"agreement"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

  例子 (外部来源,未经审查)

The real failure was that there was no agreement about how to achieve the lofty goal of saving the planet, no agreement about reductions in carbon emissions, no agreement on how to share the burden, and no agreement on help for developing countries.
The real failure was that there was no agreement about how to achieve the lofty goal of saving the planet, no agreement about reductions in carbon emissions, no agreement on how to share the burden, and no agreement on help for developing countries.
Agreement on Investment Government of India
Agreement on Investment, Government of India
The failure of Copenhagen was not the absence of a legally binding agreement.
The failure of Copenhagen was not the absence of a legally binding agreement.
Negotiating recognition of Aboriginal land rights history, strategies and reactions to the James Bay and Northern Quebec Agreement.
Negotiating recognition of Aboriginal land rights history, strategies and reactions to the James Bay and Northern Quebec Agreement.
见 Liability for Mixed Agreements 载D.O'Keeffe和H.G.Schermers 编 Mixed Agreement Deventer Kluwer 1983 P.125 at P.130页
The Community and its Member States are thus jointly responsible for the implementation of mixed agreements .
Technical Co operation Agreement between UNCTAD and the Eastern Southern African initiative on debt and reserves management, 27 September 1994.
Technical Co operation Agreement between UNCTAD and the Eastern Southern African initiative on debt and reserves management, 27 September 1994.
Cooperation Agreement between the Commonwealth of Independent States and the United Nations Conference on Trade and Development, 5 May 1994.
Cooperation Agreement between the Commonwealth of Independent States and the United Nations Conference on Trade and Development, 5 May 1994.
So, too, was the developed countries agreement to provide adequate, predictable and sustainable financial resources, technology, and capacity building . to developing countries.
So, too, was the developed countries agreement to provide adequate, predictable and sustainable financial resources, technology, and capacity building . to developing countries.
我们可否把英文最后一部分改为 in the context of its agreement on two agenda items
Why do we not change the last part of the text to in the context of its agreement on two agenda items ?
1989年 Article entitled quot The Agreement establishing the Multilateral Investment Guarantee some legal issues quot , West Indian law journal, vol.11, October 1987.
1989 Article entitled quot The Agreement establishing the Multilateral Investment Guarantee some legal issues quot , West Indian law journal, vol. 11, October 1987.
24 M.Williams Tourism Liberalization gender and the GATS Economic Literacy Series General Agreement on Trade in Services No. 5. International Gender and Trade Network 2003
Williams, Tourism Liberalization, gender and the GATS, Economic Literacy Series General Agreement on Trade in Services No. 5 (International Gender and Trade Network, 2003).
Agreement between the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development and the General Secretariat of the Central American Integration System, 6 April 1994.
Agreement between the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development and the General Secretariat of the Central American Integration System, 6 April 1994.
11 A.Spieldoch GATS and Health Care Why do women care? Economic Literacy Series General Agreement on Trade in Services, No.3. International Gender and Trade Network 2001
11 A. Spieldoch, GATS and Health Care Why do women care? Economic Literacy Series General Agreement on Trade in Services, No. 3 (International Gender and Trade Network, 2001).
联合王国建议用 each of its two agenda items 印度尼西亚建议改 agreement of its two agenda items
The United Kingdom says each of its two agenda items and Indonesia says agreement of its two agenda items .
2. 委员会秘书处建议在第1款中 合同 (contract)之后添加 或约定 (or agreement)一语 我们考虑 在有的国家 约定 (agreement)是外延相当广的概念 甚至于超出了法律的范畴 第1款似宜维持现有措辞
(ii) As for the proposal of the Secretariat of the Commission to add the words or agreement after the word contract in paragraph 1, we consider that the formulation of paragraph 1 should be left as it is now, for, in some countries, the term agreement is a broad concept with extended meanings, sometimes even beyond the field of law.
