"mais le"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源，未经审查)
| Un jour que j étais chez moi en train d écrire, et que la télévision diffusait un match de Wimbledon en fond sonore, la pensée m est venue qu en termes d éducation, nous autres les Européens étions dans une situation analogue à celle de la Grande Bretagne qui accueille le plus grand tournoi du monde mais ne le gagne jamais. | Writing at home sometime ago, with Wimbledon on TV in the background, it occurred to me that just as Britain hosts the world s top tennis tournament but never wins it, so we Europeans are in a similar situation with education. |
| COPENHAGUE Un jour que j étais chez moi en train d écrire, et que la télévision diffusait un match de Wimbledon en fond sonore, la pensée m est venue qu en termes d éducation, nous autres les Européens étions dans une situation analogue à celle de la Grande Bretagne qui accueille le plus grand tournoi du monde mais ne le gagne jamais. | COPENHAGEN Writing at home sometime ago, with Wimbledon on TV in the background, it occurred to me that just as Britain hosts the world s top tennis tournament but never wins it, so we Europeans are in a similar situation with education. |
| Mais l UE et les gouvernements européens doivent faire davantage. | But the EU and European governments must do more. |
| Mais jeter de l argent aux universités ne suffit pas. | But just throwing money at universities isn t enough. |
| Mais si l on néglige la recherche fondamentale, les tentatives d innovations rapides par la recherche appliquée s avèreront improductives. | But if basic research is neglected, attempts to produce quick innovations through applied research will be futile. |
| Le Biniou | Le Biniou |
| Le septième programme cadre, d une valeur de quelque 50 milliards d euros, soit une augmentation de 40 par rapport au sixième programme, est peut être le moyen de financement le plus important par lequel l UE soutient les activités de R amp D. | The seventh Framework Program, worth some 50 billion a 40 increase over the sixth program is perhaps the most prominent funding source tool through which the EU supports R amp D activities. |
| L année dernière, le gouvernement a fait fusionner douze université en huit afin de réaliser de substantielles économies d échelle, et le parlement danois a approuvé une augmentation de presque 50 des dépenses gouvernementales dans le domaine de la recherche d ici 2010. | Last year, the government merged 12 universities into eight in order to achieve substantial economies of scale, and the Danish parliament approved a nearly 50 increase in government spending on research by 2010. |
| Le septième programme cadre, d une valeur de quelque 50 milliards d euros, soit une augmentation de 40 par rapport au sixième programme, est peut être le moyen de financement le plus important par lequel l UE soutient les activités de R D. | The seventh Framework Program, worth some 50 billion a 40 increase over the sixth program is perhaps the most prominent funding source tool through which the EU supports R D activities. |
| L année dernière, le gouvernement a fait fusionner douze université en huit afin de réaliser de substantielles économies d échelle, et le parlement danois a approuvé une augmentation de presque 50 des dépenses gouvernementales dans le domaine de la recherche d ici 2010. | Last year, the government merged 12 universities into eight in order to achieve substantial economies of scale, and the Danish parliament approved a nearly 50 increase in government spending on research by 2010. |
| Seulement, dans le monde actuel, les étudiants et les chercheurs choisissent une université comme les consommateurs font leurs courses sur le marché international. | But in today s world, students and researchers choose a university much as consumers shop in the international marketplace. |
| Seulement, dans le monde actuel, les étudiants et les chercheurs choisissent une université comme les consommateurs font leurs courses sur le marché international. | But in today s world, students and researchers choose a university much as consumers shop in the international marketplace. |
