"1919"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
| 凡尔赛条约 第289条 1919年6月28日 13 美国国际法学报 151中重录 1919年补编 | Treaty of Versailles, art. 289 (28 June 1919), reprinted in 13 American Journal of International Law 151 (Supp. 1919). |
| H. 1919年7月22日伊伦声明 | H. Ihlen Declaration of 22 July 1919 |
| 英国和外国文件 第112卷 第1页(1919年) | 112 British and Foreign State Papers (1919). |
| 它展示了从1919到2009年间杠杆的变化趋势 | It shows leverage, trended out from 1919 to 2009. |
| 随后 这个观点在1919年通过天文观测被肯定 | Now, this idea was tested in 1919 through astronomical observations. |
| (b) 生育前后女工就业公约 第3号 1919年签订 | Convention on employment of women before and after birth number 3 from the year 1919 |
| 此类公约的明显例子有 1919年国际航空公约 和多项邮政和电讯公约 | Obvious examples of such conventions are the International Air Navigation Convention of 1919 and various postal and telegraphic conventions. |
| 韦尔齐尔 前注6 第385页 引述萨洛尼卡上诉法院 案例第272号 1919 1922年 | Verzijl, supra note 6, at 385 (citing Court of Appeal of Saloniki, Case No. 272, AD 1919 1922). |
| 达耶教授和佩莱教授采取的立场是 1919年和1947年和平条约确认了双边条约的废除原则 | Professors Daillier and Pellet adopt the position that the peace treaties of 1919 and 1947 confirm the principle of abrogation in the case of bilateral treaties. |
| 在1919年 一位显为人知名叫 西奥多 卡鲁扎 的德国数学家 提出了一个大胆 甚至有些异乎寻常的猜想 | In the year 1919, a virtually unknown German mathematician, named Theodor Kaluza suggested a very bold and, in some ways, a very bizarre idea. |
| Verzijl,前注6,第388 89页(引述1919 1942年,补编卷,案例第133号 Gevato v.Deutsche Bank, 国际法院判例汇编 1952年第13号(1952年1月18日)) | Verzijl, supra note 6, at 388 89 (citing AD 1919 1942, Suppl. vol., Case No. 133 Gevato v. Deutsche Bank, ILR 1952 No. 13 (18 January 1952)). |
| 1922年10月20日裁决 1919 1922 案例第169号 和1923年5月23日裁决 1925 1926 案例第331号 韦尔齐尔引述 前注6 第382 83页 | Decision of 20 October 1922 (AD 1919 1922, Case No. 169) and decision of 23 May 1923 (AD 1925 1926, Case No. 331) (cited in Verzijl, supra note 6, at 382 83). |
| (d) 另有一派说法 其依据是 自1919年以来 尤其是自 联合国宪章 颁布以来 国家不再具有诉诸使用武力的一般权限 除非是合法自卫 | (d) A separate strand in the doctrine is related to the datum that since 1919, and especially since the appearance of the Charter of the United Nations, States no longer possess a general competence to resort to the use of force, except in case of legitimate defence. |
| 那么 1919年 一个名叫豪斯多夫的人 介绍了一个数字 这个数字简直是一个数学笑话 我发现这个数字 是一个很好的测量粗糙度的值 | Well, a man named Hausdorff in 1919 introduced a number which was just a mathematical joke, and I found that this number was a good measurement of roughness. |
| A 波斯尼亚和黑塞哥维那提高妇女意识是有历史可寻的 早在1919年 就受类似协会的鼓舞 成立了第一个非政治性的女权主义协会 称为 妇女教育和妇女权利保护协会 | Raising consciousness of women in Bosnia and Herzegovina has its historical context starting with 1919 when the first feminist, apolitical association has been formed inspired by similar associations, called Association for education of women and protection of their rights . |
