"1923"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

  例子 (外部来源,未经审查)

Chinkin 前注15 见第203页(援引The S.S. Wimbledon (1923)
Chinkin, supra note 15, at 203 (citing The S. S. Wimbledon (1923), PCIJ ser.
这个1923年的木拖船 完全是用道格拉斯冷杉建的
This a 1923 wooden tugboat, made completely out of Douglas fir.
这些第一民族 与其他各族 都是与王国政府缔结各项条约 包括尤其关于土著人狩猎和捕鱼权问题的1923年条约( 1923年威廉姆斯条约 ) 的缔约方
These First Nations, among others, are parties to treaties concluded with the Crown, including a 1923 treaty ( the 1923 Williams Treaty ) dealing, inter alia, with indigenous hunting and fishing rights.
似乎没有任何证据说明当1923年与德国签订条约时这方面的实际意图为何
There does not appear to be any evidence as to the actual intention in this respect at the time when the treaty with Germany was concluded in 1923.
又见常设国际法院在1923年S.S.Wimbledon号案中的判决 常设国际法院判决汇编 A辑 第1号
See also the judgement of the Permanent Court in The S.S. Wimbledon, 1923, Permanent Court of International Justice, Series A, No. 1.
作出这一裁决的主要理由是 雅典条约 的相关条款已被其后的1923年 洛桑条约 废止
The primary reason for this holding is that the relevant provision of the Treaty of Athens had been abolished by the subsequent Treaty of Lausanne of 1923.
12. 通过常设国际法院在1923年S.S.Wimbledon案中发表的反对意见 兼容派在国际一级也得到赞同
The compatibility doctrine was also espoused at the international level by the dissenting opinion in the S.S. Wimbledon case of 1923 in the Permanent Court of International Justice.
法庭认为 提交人的第一民族祖先 已经在1923年条约中放弃了捕鱼权 此后再无此类权利
It held that the author's First Nations ancestors had surrendered fishing rights in the 1923 treaties and that no such rights subsisted thereafter.
1923年 洛桑公约 也不承认他们是少数族裔 因此 他们和所有公民一样享有同样的权利和特权
The 1923 Lausanne Convention had not recognized them as such and they therefore enjoyed the same rights and privileges as all citizens.
向最高法院提出上诉的核心问题是 1923年威廉姆斯条约签约人是否放弃了其条约规定的捕鱼权
On appeal to the Supreme Court, the central issue was whether the signatories to the 1923 Williams Treaty had surrendered their treaty right to fish.
与此有关的协定有1923年9月24日签署的 仲裁条款议定书 和1927年9月26日的 关于执行外国仲裁裁决的公约
The agreements concerned were the Protocol on Arbitration Clauses signed on 24 September 1923 and the Convention on the Execution of Foreign Arbitral Awards dated 26 September 1927.
1922年10月20日裁决 1919 1922 案例第169号 和1923年5月23日裁决 1925 1926 案例第331号 韦尔齐尔引述 前注6 第382 83页
Decision of 20 October 1922 (AD 1919 1922, Case No. 169) and decision of 23 May 1923 (AD 1925 1926, Case No. 331) (cited in Verzijl, supra note 6, at 382 83).
安大略上诉法院审理的核心问题是 Hiawatha第一民族成员在Otanabee河流上捕鱼的权利是否已因1923年威廉姆斯条约而放弃
In the Ontario Court of Appeal, the central issue was whether the rights of the Hiawatha First Nation members to fish on the Otanabee river had been surrendered by the 1923 Williams Treaty.
这是Hiawatha第一民族在1923年做出的选择 而缔约国认为 第二十七条并未允许提交人在80多年之后推翻其族群的选择
This choice was made by the Hiawatha First Nation in 1923 and, in the State party's opinion, article 27 does not permit the author to undo his community's choice over 80 years later.
鉴于上述情况 国务院看不反对你认为1923年12月8日同德国签订的 条约 第四条尽管爆发战争仍应继续有效的立场
In the light of the foregoing the Department perceives no objection to the position which you are advancing to the effect that article IV of the Treaty of 8 December 1923, with Germany remains in effect despite the outbreak of war. '
禁止雇用妇女上夜班 1934年 工厂法 第 45条和1923年 矿山法 第23(C) 条 或从事有害于健康的职业 1963年 有害于健康职业管理条例
There is prohibition for woman to be employed in a night shift (Section 45 of the Factories Act, 1934 and Section 23(C) of the Mines Act, 1923) or in hazardous occupations (Hazardous Occupations Rules, 1963.