3. At the first regular meeting between the Secretary General of UNCTAD and the Director General of the WTO on 11 January, 1996, agreement was reached on the following areas of cooperation by the two secretariats
3. At the first regular meeting between the Secretary General of UNCTAD and the Director General of the WTO on 11 January, 1996, agreement was reached on the following areas of cooperation by the two secretariats
例如见 Agreement relating to a Loan for the Purchase of Wheat and Flour for Famine Relief in Afghanistan 美国条约和其他国际协定 第4卷 第2941页 1953年1月8日生效 Agricultural Commodities Agreement 联合国条约汇编 第579卷 第29页 美国条约和其他国际协定 第16卷 第1078页 1965年5月22日生效
See e.g., Agreement Relating to a Loan for the Purchase of Wheat and Flour for Famine Relief in Afghanistan, 4 UST 2941, entered into force 8 January 1953 Agricultural Commodities Agreement, 579 United Nations Treaty Series 29, 16 UST 1078, entered into force 22 May 1965.
Given the difficulty of coming up with even 10 billion a year let alone the 200 billion a year that is needed for mitigation and adaptation it is wishful thinking to expect an agreement along these lines.
Given the difficulty of coming up with even 10 billion a year let alone the 200 billion a year that is needed for mitigation and adaptation it is wishful thinking to expect an agreement along these lines.
Here are the main points of the Comprehensive Peace Agreement signed on 9 January 2005 between the Government of the Sudan and the southern rebel group, the Sudan People's Liberation Movement Army (SPLM A), ending Africa's longest running conflict
Here are the main points of the Comprehensive Peace Agreement signed on 9 January 2005 between the Government of the Sudan and the southern rebel group, the Sudan People's Liberation Movement Army (SPLM A), ending Africa's longest running conflict
While this orientation appears to be a step forward in support of the further implementation of the Programme of Action, it is as yet not clear how much additional funds will be allocated to SIDS within the framework of the post 2000 agreement.
While this orientation appears to be a step forward in support of the further implementation of the Programme of Action, it is as yet not clear how much additional funds will be allocated to small island developing States within the framework of the post 2000 agreement.
最近广为争论的版权法 像美国的SOPA禁止网络盗版法案 和欧洲的ACTA反仿冒贸易协定 Anti Counterfeiting Trade Agreement 都有些感情用事
The recent debate over copyright laws like SOPA in the United States and the ACTA agreement in Europe has been very emotional.
Abed AlKader, N. Arbitration agreement according to the Arbitration Law in Civil and Commercial Matters No. 27 of 1994 a comparative study New York Convention, French law, Model Law, Islamic quot shari apos a quot , Arab legislation. 1st ed. Cairo Dar Alnahda AlArabia, 1996. 542 p.
Abed Al Kader, N. Arbitration agreement according to the Arbitration Law in Civil and Commercial Matters No. 27 of 1994 a comparative study New York Convention, French law, Model Law, Islamic quot shari apos a quot , Arab legislation. 1st ed. Cairo Dar Al nahda Al Arabia, 1996. 542 p.
Agreement relating to the establishment of a Peace Corps programme in Guinea Bissau 1988年1月12日和15日在比绍换文 1988年1月15日生效 条约及其他国际文件汇编 第12104号
Agreement relating to the establishment of a Peace Corps program in Guinea Bissau, exchange of notes at Bissau 12 and 15 January 1988, entered into force 15 January 1988, TIAS 12104.
当时我曾想问 我们是否同意这样改 后来印度尼西亚又提出一种意见 建议把 in the context of its two agenda items 改为 agreement of its two agenda items
I was going to ask whether we agree to make that substitution. However, since then, we have had another proposal from Indonesia, suggesting that we substitute in the context of its two agenda items with agreement of its two agenda items .
Exchange of Notes Constituting an Agreement Relating to the Guaranties of Private Investments, United States Afghanistan , 联合国条约汇编 第307卷 第97号 C段 1957年6月5日和9日签署 1957年6月9日生效
Exchange of Notes Constituting an Agreement Relating to the Guaranties of Private Investments, United States Afghanistan, 307 United Nations Treaty Series 97, para.
Michael N. Schmitt, Green War An Assessment of the Environmental Law of International Armed Conflict, 22 Yale Journal of International Law 1, 37 41 (1997) (describing the applicability of peacetime environmental treaties during armed conflict, favouring the theory of differentiation contextualizing treaty obligations within the armed conflict and asking whether continued vitality of the treaty is consistent with the larger context in which the agreement will operate ).