| 1919年8月 英国外交大臣亚瑟 贝尔福总结了今天困扰着决策者的问题的核心 令人不快的事实是 他写道 法国 英国和美国 陷入了无法解开的困惑 以至于如今找不到 令人满意的答案 | In August 1919, British Foreign Minister Arthur Balfour summarized the essence of the problem that is now confronting policymakers. The unhappy truth, he wrote, is that France, England, and America have got themselves so inextricably confused that no satisfactory answer is now possible. |
| 因此 成立于1919年的国际劳工组织的工作在今天仍然至关重要 在工作场所日益自动化 劳资关系日益恶化的今天 国际劳动组织劳动标准所包含的价值比以往任何时候都更加不可或缺 | That is why the work of the International Labor Organization, which was established in 1919, is still relevant today. In a world of increasingly automated workplaces and eroding employee employer relationships, the values encoded in the ILO s labor standards are more necessary than ever. |
| 为了回答这个问题 我们不仅应该考虑1815年的 维也纳条约 Treaty of Vienna 还应该考虑1648年的 威斯特伐利亚和约 Peace of Westphalia 和1919年的 凡尔赛和约 Treaty of Versailles 这三次和约以各自的方式结束了欧洲历史上的血腥篇章 | To answer that question, we should consider not just the 1815 Treaty of Vienna, but also the 1648 Peace of Westphalia and the 1919 Treaty of Versailles, each of which in its own way brought to an end a bloody chapter in European history. |
| 1919年 凯恩斯提出了一项完整的债务豁免大计划 连新债券的发行计划都一并想好了 该债券将由协约国的实力来担保 其收入将分给战胜国和战败国 结果这笔贷款的主要资金提供者美国投了否决票 | In 1919, Keynes produced a grand plan for comprehensive debt cancellation, plus a new bond issue, guaranteed by the Allied powers, whose proceeds would go to victors and vanquished alike. The Americans, who would have had to provide most of the money, vetoed the plan. |
| 此类条约的例子包括 确定易北河航行章程的公约 (1922年) 有关基尔运河的凡尔赛条约 的条款(1919年) 有关(蒙特勒)海峡制度公约 (1936年) 巴拿马运河条约 (1977年) 以及 关于巴拿马运河永久中立和营运的条约 (1997年) | The examples of such treaties include the Convention Instituting the Statute of Navigation of the Elbe (1922), the provisions of the Treaty of Versailles relating to the Kiel Canal (1919), the Convention regarding the Regime of the Straits (Montreux) (1936), the Panama Canal Treaty (1977) and the Treaty concerning the Permanent Neutrality and Operation of the Panama Canal (1977). |
| 183. 一些这些行为显然是单方面行为 例如俄罗斯联邦的抗议和法国关于核试验的声明 其他可视为与此不同 例如1952年11月22日哥伦比亚政府的照会 1919年7月22日挪威外交部的口头声明 都有与公约框架较密切联系的因素 | Some of these acts are clearly unilateral, such as the Russian Federation's protests and the French statements on the nuclear tests, while others might be considered differently, such as the Colombian Government's note of 22 November 1952 and the oral statement made by the Minister for Foreign Affairs of Norway on 22 July 1919, which may have elements more closely related to the conventional framework. |
| 我们常常耳闻硬实力 军事 和软实力 一国思想 文化 经济制度等方面的吸引力 但还有另一种实力 自布雷顿森林以来 美国一直拥有全球领导实力 在两次大战期间 1919 1939年 美国人还没有做好承担责任的准备 但二战让他们领略了孤立主义的代价 1944年 他们终于迎难而上 | Ever since Bretton Woods, the US has had the power of global leadership. During the interwar period (1919 1939), Americans were unprepared to assume that mantle but World War II taught them the cost of isolationism, and they rose to the challenge in 1944. |
