"1917"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
| 同上 第1917卷 第32724号 | Ibid., vol. 1917, No. 32724. |
| 同上 第1917卷 第32724号 | Ibid., vol. 1917, No. 32724. |
| 2. 1754年至1917年维尔京群岛是丹麦领土 1917年美利坚合众国以2 500万美元买下 | The islands were Danish territory from 1754 to 1917, when they were purchased for 25 million by the United States of America. |
| 这是一个在1917年播出的广告 | This was the advertisement that they ran in 1917. |
| 1917年 当时...我希望别把这个搞错了 | And in 1917, Sears I want to get this exactly right. |
| 40年之后 到了1917年 赛鲁士圆柱进入了一个不同的世界 | 40 years on and we're in 1917, and the cylinder enters a different world. |
| 我援引我很喜欢的一句话 是1917年一个形态学家 Theodore Cook讲的 美丽展现了人性 | I have a quote that I like by a morphologist, 1917, Theodore Cook, who said, Beauty connotes humanity. |
| Luego ocurrió la Revolución Bolchevique de 1917, a la que los polacos se negaron a unirse, y la milagrosa victoria del Mariscal Jozef Pilsudski sobre el Ejército Rojo a las puertas de Varsovia en 1920. | Then there was the 1917 Bolshevik Revolution, which the Poles refused to join, and Marshal Jozef Pilsudski s miraculous victory over the Red Army at the gates of Warsaw in 1920. |
| 1917年3月 根据 琼斯法案 宣布波多黎各人为美国公民两个月后 17 855名波多黎各人应征入伍 参加欧洲战场的战争 | In March 1917, two months after Puerto Ricans had been declared United States citizens under the Jones Act, 17,855 Puerto Ricans had been called up for military service on the European theatre of operations. |
| 1917年 议会通过一项法律 向所有希望行使宪法权利的波多黎各人和岛上居民授予美国公民权 特别是在总统选举中的投票权 | In 1917, Congress had passed a law granting American citizenship to all Puerto Ricans and the inhabitants of the island wanted to exercise their constitutional rights, in particular the right to vote in Presidential elections. |
| 2. 新格林纳达行政部门将1856年2月20日的这项契约提交立法部门批准 参议院下令将契约发表于政府公报 因此于1856年2月28日发表于第1917号政府公报 | 2. This contract of 20 February 1856 was submitted by the executive branch of New Granada for approval by the legislature the Senate ordered that it be published in the Official Gazette, and this was done in No. 1917 of 28 February 1856. |
| 此外 中国也没有对西伯利亚实施人口侵略 尽管许多记者和专家一直在宣扬这个计划 居住在俄罗斯的中国人 包括合法和非法情况 大约在30万人 1917年革命前居住在俄国的中国人要比这个数字多得多 | Moreover, there has been no Chinese demographic expansion into Siberia, though many journalists and pundits have been peddling that story. The number of Chinese residing in Russia whether officially or clandestinely amounts to 300,000. |
| 重组改革发生在俄国历史上的特殊时刻 过去经历过的伟大改革 包括1861年的农奴解放 都是在西方人 亲斯拉夫人和其它种族多年讨论后形成的 1905和1917年的革命也发生在讨论结束后 那时人人都已经弄清了自己的立场 | The great reforms of the past, including the liberation of the serfs in 1861, followed many years of discussions among westerners, slavophiles, and others. The revolutions of 1905 and 1917 also came at a time when those discussions were finished, and everyone knew who stood for what. |
| 只有两大事件有力量激发起民众的爱国主义情绪 1917年的10月革命和1941 1945年的卫国战争 卫国战争使苏联和俄罗斯得以跻身于世界强国之列 因为还有很多参加过这一反法西斯战争的人活着 因此在我们的记忆中 这一胜利依旧鲜活生动 | Only two events have the power to mobilize and energize this sense of patriotism the October revolution of 1917 and the Great Patriotic War of 1941 1945, which turned the USSR and Russia into a great world power. The victory over fascism, because so many of its participants remain active, is a living event in our memory. |
| 尽管没有两党或多党轮流执政的体制那么好 但是让统一俄罗斯党演变成类似于自民党这样的党派对于俄罗斯的局面总见得要比局限于克里姆林宫的个人统治好得多 不管俄罗斯自1917年以来的历史是怎样的 一党独大是任何人所不愿意看到的 | While inferior to the open alternation of power between two or more political parties, the evolution of United Russia into something resembling the LDP would still leave Russia in a much better shape than a personal regime confined to the Kremlin. Despite Russia s history after 1917, one dominant political party is preferable to none at all. |
