"mirror"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源，未经审查)
| 下面这个单词是 mirror 不 上下颠倒过来不行 | Here's the word mirror. No, it's not the same upside down. |
| 在未来几年内 这种透明度可能会变得稀松平常 无论是来自Facebook或是那些试图找出你购物偏好的广告网络或者行为分析公司 但今时今日 只有少数几个软件能让你获得同样的能力 Digital Mirror就是其中之一 | Within a few years, this kind of transparency will probably be commonplace, both from Facebook and from ad networks and behavioral targeters trying to derive information about your likely purchases. But right now, only Digital Mirror is one of the few to give you the ability to do the same for yourself. |
| 很显然 某些文化有其特有的表达方式和说话语气 因此Digital Mirror也分析其测量值出现的相对和绝对频率 比如说胡安是否对艾丽丝百般奉承 却对马文粗暴无礼 他是否对特蕾莎有问必答 却对安纳托利不闻不问 | Obviously, some cultures have their own jargon and tone, so Digital Mirror looks at the relative as well as absolute frequency of the values that it measures. Is Juan obsequiously polite to Alice, but abrupt to Marvin? |
| 事实上 我觉得那些最需要Digital Mirror的人至少是认可这种必要性的 除此之外 软件能帮助那些对人际关系一知半解的的人去改善自己 或者至少更加意识到当自己亲近一个朋友或者疏远另一个时所付出的代价 | Indeed, I suspect that the people who need Digital Mirror the most are the ones who will recognize that need the least. Still, it may help the semi self aware to improve their personal relations or at least to be more aware of the trade offs they make when they favor one friend or colleague over another. |
| 另一方面 要确定个人透明度以及可靠性难度更大 因为缺乏可视化的分析或者人们不愿去与其他人 或者自身发生冲突 假如你看到了自己在Digital Mirror中的分析结果 显然没有人是完美的 你会对自己的行为加以改善吗 | Personal transparency and accountability, on the other hand, are harder, owing both to a lack of visibility and to people s reluctance to confront one another or themselves. Once you see your own digital reflection, will you improve your behavior? |
| 这都反映出我们人际关系更加清晰化的趋势 Facebook和其他社会工具其实早在暗中运作了 Facebook分析你与哪些好友互动 你对哪些照片作出评论 并针对这些来向你发送特定的新闻源或者广告 但Facebook不会向你提供这些资料 Digital Mirror却可以做到 | This all reflects a trend toward greater clarity in our relations. Facebook and other social tools operate under the covers Facebook notices which friends you interact with and whose photos you comment on in order to select the items in your NewsFeed or the ads you see. |
| 虽然个人透明度令人感到不安 你宁愿对一个软件做出回应还是向你的朋友面对面坦白 相反 如果一个人在工作中老是烦着你 你不需要直接对他们说明 你只要发一个Digital Mirror的链接给他们 正如把一罐除臭剂放在一个合作者桌面上的老办法 虽然略显尴尬 但是非常必要 | Though personal transparency is uncomfortable, wouldn t you rather answer to a piece of software than confront your friends candor face to face? Conversely, if someone at work is bothering you, you don t need to tell them directly you can just e mail them a link to Digital Mirror (just like the old trick of dropping a can of deodorant on a co worker s desk difficult but sometimes necessary). |
| 通过Cataphora开发出来的名为 Digital Mirror 数码魔镜 的新软件 你可以了解到自身关系网中的高度不对称性 你会首先对谁作出回应 又会对谁的邀约进行推辞 改期或者延后 而谁又会对你做出同样的行为 在你被抄送的电子邮件中 你也可以观察到朋友和同事的沟通模式 什么话题引发了极大的紧张和愤怒 哪些话题只有寥寥数人响应 | With Cataphora s new software tool called Digital Mirror, you can see the top asymmetries in your own relationships whom you respond to before others versus whom you postpone, reschedule, or otherwise delay and who does the same to you. To the extent that you are cc ed, you can also see patterns among your friends or colleagues Which topics provoke huge amounts of stress or argument? |