| Le cas danois souligne le rôle pivot de la réforme des modes de gouvernance si l Europe veut atteindre les objectifs fixés à Lisbonne. | The Danish case highlights the pivotal role of governance reform if Europe is ever to meet its Lisbon goals. |
| Les dirigeants européens devront augmenter de façon substantielle le financement de la recherche quand le budget de l UE sera révisé en 2008 et 2009. | European leaders must therefore substantially increase research funding when the EU budget is next due for revision in 2008 and 2009. |
| Institut de Recherche pour le Développement | Institut de Recherche pour le Développement |
| 第二级使用LE 5A发动机, 这是H I 运载火箭LE 5发动机的改进型 | The second stage uses the LE 5A engine, an improved version of the LE 5 engine of the H I launch vehicle. |
| b) 骄傲财政 Le Pride finance | (b) PRIDE Finance is a specialized for profit NGO that provides microfinance. |
| LIBERA Associazioni, nomi e numeri contro le mafia | Centro de Salud Familiar la Fe |
| Le Droit international du développement ,(Paris, Berger Levrault, 1983) | Le Driot international du développement (Paris, Berger Levrault, 1983). |
| Le fossé de l éducation européen ne s arrête pas à l Atlantique. | Europe s education gap doesn t stop at the Atlantic. |
| Mr. Jean Luc Le Bideau, Professor, University of Paris, France | Mr. Jean Luc Le Bideau, Professor, University of Paris, France |
| Tan Le 能读懂脑电波的耳机 | Tan Le A headset that reads your brainwaves |
| 3 February 1992 Le zone d'ombra del provvedimento (Shadows in the act) | (c) United Nations Convention against Corruption. |
| 2009年7月 本杰明 Benjamín Le Barón 被谋杀了 | On July 7th, 2009, Benjamín Le Barón was murdered. |
| 25 September 1991 Le molte debolezze dell'unità investigativa interforze (Shortcomings in the Interforce Investigative Unit) | (b) Palermo Convention on Transnational Organized Crime (Vienna, 1999 2001) |
| 我影左四張相 主角都系Le Bosquet波士基人 | So I took full portraits of people from Le Bosquet. |
| Organizó su propia delegación para visitar Katyn, y se preguntó públicamente si los rusos le darían una visa. | He put together his own delegation to visit Katyn, and wondered aloud if the Russians would give him a visa. |
| 随后 上诉法院推翻了关于Le Praley公司的裁决 | Consequently, the Court struck down the rulings relating to Le Praley. |
| Le consentement à l'ingérence militaire dans les conflits internes , Paris, Librairie générale de droit et de jurisprudence, 1974 | Le consentement à l'ingérence militaire dans les conflits internes (Paris, Librairie générale de driot et de jurisprudence, 1974). |
| 事 关 Thich Quang Do先生(Dang Phuc Thue) 和Thich Huyen Quang先生 (Le Dinh Nhan) | Concerning Mr. Thich Quang Do (Dang Phuc Thue) and Mr. Thich Huyen Quang (Le Dinh Nhan). |
| L'émergence de l'homme et des peuples dans le droit international contemporain, in Droits de l'homme et des peuples, San Marino. | L'émergence de l'homme et des peuples dans le droit international contemporain, in Droits de l'homme et des peuples, San Marino. |
| Bien que le cœur du fardeau financier repose sur les États membres, l UE peut faire à son niveau une contribution importante. | Although the core financial burden will be on the member states, the EU level can make an important contribution. |
| Renvoi relatif诉projet de loi C 7 sur le système de justice pénale pour les adolescents案 J.Q. no. 2850 | Renvoi relatif au projet de loi C 7 sur le système de justice pénale pour les adolescents, J.Q. no. 2850. |
| Le Droit international relatif aux matières premières , Recueil des cours de l'Académie de Droit international de la Haye, tome 177 (1982). | Le Driot international relatif aux matières premières , Recueil des cours de l'Académie de Droit international de la Haye, vol. 177 (1982). |
