"dans la "的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源，未经审查)
| Si féroce que soit la compétition mondiale, ils doivent se concentrer sur la sauvegarde de la qualité et sur la quête de l excellence dans le domaine de la recherche et de l éducation. | However fierce the global competition, they should concentrate on safeguarding quality and achieving excellence in research and education. |
| Il faut déplorer l'accès restreint à la banque de données de la Section des traités, à l'encontre de l'esprit et de la lettre de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies, comme l'avait fait avec vigueur la Sous Commission dans sa résolution 2003 31, sect. B. | Il faut déplorer l'accès restreint à la banque de données de la Section des traités, à l'encontre de l'esprit et de la lettre de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies, comme l'avait fait avec vigueur la Sous Commission dans sa résolution 2003 31, sect. |
| Alexandre Charles Kiss L'Extinction Des Traités dans la Pratique Française 5 Annuare Français de Droit INT'L第784 795 号(1959年) | Alexandre Charles Kiss, L'extinction des traités dans la pratique française, 5 Annuaire français de droit internationale 784, 795 (1959). |
| 39 见Y. Kenfack, La politique de la concurrence dans les transports maritimes inter nationaux enjeux pour les pays en développement 为贸发会议秘书处编写的研究报告 | See Y. Kenfack, La politique de la concurrence dans les transports maritimes internationaux enjeux pour les pays en développement , study prepared for the UNCTAD secretariat. |
| P. Klein La responsabilité des organisations internationales dans les ordres juridiques internes et en droit des gens 前引书 见上文注13 第468 469页 | P. Klein, La responsabilité des organisations internationales dans les ordres juridiques internes et en droit des gens, op. cit. (see footnote 13 above), pp. 468 469. |
| 有关材料见L. Danièle, L'ordonnance sur la demande d'examen de la situation dans l'affaire des essais nucléaires et le pouvoir de la Cour Internationale de Justice de régler sa propre procédure RGDIP 第100卷(1996), 第653 671页 V. Coussirat Coustère, La reprise des essais nucléaires français devant la Cour Internationale de Justice (Observations sur l'ordonnance du 22 septembre 1995) , AFDI第 41卷 (1995), 第 354 364页 | See in this regard L. Danièle, L'ordonnance sur la demande d'examen de la situation dans l'affaire des essais nucléaires et le pouvoir de la Cour Internationale de Justice de régler sa propre procédure , RGDIP vol. 100 (1996), pp. 653 671 V. Coussirat Coustère, La reprise des essais nucléaires français devant la Cour Internationale de Justice (Observations sur l'ordonnance du 22 septembre 1995) , AFDI vol. 41 (1995), pp. 354 364. |
| Un jour que j étais chez moi en train d écrire, et que la télévision diffusait un match de Wimbledon en fond sonore, la pensée m est venue qu en termes d éducation, nous autres les Européens étions dans une situation analogue à celle de la Grande Bretagne qui accueille le plus grand tournoi du monde mais ne le gagne jamais. | Writing at home sometime ago, with Wimbledon on TV in the background, it occurred to me that just as Britain hosts the world s top tennis tournament but never wins it, so we Europeans are in a similar situation with education. |
| COPENHAGUE Un jour que j étais chez moi en train d écrire, et que la télévision diffusait un match de Wimbledon en fond sonore, la pensée m est venue qu en termes d éducation, nous autres les Européens étions dans une situation analogue à celle de la Grande Bretagne qui accueille le plus grand tournoi du monde mais ne le gagne jamais. | COPENHAGEN Writing at home sometime ago, with Wimbledon on TV in the background, it occurred to me that just as Britain hosts the world s top tennis tournament but never wins it, so we Europeans are in a similar situation with education. |
| Pascale Costa, Les effets de la guerre sur les traités relatifs au Danube, dans le cadre d'une étude globale du droit conventionnel du Danube, in The legal regime of international rivers and lakes 203 45 (1981). | Pascale Costa, Les effets de la guerre sur les traités relatifs au Danube, dans le cadre d'une étude globale du droit conventionnel du Danube, in The legal regime of international rivers and lakes 203 45 (1981). |