巴基斯坦现有如下针对性别的保护妇女权益立法 1923年 矿山法 第 23 CC条规定 不得在地面以下矿山的任何部分雇用妇女
The following gender specific protective legislation for women exist in Pakistan The Mines Act, 1923, Section 23 CC states that No woman shall be employed in any part of a mine, which is below the ground.
在Clark诉Allen案 1947 91 L.Ed.1633 1641 1643 最高法院裁定 1923年同德国签订的条约的第四条有关财产的取得 处置和缴税的规定在战争期间仍然有效
Allen (1947), 91 L. Ed. 1633, 1641 1643, the Supreme Court decided that the provisions of article IV of the 1923 treaty with Germany relating to the acquisition, disposition and taxation of property remained effective during the war.
家庭经济学家们影响着这个国家的饮食习惯 比如1923年至1943年担任联邦家庭经济局主厨的路易斯 斯坦利等人 这在历史上是绝无仅有的
As never before or since, home economists among them Louise Stanley, chief of the federal Bureau of Home Economics from 1923 to 1943 drove the country's eating habits.
1923年 苏联并没有凭借武力决定将纳戈尔内卡拉巴赫保留在阿塞拜疆内部 而是因为正如国际联盟先前承认的那样 这是阿塞拜疆的 合法 领土
The decision by the Soviet Union in 1923 to keep Nagorno Karabakh in Azerbaijan was not imposed by force, because that territory was already a de jure part of Azerbaijan, as had been recognized previously by the League of Nations.
1971年 意大利最高上诉法院 联席会议 认为虽然意大利对法国宣战 1923年商业仲裁条款公约 仍然有效 只是在战争状态结束之前停止适用
In 1971 the Italian Court of Cassation (Joint Session) held that the 1923 Convention on Commercial Arbitration Clauses remained valid in spite of the Italian declaration of war on France, its operation having only been suspended pending cessation of the state of war.
9.2 缔约国回顾 在1923年威廉姆斯条约中 除了在为土著人划定的保留地内享有的条约规定捕鱼权之外 提交人的第一民族同意放弃其土著捕鱼权
9.2 The State party recalls that in the 1923 Williams Treaty, the author's First Nation agreed to give up its aboriginal rights to fish, except for a treaty right to fish in the reserves set aside for them.
但是 鉴于当时刚刚在上面提到的Techt诉Hughes案中作出的裁决 认为诸如1923年 条约 第四条的规定在爆发战争时应仍然有效的看法应该不是不合理的
However, in view of the then recent decision in Techt v. Hughes, supra, it would not be unreasonable to suppose that such a provision as article IV of the Treaty of 1923 should remain in effect in case of the outbreak of war.
11.2 缔约国还说 1923年威廉姆斯条约是应各第一民族本身要求展开的谈判 这些民族期望承认他们对位于北纬45度以北安大略省内传统狩猎领地狩猎权的承认
11.2 The State party also submits that the 1923 Williams Treaty was negotiated upon request by the First Nations themselves, who were looking for recognition of their claims to rights in the traditional hunting territories in Ontario lying north of the 45th parallel.
鉴于这些考虑 国务院不反对外国财产办事处认为尽管美国与德国之间爆发了战争 1923年12月8日签订的条约的第十九条第二款的规定继续有效的立场
In view of these considerations, the Department of State perceives no objection to the position which the Office of Alien Property is advancing that the provisions of the second paragraph of article XIX of the treaty signed 8 December 1923 with Germany remain in effect despite the outbreak of war between the United States and Germany.
库普乾还考察了一些著名的化敌为友未果的例子 美国内战 1861 1865 英日同盟的破裂 1923 中苏关系的破裂 1960 阿拉伯联合共和国的分裂 1961年 以及新加坡脱离马拉西亚独立 1965年
Kupchan also examines some notable failures of friendship the United States Civil War (1861 65) the end of the Anglo Japanese Alliance (1923) the breakdown of Sino Soviet relations (1960) the demise of the United Arab Republic (1961) and the expulsion of Singapore from Malaysia (1965).