Michael N. Schmitt, Green War An Assessment of the Environmental Law of International Armed Conflict, 22 Yale Journal of International Law 1, 37 41 (1997) (describing the applicability of peacetime environmental treaties during armed conflict, favouring the theory of differentiation contextualizing treaty obligations within the armed conflict and asking whether continued vitality of the treaty is consistent with the larger context in which the agreement will operate ).
波哥大 哥伦比亚总统桑托斯刚刚宣布的 停止武装冲突框架协议 Framework Agreement for the End of the Armed Conflict 是他的祖国和整个拉丁美洲的一座里程碑 同时 这也是对外交智慧和谈判技巧的一大贡献
BOGOTÁ The Framework Agreement for the End of the Armed Conflict in Colombia that has just been announced by President Juan Manuel Santos is a historic landmark for his country and all of Latin America. It is also a tribute to diplomatic resourcefulness and negotiating skill.
国际货币体系的另一个挑战在于双边支付协议的兴起 这些协议绕过更高效 更包容的结构 破坏了多边主义 有时它们甚至与各国的布雷顿森林协议章程 Bretton Woods Articles of Agreement 所规定的义务冲突
Another challenge to the international monetary system lies in the proliferation of bilateral payment agreements. By bypassing more efficient and inclusive structures, these arrangements undermine multilateralism.
但是 尽管单方面压力可以造成不同局面 法治的捍卫者仍必须拿出有力有礼有节的意愿 比如 欧盟与乌克兰就某合作协定 Association Agreement 提议的谈判就产生了一些影响 欧盟应该毫不犹豫地利用它
But, while unilateral pressure can make a difference, the rule of law s defenders must be willing to apply it convincingly. The EU s talks with Ukraine on a proposed Association Agreement, for example, provide some leverage, which the EU should not hesitate to use.
其他以汇率问题为中心的会议统统都失败了 美国总统尼克松曾赞誉1971年代的史密森协定 Smithsonian Agreement 是 世界历史上最具意义的货币协定 但这个体系很快就分崩离析 各国的汇率安排也纷纷转向浮动汇率
President Richard Nixon hailed the 1971 Smithsonian agreement as the most significant monetary agreement in the history of the world. But it was soon in tatters, and the world moved to generalized floating.
例如见 Exchange of Notes Constituting an Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Republic of Afghanistan concerning financial assistance by the Government of the United Kingdom to the Government of Afghanistan , 联合国条约汇编 第1090卷 第352页 1974年8月24日和9月30日签署 1977年2月26日修正并生效
See, e.g., Exchange of notes constituting an agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Republic of Afghanistan concerning financial assistance by the Government of the United Kingdom to the Government of Afghanistan. 1090 United Nations Treaty Series 352, signed 24 August and 30 September 1974, amended and came into force 26 February 1977.
跟往常一样 战争主要的受害者是困在战火中的平民 新的战争 在名为 戈马协定 Goma Agreement 的充满希望的和平倡议之后的八个月内 再次开始 这意味着更多的平民死亡 以及刚果东部恢复正常状态的希望更加渺茫
As always, the main victims are civilians caught in the crossfire. The renewed fighting, coming eight months after a promising peace initiative known as the Goma Agreement, means more civilian deaths and little chance of normality returning to the eastern part of Congo.
普林斯顿 20多年前 当时任墨西哥总统卡洛斯 Carlos Salinas de Gortari 和时任美国总统克林顿 Bill Clinton 签署北美自由贸易协定 North American Free Trade Agreement NAFTA 时 人们寄希望墨西哥经济能够乘全球化的东风一飞冲天 从许多指标看 这一希望可以说已经实现
PRINCETON When Mexico s then President Carlos Salinas de Gortari and his American counterpart, Bill Clinton, signed the North American Free Trade Agreement (NAFTA) more than 20 years ago, the hope was that the Mexican economy would be swept forward by a rising wave of globalization. By many measures, that hope has been amply fulfilled.
