"capture"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
| 华盛顿 关于俘虏 capture 的担忧由来已久 在许多国家 特殊利益对决策官员有着过度的影响力 监管者也常常通过所作所为应该受其监督的人的眼睛看世界 但工业化国家金融的崛起将这些问题带进了新的 更尖锐的环境 | Special interests hold undue sway over official decision makers in many countries, and regulators are always prone to see the world through the eyes of the people whose activities they are supposed to oversee. But the rise of finance in industrialized countries has cast these issues in a new, much harsher light. |
| 例如 我深信 多年来在金融服务市场的供给方面 金融机构通过其组织良好且强有力的游说工作 对政府部门有许多 监管俘虏 regulatory capture 与此相对的是 金融服务市场的需求方面却没有多少保证 对这种不均衡 立法者必须有更清醒的认识 | I am convinced, for example, that over the years there has been too much regulatory capture by the supply side of the financial services market, with its well organized and powerful lobbies. By contrast, there has been too little engagement on the demand side. |
| 但专家的选择显然有利于财务省的观点 事实上 财务省用其 消息活动 左右公共讨 让学者 商业经济学家和公众更关注保持预算赤字可控 更少关注增税对需求的消极冲击 这是约瑟夫 斯蒂格利茨 Joseph Stiglitz 等经济学家所谓的 认知俘虏 cognitive capture 的典型例子 | In fact, the ministry has used its informational campaign to shape public discussion, convincing scholars, business economists, and the general public to be more concerned about keeping the budget deficit under control than about the effects of a negative demand shock. This is a typical example of what economists like Joseph Stiglitz call cognitive capture. |
| 新兴市场的增长障碍名单甚至还要长 腐败和法治精神欠缺 国家俘获 state capture 有组织犯罪 基础设施落后 劳动力技能低下 无法获得足够融资以及太多的国家所有权 此外 各种规模 各种发展层次的市场仍然受保护主义 外国资本流限制 经济民粹主义兴起以及定位不当又过于慷慨的福利计划的困扰 | The list of growth obstacles in emerging markets is even longer corruption and weak rule of law, state capture, organized crime, poor infrastructure, an unskilled workforce, limited access to finance, and too much state ownership. In addition, markets of all sizes and levels of development continue to suffer from protectionism, restrictions on foreign capital flows, rising economic populism, and profligate or poorly targeted welfare programs. |
| 气候变化带来的挑战是实实在在的 不作为的风险也是不可忽视的 与此同时 能源需求日益高涨 找到走出当前经济危机的长期办法也十分紧迫 没有简单易行的办法可以一举解决这两大难题 在遏制全球变暖的同时确保经济增长需要平衡的方案组合 包括可再生能源和增加能源效率 这些方案的关键在于碳捕捉和储存 carbon capture and storage CSS | There is no single, easy solution that addresses both of these imperatives. Reining in global warming while ensuring economic growth will require a balanced portfolio of solutions, including renewable energy and increased energy efficiency. |
| 2007 2008年全球金融危机及其所导致的深度衰退让我们清楚地看到 美国和其他国家的金融部门已经变得过于强大了 自20世纪80年代以来 发生了某种形式的 认知俘虏 cognitive capture 决策者认定创新和去监管化必能改善金融中介和整体经济的功能 危机证明这一观点大错特错 并且给数百万人造成了极大的代价 如失业 生活干扰和日渐艰难 | The global financial crisis of 2007 2008 and the deep recession that resulted made it plain to see that the financial sector in the US and elsewhere had become too powerful. Since the 1980 s, a form of cognitive capture had occurred, with policymakers becoming convinced that innovation and deregulation could only improve the functioning of both financial intermediation and the broader economy. |