| Même en laissant de côté les nombreuses mentions figurant dans le préambule d'une résolution, il est parfois difficile de distinguer ce qui concerne l'interprétation ou l'application d'une convention de ce qui vise la ratification universelle proprement dite. | Même en laissant de côté les nombreuses mentions figurant dans le préambule d'une résolution, il est parfois difficile de distinguer ce qui concerne l'interprétation ou l'application d'une convention de ce qui vise la ratification universelle proprement dite. |
| Nous aspirons aujourd hui à devenir le plus important centre de recherches sur la santé et la vie d Europe, grâce à un regroupement de 5 000 chercheurs, une excellente école de médecine, 11 centres hospitaliers universitaires et un environnement biotechnologique commercial florissant, qui comprend déjà des leaders du marché dans le domaine du diabète et des neurosciences. | We now aspire to becoming the most significant health and life science research center in Europe, owing to a remarkable cluster of knowledge based 5,000 researchers, an excellent medical school, 11 university hospitals, and a thriving biotech business environment that already includes market leaders in diabetes and neuroscience. |
| Nous aspirons aujourd hui à devenir le plus important centre de recherches sur la santé et la vie d Europe, grâce à un regroupement de 5 000 chercheurs, une excellente école de médecine, 11 centres hospitaliers universitaires et un environnement biotechnologique commercial florissant, qui comprend déjà des leaders du marché dans le domaine du diabète et des neurosciences. | We now aspire to becoming the most significant health and life science research center in Europe, owing to a remarkable cluster of knowledge based 5,000 researchers, an excellent medical school, 11 university hospitals, and a thriving biotech business environment that already includes market leaders in diabetes and neuroscience. |
| L année dernière, le gouvernement a fait fusionner douze université en huit afin de réaliser de substantielles économies d échelle, et le parlement danois a approuvé une augmentation de presque 50 des dépenses gouvernementales dans le domaine de la recherche d ici 2010. | Last year, the government merged 12 universities into eight in order to achieve substantial economies of scale, and the Danish parliament approved a nearly 50 increase in government spending on research by 2010. |
| L année dernière, le gouvernement a fait fusionner douze université en huit afin de réaliser de substantielles économies d échelle, et le parlement danois a approuvé une augmentation de presque 50 des dépenses gouvernementales dans le domaine de la recherche d ici 2010. | Last year, the government merged 12 universities into eight in order to achieve substantial economies of scale, and the Danish parliament approved a nearly 50 increase in government spending on research by 2010. |
| Alexandre Charles Kiss, L'extinction des traités dans la pratique française, 5 Annuaire français de droit international 784, 794 796 (1959) (discussing the effect of armed conflict on treaties in French practice as a subset of the rebus sic stantibus doctrine). | Alexandre Charles Kiss, L'extinction des traités dans la pratique française, 5 Annuaire français de droit international 784, 794 796 (1959) (discussing the effect of armed conflict on treaties in French practice as a subset of the rebus sic stantibus doctrine). |
| Voir les tableaux établis pour l'additif (E CN.4 Sub.2 2005 8 Add.1) au présent rapport. À compléter, pour une vue d'ensemble, par Instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, classification et état des ratifications au 1er janvier 2005 , par Jean Bernard Marie, Centre national de la recherche scientifique (CNRS), à paraître dans la Revue universelle des droits de l'homme. | Voir les tableaux établis pour l'additif (E CN.4 Sub.2 2005 8 Add.1) au présent rapport. À compléter, pour une vue d'ensemble, par Instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, classification et état des ratifications au 1er janvier 2005 , par Jean Bernard Marie, Centre national de la recherche scientifique (CNRS), à paraître dans la Revue universelle des droits de l'homme. |