| Nous aspirons aujourd hui à devenir le plus important centre de recherches sur la santé et la vie d Europe, grâce à un regroupement de 5 000 chercheurs, une excellente école de médecine, 11 centres hospitaliers universitaires et un environnement biotechnologique commercial florissant, qui comprend déjà des leaders du marché dans le domaine du diabète et des neurosciences. | We now aspire to becoming the most significant health and life science research center in Europe, owing to a remarkable cluster of knowledge based 5,000 researchers, an excellent medical school, 11 university hospitals, and a thriving biotech business environment that already includes market leaders in diabetes and neuroscience. |
| En mars 2000, la rencontre des dirigeants de l UE à Lisbonne s est fixé le but de faire de l Europe l économie basée sur le savoir la plus compétitive et la plus dynamique du monde d ici 2010, et deux ans plus tard ces mêmes pays se sont mis d accord pour que l investissement en R D atteigne 3 du PIB d ici 2010. | In March 2000, EU leaders meeting in Lisbon set the goal of making Europe the world s most competitive and dynamic knowledge based economy by 2010, and two years later they agreed that investment in R D must reach 3 of GDP by 2010. |
| Nous aspirons aujourd hui à devenir le plus important centre de recherches sur la santé et la vie d Europe, grâce à un regroupement de 5 000 chercheurs, une excellente école de médecine, 11 centres hospitaliers universitaires et un environnement biotechnologique commercial florissant, qui comprend déjà des leaders du marché dans le domaine du diabète et des neurosciences. | We now aspire to becoming the most significant health and life science research center in Europe, owing to a remarkable cluster of knowledge based 5,000 researchers, an excellent medical school, 11 university hospitals, and a thriving biotech business environment that already includes market leaders in diabetes and neuroscience. |
| Mesurer la qualité des résultats a beau être un exercice délicat, The Times Higher Education Supplement tente de le faire chaque année. | Measuring the quality of output is difficult, although The Times Higher Education Supplement attempts to do so every year. |
| Le gouvernement danois a cherché à se libérer de ce cercle vicieux en introduisant des réformes avant de promettre une augmentation des budgets. | The Danish government has sought to break free from this vicious circle by introducing reforms before pledging to increase budgets. |
| En mars 2000, la rencontre des dirigeants de l UE à Lisbonne s est fixé le but de faire de l Europe l économie basée sur le savoir la plus compétitive et la plus dynamique du monde d ici 2010, et deux ans plus tard ces mêmes pays se sont mis d accord pour que l investissement en R amp D atteigne 3 du PIB d ici 2010. | In March 2000, EU leaders meeting in Lisbon set the goal of making Europe the world s most competitive and dynamic knowledge based economy by 2010, and two years later they agreed that investment in R amp D must reach 3 of GDP by 2010. |
| 1992年4月7日 Chambéry上诉法院裁定 区法院以本身的动议 不合法地下令在法院监督下管理Le Praley公司的业务 而Le Praley公司本身并不属于法庭诉讼审理当事方 | By a ruling of 7 April 1992, the Chambéry Appeal Court found that the Regional Court, of its own motion and contrary to the law, had ordered Le Praley's affairs to be administered under court supervision in proceedings to which the company itself had not been a party. |
| La répression des crimes du droit international des jurisdictions internes aux juridictions internationales, in Le droit face aux crises humanitaires, Commission européenne, Luxembourg, 1995. | La répression des crimes du droit international des jurisdictions internes aux juridictions internationales, in Le droit face aux crises humanitaires, Commission européenne, Luxembourg, 1995. |
| 角田研究中心研制的液氧涡轮泵已安装在LE 7号发动机上 | The liquid oxygen turbopump developed at the Kakuda Research Centre is installed in the LE 7 engine. |
| Jadranka Lemut先生 Le Tehnika公司所有人和总经理 斯洛文尼亚卢布尔雅那 | Mr. Jadranka Lemut, Owner and Managing Director, Le Tehnika, Ljubljana, Slovenia |
| 见Jurisprudence francaise concernant le droit international publique 3 Annuaire francais de droit international 694 (1957年)中援引的其他案例 | See additional cases cited in Jurisprudence française concernant le droit international publique, 3 Annuaire français de droit international 694 (1957). |