| 其他灾难性风险包括天然流行病 1918年到1919年的西班牙流感夺去大约2000万到4000万人的生命 恐怖分子发动核子或者生物攻击 某些种类的实验室事故以及突发的全球温室效应 由于技术进步的迅猛和方向 由人类有意或者无意活动引起的灾难可能性看起来在增加 | Other catastrophic risks include natural epidemics (the 1918 1919 Spanish influenza killed between 20 million and 40 million people), nuclear or biological attacks by terrorists, certain types of lab accidents, and abrupt global warming. The probability of catastrophes, whether intentional or not, resulting from human activity appears to be increasing because of the rapidity and direction of technological advances. |
| 1919年 约翰 梅纳德 凯恩斯建议一战后欧洲的政治家们摒弃复仇式的爱国主义 通过欧洲一体化来缔造将来的和平环境 不幸的是 在另一次世界大战之后 欧洲的领导人们才相信凯恩斯的建议的合理性 于是欧盟 一个完全通过外交和共识建立的帝国 在废墟中耸现 | In 1919, John Maynard Keynes told the statesmen of post World War I Europe to abandon their vindictive patriotism for the sake of building a future of peace based on European integration. Alas, it took another world war to convince European leaders of the validity of Keynes s approach. |
| 当然 中国几乎一切政治改革运动的灵感都来自于1919年的五四运动 当时的中国学生抗议腐败虚弱的政府 呼吁追求两个关键的西方理想 民主和科学 从而增强自己的实力 在纪念五四运动九十周年之际 中国在科学领域已经取得了长足的进步 但在民主领域却还有很长的路要走 | Of course, the inspiration for almost every political reform movement in China is the May 4th Movement of 1919, when Chinese students protested against a weak and corrupt government and called for China to strengthen itself by adopting two key Western ideals democracy and science. As the 90th anniversary approaches, China has made great strides in science, but still has a long way to go in terms of democracy. |
| 但是 Chinkin指出 法院措词强硬可能受下列事实的影响 凡尔赛条约 特别宣称 该运河以完全公平的条件开放让与德国和好的所有国家的商船或战船自由通过 同上 援引与德国和平条约 凡尔赛和约 1919年6月28日 贝文斯条约汇编 第2卷 第43页 帕罗条约汇编 第225卷 第188页 第380条 | Chinkin notes, however, that the Court's strong language may have been influenced by the fact that the Treaty of Versailles specifically declared the Canal free and open to the vessels of commerce and of war of all nations at peace with Germany on terms of entire equality. Ibid. (citing Treaty of Peace with Germany (Treaty of Versailles), 28 June 1919, 2 Bevans 43, 225 Parry's TS 188, art. |
| 但是国会否决一个总统煞费苦心说服世界接受的国际协议可不是什么新鲜事 这可以追溯到一个世纪以前 伍德罗 威尔逊总统在1919年就无法说服短视且奉行孤立主义的国会批准国际联盟成立 自那以后 国会否决过国际贸易组织 1948年 第二阶段限制战略武器条约 1979年 以及 京都议定书 1997年 等等 | It goes back a century, to President Woodrow Wilson s inability in 1919 to persuade a myopically isolationist Congress to approve the League of Nations. Since then, Congress has rejected the International Trade Organization (1948), the SALT II nuclear agreement (1979), and the Kyoto Protocol (1997), among others. |
| 在二十世纪中 有四个阶段对公民自由的侵犯尤其严重 1917年到1919年之间 美国参加第一次世界大战以及战后无政府主义者炸弹攻击后 导致将近两千起联邦起诉 大规模搜捕外国人以及迅速遣返 二战期间 日本进攻美国后 超过12万日裔美国人由于他们的种族而遭到关押 其中包括许多出生在美国的人 | In the years 1917 to 1919, US participation in World War I and anarchist bombings after the war led to almost two thousand federal prosecutions, mass roundups of aliens, and summary deportations. During World War II, Japan s attack on the US was followed by the internment of more than 120,000 Japanese Americans because of their race, including many who were born in the US. |