| J.P. Ritter La protection diplomatique à l'égard d'une organisation internationale Annuaire français de Droit international vol. 8 1962 p.427 at p.441 和P. Klein La responsabilité des organisations internationales dans les ordres juridiques internes et en droit des gens 前引书 见上文注13 p.386 认为 若成员国按照自己的指示和控制执行一组织的决定 则并不引发该组织的责任 | J. P. Ritter, La protection diplomatique à l'égard d'une organisation internationale , Annuaire français de droit international, vol. 8 (1962), p. 427 at p. 441, and P. Klein, La responsabilité des organisations internationales dans les ordres juridiques internes et en droit des gens, op. cit. (see footnote 13 above), p. 386, held that an organization would not incur responsibility if the member State implemented an organization's decision according to its own instructions and control. |
| L'établissement des preuves devant la Commission européenne des droits de l'homme.In La présentation de la preuve et la sauvegarde des libertés individuelles, Brusselles, 1977 | L'établissement des preuves devant la Commission européenne des droits de l'homme. In La présentation de la preuve et la sauvegarde des libertés individuelles, Brusselles, 1977. |
| Article entitled La tolérance vecteur d'enracinement de la démocratie (2004). | Article entitled La tolérance vecteur d'enracinement de la démocratie (2004). |
| Rodrigo De La Cruz 先生 Llamado de la Tierra | Mr. Rodrigo De La Cruz ( Llamado de la Tierra ) |
| 24. Los derechos humanos y la politica de prevención del delito y justicia penal de la ONU, in Seminario sobre la aplicación de los instrumentos internacionales de derechos humanos y la administración de la justicia, held in Asunción del Paraguay, 18 20 July 1990. | Los derechos humanos y la politica de prevención del delito y justicia penal de la ONU, in Seminario sobre la aplicación de los instrumentos internacionales de derechos humanos y la administración de la justicia, held in Asunción del Paraguay, 18 20 July 1990. |
| Profili operativi del rapporto tra la Corte penale internazionale e la sua Assemblea degli Stati Parte , in La Comunità internazionale, 2005 (forthcoming). | 1992 1998 Military Judge, Military Tribunal, Verona. As Pre Trial Judge, he had competence over the offences under the Military Penal Law, by overseeing investigations of military crimes in the north east of Italy, deciding on Prosecutor's requests (i.e., for custody, arrest and search), and adjudicating in preliminary hearings. |
| La meilleure université d Allemagne, Heidelberg, se classe à la 58e place. | Germany s top university, Heidelberg, ranks 58th. |
| 地址 San Felipe, frente a la Presidencia de la República | Address San Felipe, frente a la Presidencia de la República |
| 8. Rodrigo DE LA CRUZ 先生 Llamado de la Tierra | Mr. Rodrigo De La Cruz ( Llamado de la Tierra ) |
| 关于执行欧洲共同体签订的条约 P.Klein La responsabilité des organisations internationales dans les ordres juridiques internes et en droit des gens Bruxelles Bruylant Editions de l'Universite de Bruxelles 1998 p.385 说 在实践上 一般很难责成国家的权力机构作为共同体的代理人而行为 | With regard to the implementation of treaties concluded by the European Community, P. Klein, La responsabilité des organisations internationales dans les ordres juridiques internes et en droit des gens (Bruxelles Bruylant Editions de l'Université de Bruxelles, 1998), p. 385, noted that in practice it was generally difficult to hold that State authorities acted as agents for the Community. |
| 3. Los Derechos Humanos y la Independencia del Poder Judicial en la República Argentina (Recordando a Juan Bautista Alberdi y la Constitución Argentina), published in Homenaje al Dr. Marino Barbero Santos, In Memoriam, Volumen I, ed. Luis A. Arroyo Zapatero e Ignacio Berdugo Gómez de la Torre, Ediciones de la Universidad de Castilla La Mancha, Ediciones Universidad Salamanca, pp. 229 243, Spain, 2001. | Los Derechos Humanos y la Independencia del Poder Judicial en la República Argentina (Recordando a Juan Bautista Alberdi y la Constitución Argentina), published in Homenaje al Dr. Marino Barbero Santos, In Memoriam, Volumen I, ed. Luis A. Arroyo Zapatero e Ignacio Berdugo Gómez de la Torre, Ediciones de la Universidad de Castilla La Mancha, Ediciones Universidad Salamanca, pp. 229 243, Spain, 2001. |