还记得旨在发扬俄罗斯与欧共体 共同价值 的 伙伴关系与合作协定 Partnership and Cooperation Agreement PCA 吗 该协定签订于1994年 彼时俄国刚刚进入民主社会 充满着希望 1999年 PCA因欧盟共同安全和防务政策 Common Security Defense Policy CSDP 的建立而得到进一步强化
Both sides often refer to this desire to forge closer relations as a strategic partnership. But as French President Nicolas Sarkozy and German Chancellor Angela Merkel meet Russian President Dmitri Medvedev in Deauville, it would be wise to recognize that the Kremlin appears to be changing the terms of this nascent relationship.
失败的一个原因是新巴塞尔资本协议 the Basel II Agreement 的主要条款一 规定了银行如何评定信用风险等级 以及如何界定资本提取准备金 这却体现不出长期资本市场的价格变化 反之 仅仅依靠风险值的概念来评估短期市场波动的情况
One reason for this failure is that pillar 1 of the Basel II Agreement, which outlines how banks around the world should assess credit risks and determine the size of capital buffers, makes no explicit allowance for long swing fluctuations in asset markets. Instead, it relies on value at risk (VaR) measures that link risk to standard notions of short term market volatility.
中国和美国在APEC峰会上还达成了另一项双边协议 这项协议有助于为世贸组织的信息技术协议 Information Technology Agreement 扫清障碍 从而消除信息和通信技术的关税壁垒 奥巴马政府估计 该协议的实施 因为中国要保护本国产业 该协议被冻结了一年 每年可以令全球GDP增加1,900亿美元
China and the US reached another bilateral deal at the APEC summit, which will serve to unblock the World Trade Organization s Information Technology Agreement and thus eliminate tariffs on information and communication technology. The Obama administration has estimated that, once applied, this agreement which was frozen for a year as China sought to protect its domestic industry will increase annual global GDP by 190 billion.
这是今年迎来20周年纪念的北美自由贸易协定 North American Free Trade Agreement NAFTA 给我们的教训 在我所编辑的 北美自由贸易协定而十年 NAFTA at 20 一书中 决策者和学者解释了这一里程碑式的贸易条约如何为我们示范了贸易自由的好处 以及为何政治领袖应该追求贸易自由
This is the lesson of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), which celebrates its 20th birthday this year. In NAFTA at 20, a book that I edited, policymakers and scholars explain how the landmark trade treaty exemplifies the benefits of trade liberalization and why political leaders should pursue it.
如今 最重要的优先项应该是对话本身 重启彼此互动 倾听 listen to 和聆听 hear 的能力 积极的信号正在显现 尽管初始努力只产生了少量分散的结果 关于乌克兰停火和去军事化的明斯克协议 Minsk agreement 俄罗斯 乌克兰和欧盟三方天然气协议 停止互相加强制裁等
Today, the foremost priority should be dialogue itself a renewal of the ability to interact, listen to, and hear one another. Promising signs are now emerging, though initial efforts have yielded only modest and fragile results the Minsk agreement on a ceasefire and military disengagement in Ukraine the trilateral gas agreement concluded by Russia, Ukraine, and the European Union and a halt to the escalation of mutual sanctions.
几周后 埃尔多安本人在伊斯坦布尔马尔马拉大学 Marmara University 措辞严厉地抨击了西方 他将如今西方对中东的干预与一战期间英国军官 阿拉伯的劳伦斯 Lawrence of Arabia 介入针对奥斯曼帝国的阿拉伯革命 Arab Revolt 相提并论 并谴责了决定了此后中东政治版图的赛克斯 皮科协定 Sykes Picot Agreement
A couple of weeks later, Erdoğan himself unleashed a furious anti Western diatribe at Istanbul s Marmara University. In his speech, nbsp he compared the West s interference in the Middle East today with the British officer Lawrence of Arabia s involvement in the Arab Revolt against the Ottomans during World War I, and blasted the nbsp Sykes Picot Agreement, which has since defined the Middle East s political map.