| 英国在第一次世界大战中从国际债权人沦为国际债务人 从而给了美元在与英镑的较量中的第二次生机 英国被迫在1919年4月放弃黄金兑换 这是英国准备回到从前一英镑兑换4.8665美元等价的战术性撤退 六年之后 在1925年4月 英国确认其货币信誉并且返回金本位制 但是英镑已经遭受了不可弥补的损害 | Britain s transformation from international creditor to international debtor during the Great War gave the dollar a second wind in its battle with sterling. The British were forced to abandon gold convertibility in April 1919 a tactical withdrawal intended to pave the way for Britain s return to the former 4.8665 parity with the American dollar. |
| 这些范式被不假思索地加以使用 就像我们接受也是用户界面的电话按键和汽车仪表盘一样 人们很容易忘记 在若干年前 电话没有按键也没有拨号盘 人们要拿起电话听筒 然后叫一个接线员接通电话 直到1919年 当西电 Western Electric 的第一群自封为 用户界面科学家 的人 思考什么应该是最直觉的形式时 才出现了电话拨号盘 | It is easy to forget that, years ago, telephones had no buttons or dial you had to pick up the handset and ask an operator to make the connection. The telephone dial didn t appear until 1919, when the first group of self designated user interface scientists at Western Electric considered what the most intuitive form should be. |
| 美国剑桥 当人们意识到时间扰乱了许多互相斗争的信仰时 美国最高法院法官霍尔姆斯 Oliver Wendell Holmes 在其1919年的著名反对意见中写道 他们开始相信 要追求至善 最好还是通过思想的自由交流来实现至善 即 真理的最佳检验乃是让思想接受市场竞争看其是否能被接受 而真理是人们的愿望可以安全实现的唯一土壤 | CAMBRIDGE When men have realized that time has upset many fighting faiths, US Supreme Court Justice Oliver Wendell Holmes wrote in a famous dissenting opinion in 1919, they may come to believe that the ultimate good desired is better reached by free trade in ideas that the best test of truth is the power of the thought to get itself accepted in the competition of the market, and that truth is the only ground upon which their wishes safely can be carried out. |
| 民族自决已经成为了一个模糊的道德原则 在1919年 伍德罗 威尔逊认为这一原则可以解决中欧的问题 但是 它制造的问题和解决的问题一样多 阿道夫 希特勒在20世纪30年代利用这一原则来破坏脆弱的国家 今天 世界上只有不到10 的国家是同质的 将民族自决作为首要的道德原则会在许多地区造成灾难性的后果 | Adolf Hitler used the principle to undermine fragile states in the 1930 s. Today, with less than 10 of the world s states being homogeneous, treating self determination as a primary moral principle could have disastrous consequences in many regions. |
| 1868年第一条跨大西洋海地电缆铺通后 欧洲和美国可以在短短一分钟内进行交流 1919年 经济学家约翰 梅纳德 凯恩斯 John Maynard Keynes 描绘了住在伦敦的英国人用电话从世界各地定购商品 然后就在家里坐等下午接收 但凯恩斯的英国人属于腰缠万贯的特例 今天 全球成百上千万人可以在当地超市里买到来自世界各地的商品 | After the first trans Atlantic cable in 1868, Europe and America could communicate in a minute. In 1919, the economist John Maynard Keynes described the possibility of an Englishman in London using a telephone to order goods from around the world to be delivered to his house by the afternoon. |
| 我们还可以考察一下1919年西方采取了些什么行动 接下去几年又发生了什么 弗洛姆金提醒我们 法国人 削减了叙利亚领土以便控制它 通过扩大黎巴嫩山和毕卡谷 Bekaa valley 地中海港口泰尔 Tyre 西顿 Sidon 贝鲁特和的黎波里以及 巴勒斯坦北部 土地的边境 以奖励他们的 基督徒盟友 千万穆斯林 一夜之间 成了由基督徒主导的国家的国民 | The French, as Fromkin reminds us, shrank Syria, so that they could control it, rewarding their Christian allies by swelling the borders of Mount Lebanon with the Bekaa valley, the Mediterranean ports of Tyre, Sidon, Beirut and Tripoli, and land north of Palestine. Thousands of Muslims suddenly belonged to a state dominated by Christians. |