| 28. 在这方面赞赏地注意到 保护阿尔卑斯山脉公约 联合国 条约汇编 第1917卷 第32724号 通过其关于空间规划 山区耕作 保护自然和景观 山林 旅游 土壤保护 能源和运输的各项专题议定书等途径 促进对阿尔卑斯山脉的综合可持续发展采取新的建设性办法 并赞赏地注意到 人口与文化宣言 | 28. Notes with appreciation, in this context, that the Convention on the Protection of the AlpsUnited Nations, Treaty Series, vol. 1917, No. 32724. promotes constructive new approaches to integrated, sustainable development of the Alps, including through its thematic protocols on spatial planning, mountain farming, conservation of nature and landscape, mountain forests, tourism, soil protection, energy and transport, as well as its Declaration on Population and Culture |
| 中东则不存在这样的希望 当代中东的政治边界大体由英国和法国在一战期间划定 双方外交官赛克斯 Mark Sykes 和皮科 François Georges Picot 商议了分割奥斯曼帝国的计划 类似地 以色列的建立可以追溯到1917年巴尔福宣言 Balfour Declaration 后来巴勒斯坦英国托管政权据此支持为犹太人建立一个国家 | No such hope currently exists for the Middle East, whose contemporary political borders were largely established by Britain and France during WWI, when the diplomats Mark Sykes and François Georges Picot negotiated the division of the Ottoman Empire. Likewise, the creation of Israel harks back to the 1917 Balfour Declaration, whereby the subsequent British mandatory power in Palestine supported the establishment of a national home for the Jewish people. |
| 在局势混乱的情况下 埃及可能会遭遇这一点 组织最好且最冷酷无情的社团通常会接管政府 俄罗斯在1917年革命后的情况正是如此 列宁的布尔什维克夺取了权力并给这个国家带来了整整75年的极权统治 同样 穆斯林兄弟会可能执掌埃及大权 并推行一个连穆巴拉克都自叹弗如的残暴统治 | This was Russia s fate after its 1917 revolution, which brought Lenin s Bolsheviks to power and condemned the country to 75 years of totalitarian rule. In the same way, the Muslim Brotherhood could seize power in Egypt and impose a far more oppressive regime than Mubarak s ever was. |
| 在二十世纪中 有四个阶段对公民自由的侵犯尤其严重 1917年到1919年之间 美国参加第一次世界大战以及战后无政府主义者炸弹攻击后 导致将近两千起联邦起诉 大规模搜捕外国人以及迅速遣返 二战期间 日本进攻美国后 超过12万日裔美国人由于他们的种族而遭到关押 其中包括许多出生在美国的人 | In the years 1917 to 1919, US participation in World War I and anarchist bombings after the war led to almost two thousand federal prosecutions, mass roundups of aliens, and summary deportations. During World War II, Japan s attack on the US was followed by the internment of more than 120,000 Japanese Americans because of their race, including many who were born in the US. |
| 近代美国领袖们发现如果没有这些粉饰之辞的颂扬和支持作为铺垫 部署军队几乎是不可能的 其中尤以1917年的例子最为著名 伍德罗 威尔逊要求对德国宣战时说 我们与德国人民无怨无仇 我们对他们的感情只有同情和友谊 德国政府卷入这场战争并不是他们的本意 只有德皇及其罪恶的党羽需要为此负责 | Recent American leaders, for their part, find it nearly impossible to deploy military force without first employing such rhetoric as both mantra and crutch. The most famous example came in 1917. |
| 1789年 没有面包吃的恐慌席卷法国 政府没有能力确保供应 导致了 旧制度 的垮台 人们怨恨地把路易十六称作失职的 面包师傅 1917年 战时通胀瓦解了沙俄帝国的稳定 农民害怕货币贬值 于是囤积惜售 令城市陷入饥馑 布尔什维克靠着 面包会有的 还有和平 的诺言获得了权力 中国也一样 二战后的通胀引起了粮食恐慌 | Louis XVI was contemptuously called le boulanger, the baker. Wartime inflation destroyed stability in the Russian empire in 1917, as farmers, worried about the declining value of their money, hoarded their output and let the cities starve. |
| 历史上 有些事件一开始好像无足轻重 或者其重要意义深藏不露 但随着历史的前进 人们才发现这些事件有着惊天动地的意义 50年前就发生了这样一个事件 即所谓的赫鲁晓夫苏共20大 秘密讲话 我相信 在20世纪重大事件排行榜上 这一事件仅次于 1917年布尔什维克革命 和1939年爆发的 希特勒战争 位列第三 | Such a moment occurred 50 years ago, with Nikita Khrushchev s so called Secret Speech to the Twentieth Congress of the Communist Party of the Soviet Union. It ranks, I believe, just below the Bolshevik Revolution of 1917 and the start of Hitler s War in 1939 as the most critical moment of the twentieth century. |