以跨太平洋伙伴关系 Trans Pacific Partnership TPP 和日本 欧盟经济伙伴协定 Japan European Union Economic Partnership Agreement 为例 完成这两个贸易和投资协议是我们最紧要的任务之一 因为日本经济需要强大的外部催化剂刺激我们改变在国内和出口市场上的竞争方式 日本别无选择 只有竭尽一切必要和可行的手段提高劳动生产率
Consider the Trans Pacific Partnership (TPP) and the Japan European Union Economic Partnership Agreement. Completion of both trade and investment deals are among the most urgent tasks we face, because Japan s economy needs powerful external catalysts to spur change in how we compete at home and for export markets.
桑托斯决不是第一个对问责问题保持缄默的国家元首 2003年 美国和欧盟默许了一份正式结束夺走近400万人生命的民主刚果内战的协议 尽管这份协议使战争罪行无从问责 2005年的苏丹 全面和平协议 Comprehensive Peace Agreement 也是如此 该协议结束了夺走200多万人生命的持续了22年的内战
In 2003, the United States and the European Union acquiesced to an accord that formally ended the Democratic Republic of the Congo s civil war, which had claimed nearly four million lives, though the agreement lacked provisions to hold war criminals accountable. The same is true for Sudan s 2005 Comprehensive Peace Agreement, which ended a 22 year civil war in which more than two million died.
斯托克霍姆 欧盟领导人在里加与欧盟的六个 东方合作伙伴 Eastern Partnership 成员举行峰会 这让很多人想起了引人注目的2013年11月维尔纽斯会议 在维尔纽斯会议上 时任乌克兰总统亚努科维奇经不起俄罗斯的强大压力 拒绝签署欧盟 乌克兰结盟协议 EU Ukraine Association Agreement 该协议的谈判从2007年一直持续到2012年
STOCKHOLM As the European Union s leaders gather in Riga for a summit with the six members of the EU s Eastern Partnership, many recall the dramatic meeting in Vilnius of November 2013. It was there that Ukraine s then president, Viktor Yanukovych, under heavy Russian pressure, refused to sign the EU Ukraine Association Agreement that had been negotiated from 2007 to 2012.
中东 这个名字来源于它夹在欧洲和东亚中间的地理位置 曾归属奥斯曼土耳其帝国统治400年 随后 奥斯曼帝国在一战中被协约国打败 中东也根据赛克斯 皮科协定 Sykes Picot Agreement 分裂为不同的政治单元 归属英国或法国的势力范围 但是 随着新分裂局面出现的是阿拉伯的觉醒 源自对巴勒斯坦的泛阿拉伯支持
The Middle East named for its geographic position between Europe and East Asia was under Ottoman rule for 400 years before the Allied powers, after defeating the Ottomans in World War I, partitioned the region into distinct political units that, under the Sykes Picot Agreement, fell within spheres of influence carved out by the United Kingdom and France. But, in response to these new divisions, an Arab awakening shaped by pan Arabism and support for Palestine was occurring.
但是 如果成员国相互之间的信任以及相似性促使他们在较小范围内通过独立的协议实现更大胆的目标 这应该是完全可以实现的 毕竟 后来构成了 欧盟现行法 (欧盟法律主体)一部分的 申根条约 就是这样达成的 近期通过的 普朗协议 Prun Agreement 已经将参与国之间的警务合作提升到了警务一体化的高度
Nothing, however, prevents smaller groups of member states from aiming at bolder goals through separate agreements, if their mutual trust and similarities encourage them to do it. After all, this was how the Schengen Treaty which later became part of the acquis communitaire (the body of EU law) came into being.
对世贸组织来说 保卫开放贸易的最佳办法是以攻为守 新的世贸组织贸易便利协定 WTO Trade Facilitation Agreement 将提升发展中国家的贸易能力 增强世贸组织的发展号召力 刺激全球经济增长 从而让所有人受益 在全球贸易谈判多哈回合开始十多年后 该协定可以称为世贸组织成员国兑现联系贸易和发展承诺的第一步
A new WTO Trade Facilitation Agreement would benefit all by increasing developing countries capacity to trade, strengthening the WTO s development mandate, and boosting global economic growth. More than a decade after the launch of the Doha Round of global free trade talks, this agreement could be a down payment on the commitment that WTO members have made to linking trade and development.