| 32. Conferencia sobre la realidad penitenciaria, La Nación , 26 August 1984, p. 15. | Conferencia sobre la realidad penitenciaria, La Nación , 26 August 1984, p. 15. |
| La masacre de Katyn fue resultado directo de la orden de Stalin de eliminar a la elite polaca para decapitar a su sociedad y volverla más dócil. | The Katyn massacre was a direct result, with Stalin ordering the mass murder of Poland s elite in order to decapitate Polish society and thus make it more pliable. |
| La recherche fondamentale est l organisme de base de la chaîne alimentaire de l effort scientifique. | Basic research is the primary organism in the food chain of scientific endeavor. |
| MOSCÚ En Rusia, tras casi cada acontecimiento acecha la pregunta Quién tiene la culpa? | MOSCOW In Russia, somewhere behind every event lurks the question Who is to blame? |
| Association pour la recherché sur la sclérose latérale amyothrophique et autres maladies du motoneurone | Academy for Mobilizing Rural Urban Action through Education |
| Cela aurait sans doute été impossible avant que nous ne nous lancions dans des réformes de gouvernance. | Until we embarked on governance reform, this would probably have been impossible. |
| 27. Valores y normas en la sociedad japonesa, La Platahochi (Noticiero del Plata), 9 September 1993. | Valores y normas en la sociedad japonesa, La Platahochi (Noticiero del Plata), 9 September 1993. |
| En la tragedia que se cobró las vidas del Presidente polaco Lech Kaczynski y otras 95 autoridades polacas, podemos responder con certidumbre al menos en un aspecto la historia la tiene. | In the tragedy that claimed the lives of Polish President Lech Kaczynski and 95 other Polish leaders, we can answer that question with certainty in at least one respect history is to blame. |
| Le consentement à l'ingérence militaire dans les conflits internes , Paris, Librairie générale de droit et de jurisprudence, 1974 | Le consentement à l'ingérence militaire dans les conflits internes (Paris, Librairie générale de driot et de jurisprudence, 1974). |
| Mais si l on néglige la recherche fondamentale, les tentatives d innovations rapides par la recherche appliquée s avèreront improductives. | But if basic research is neglected, attempts to produce quick innovations through applied research will be futile. |
| 1. La Convención contra la tortura . In Gómez Isa, F. and Pureza, J. M. La Protección Internacional de los Derechos Humanos en los albores del Siglo XXI. Universidad de Deusto. Bilbao, 2003. | La Convención contra la tortura . |
| L élimination de la paperasserie, à laquelle la Commission s est engagée, constituerait une véritable aubaine pour les chercheurs européens. | Eliminating bureaucratic red tape, as the Commission has now pledged to do, would be a substantial boon to European researchers. |
| En outre, même si la Commission européenne a clairement le devoir de d empêcher la mauvaise gestion et la fraude, il se trouve que chaque demande de financement de l UE demande des procédures extrêmement onéreuses. | Moreover, although the European Commission clearly has a duty to prevent mismanagement and fraud, every application for EU funding requires extremely onerous procedures. |
| Luego ocurrió la Revolución Bolchevique de 1917, a la que los polacos se negaron a unirse, y la milagrosa victoria del Mariscal Jozef Pilsudski sobre el Ejército Rojo a las puertas de Varsovia en 1920. | Then there was the 1917 Bolshevik Revolution, which the Poles refused to join, and Marshal Jozef Pilsudski s miraculous victory over the Red Army at the gates of Warsaw in 1920. |
| 以西班牙文出版 Manual para la Prevencion de la Explotacion Sexual Comercial de la Ninez en Mexico. 防止对墨西哥儿童的商业性剥削 | In Spanish Manual para la Prevencion de la Explotacion Sexual Comercial de la Ninez en Mexico. (Manual for the Prevention of Commercial Sexual Exploitation of Children in Mexico). |
| L'émergence de l'homme et des peuples dans le droit international contemporain, in Droits de l'homme et des peuples, San Marino. | L'émergence de l'homme et des peuples dans le droit international contemporain, in Droits de l'homme et des peuples, San Marino. |
| Rushdie a la Russe | Rushdie a la Russe |
| La crueldad del azar | The Cruelty of Chance |