在安大略省法院审理时 提交人表示不服罪 辩称他作为Hiawatha第一民族成员享有捕鱼权 这项捕鱼权并没有被1923年威廉姆斯条约废止 而且捕鱼条例不应当废止这项权利
At trial before the Provincial Court of Ontario, the author pleaded not guilty and argued that he had a right to fish as a member of the Hiawatha First Nation, that this right was not extinguished by the 1923 Williams Treaty and that this right should not be abrogated by the fishing regulations.
审判法官在提供了几百页文件的证据之后得出结论 1923年条约事实上已经放弃了这片据称发生了不法捕鱼行为事件的土地 并随之包括放弃了 诸如捕鱼在内的任何特权
The trial judge, having been provided with hundreds of pages of documentary evidence, concluded that the lands where the offence was alleged to have occurred were in fact ceded by the 1923 Treaty, and that any special rights as to fishing were included in that.
缔约国还就提交人称最高法院对其案件的判决推翻了Hiawatha第一民族长期以来一直认为1923年之后他们维持了其土著捕鱼权并不受安大略捕鱼法约束的说法 提出了质疑
The State party also takes issue with the author's suggestion that the Supreme Court's decision in his case reversed a long held understanding of the Hiawatha First Nation that after 1923 they maintained their aboriginal right to fish and were not subject to Ontario's fishing laws.
将这些判决的原则应用于1923年同德国订立的 条约 第一条时 该条的某些规定 例如进入美国 从事某些职业的权利等在目前的情况下是否有效看来会产生相当大的疑虑
Applying the principles of these decisions to article I of the Treaty of 1923 with Germany, there would appear to be considerable doubt as to the present effectiveness of some of the provisions of that article, such as those with respect to entry into the United States, the right to engage in certain occupations, etc.
同样 1948年加利福尼亚州高级法院在 关于克努岑遗产 案中裁定 1923年美国和德国之间承认相互继承的条约依然生效 没有因为第一次世界大战爆发而被废止或中止
Similarly, in 1948 the Supreme Court of California held in In re Knutzen's Estate that the Treaty of 1923 between the United States and Germany allowing reciprocal inheritance was in force and not abrogated or suspended by the outbreak of the Second World War 31 Cal.
42. 1947年 美国最高法院在 克拉克诉艾伦 一案中裁定 第二次世界大战没有废止1923年12月8日条约 该项条约准许美国和德国国民就位于对方国家的财产拥有某些相互继承权
In 1947, the United States Supreme Court held, in Clark v. Allen, that the Second World War did not abrogate the Treaty of 8 December 1923 granting certain reciprocal inheritance rights to American and German nationals regarding property situated in the other country.
20世纪中叶 军队在埃及 巴基斯坦和其他阿拉伯国家掌握了权力 在土耳其 军队将自己描述为世俗土耳其共和国的卫士 但1923年成立的土耳其共和国的建立者阿塔图尔克本人便是一名军人
The military rose to power in Egypt, Pakistan, and other Arab countries in the early and mid twentieth century. In Turkey, the military proclaimed itself the guardian of the secular Republic of Turkey, founded in 1923 by Mustafa Kemal Atatürk, himself a military man.
2.3 1992年3月13日 安大略上诉法院驳回了提交人就区法院提出的上诉 认定1923年条约已经废止了提交人第一民族原先持有的捕鱼权 而且该第一民族代表知道且明白该条约及其条款
2.3 On 13 March 1992, the Ontario Court of Appeal dismissed the author's appeal from the District Court, holding that the 1923 treaty had extinguished the fishing rights previously held by the author's First Nation, and that the First Nation's representatives had known and understood the treaty and its terms.
关于德国政府于1941年为领事目的在旧金山取得的财产 1923年同德国签订的条约的有关规定是第十九条第二款 国务院认为 这些规定法律效力并没有因美国和德国之间爆发战争而改变
In connection with the property acquired in San Francisco by the German Government in 1941 for consular purposes, the relevant provisions of the 1923 treaty with Germany are those of the second paragraph of article XIX The Department of State is of the view that the legal effect of these provisions was unchanged by the outbreak of war between the United States and Germany.
B. 考虑到纳戈尔诺 卡拉巴赫在历史上是亚美尼亚的一部份 目前有80 以上的居民是亚美尼亚人 且该地区是阿塞拜疆人在1923年兼并的 1988年2月亚美尼亚人在阿塞拜疆城市苏姆盖特遭到屠杀
having regard to the historic status of the autonomous region of Nagorno Karabakh (80 of whose present population is Armenian) as part of Armenia, to the arbitrary inclusion of this area within Azerbaijan in 1923 and to the massacre of Armenians in the Azerbaijani town of Sumgait in February 1988,
许多人现在担心大量注入现金将会不可避免地带来通货膨胀 德国曾在1923年饱受高通胀之苦 现在人们普遍担心他们将再次丧失积蓄 需要从头再来 其他国家也有同样的忧虑 只是程度稍小一些
Many now fear that these huge infusions of cash will make inflation inevitable. In Germany, which suffered from hyper inflation in 1923, there is widespread fear that people will again lose their savings and need to start from scratch.
提交人指出 虽然联邦法院的诉讼可允许他的社区获得某些新增土地并就1923年的放弃给予公平的赔偿 但是诉讼不会恢复其民族的采撷权 因为最高法院的裁决已经认定 这些权利在当时已被废除
The author notes that while the Federal Court proceedings may allow his community to acquire additional lands and fair compensation for the 1923 surrender, they will not restore his harvesting rights, since the Supreme Court's decision has held they were extinguished at that time.
法庭查明 1923年条约的措词明确 毫无任何含糊地表明 该部族在签署这项条约时 放弃了在整个安大略的捕鱼权 并且得出结论 王国政府兑现了其责任 切实使该部族代表明白并懂得条约及其条款
The Court found that the language of the 1923 Treaty clearly and without ambiguity showed that the Band surrendered its fishing rights throughout Ontario when it entered into that Treaty and concluded that the Crown had satisfied its onus of establishing that the representatives of the Band knew and understood the treaty and its terms.
最高法院在认真地审查了下级法院对证据的评估之后 核准了下级法院的调查结果 并得出结论 历史情况并没有提供任何根据可认定1923年条约的条款含糊不清 或者Hiawatha的签署人没有明白条约的条款
The Supreme Court after having carefully reviewed the lower courts' assessment of the evidence, endorsed their findings and concluded that the historical context did not provide any basis for concluding that the terms of the 1923 Treaty were ambiguous or that they would not have been understood by the Hiawatha signatories.
12.3 提交人和缔约国双方都频频援引王国政府与Hiawatha第一民族之间签订的1923年威廉姆斯条约 而据缔约国的法庭称 这项条约废止了提交人的民族在其保留地之外或保留地邻近水域中的捕鱼权
12.3 Both the author and the State party have made frequent reference to the 1923 Williams Treaty which was concluded between the Crown and the Hiawatha First Nation and which according to the Courts of the State party extinguished the author's Nation's right to fish outside their reserves or their adjacent waters.
伦敦 1923年 凯恩斯提出了一个至今仍有意义的经济学基本问题 通货膨胀和通货紧缩是不恰当的 他写道 在这两个东西中 也许通缩 更加糟糕 因为引起失业比令食租者失望 更糟糕 但我们未必需要两劣相权
Of the two perhaps deflation is the worse because it is worse to provoke unemployment than to disappoint the rentier. But it is not necessary that we should weigh one evil against the other.
那么 如果我们陷入被委婉地称为 负通胀 的现象时 复苏会有什么影响 到目前为止 一致观点是这将不利于产出和就业 凯恩斯在1923年就给出了理由 物价下跌这一事实 他写道 伤害企业家 因此 害怕物价下跌让他们收缩经营以保护自己
Until now, the consensus view has been that this would be bad for output and employment. Keynes gave the reason in 1923 the fact of falling prices, he wrote, injures entrepreneurs consequently the fear of falling prices causes them to protect themselves by curtailing their operations.
对土耳其最重要的是进行中的其与本国库尔德人的和平进程 本质上 这一进程事关重新定义1923年成立的世俗 统一的土耳其 在这个新共和国中 每一个没有被明确定义为官方认可的少数民族成员的人 都应该归为新的土耳其身份
At its core, this process is about redefining the secular, unitary state created in 1923. Everyone in the new republic who was not explicitly defined as a member of an officially recognized minority was supposed to merge into a new Turkish identity.
1918年时 凯恩斯敦促豁免协约国内部因一战而产生的债务 我们根本无法前进 除非我们的四肢可以从纸镣铐中解放出来 凯恩斯写道 1923年 他的呼吁变成了警告 当下的决策者们想必会认真留心到 契约绝对论者 才是真正的革命孕育者
We shall never be able to move again, unless we can free our limbs from these paper shackles, he wrote. And, in 1923, his call became a warning that today s policymakers would do well to heed The absolutists of contract are the real parents of revolution.