"partnership"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
例子 (外部来源,未经审查)
Public Private Partnership in Urban Revitalization | Public Private Partnership in Urban Revitalization |
Boua Chanthou, Director, Partnership for Development in Kampuchea (PADEK) | Boua Chanthou, Director, Partnership for Development in Kampuchea (PADEK) |
The meeting exemplified the positive spirit of partnership between sister organizations. | The meeting exemplified the positive spirit of partnership between sister organizations. |
Ms.Valerie Weinzierl, Senior Project Manager, Global Institute for Partnership and Governance, World Economic Forum, Cologny, Switzerland | Ms. Valerie Weinzierl, Senior Project Manager, Global Institute for Partnership and Governance, World Economic Forum, Cologny, Switzerland |
UNIDO (2001). Integrating SMEs in Global Value Chains Towards Partnership for Development. Private Sector Development Branch, UNIDO. | Integrating SMEs in Global Value Chains Towards Partnership for Development. |
UN (1995), Technological Capacity Building and Technology Partnership Field Findings, Country Experiences and Programmes, UNCTAD DST 6, Sales No.E.95.11.D.6, New York. | UN (1995), Technological Capacity Building and Technology Partnership Field Findings, Country Experiences and Programmes, UNCTAD DST 6, Sales No. E.95.11.D.6, New York. |
我本来可以跟他成为伴侣的 他原本可以回来的 I'd have taken him into partnership. | I'd have taken him into partnership. |
Partnership initiative between the Ministry of the Interior of Peru the Centro para la Promotion de la Seguridad Ciudadana (Instituto de Defensa Legal) the Centro para la Promotion de la Seguridad Ciudadana (CENPROSS) and the Open Society Justice Initiative | Partnership initiative between the Ministry of the Interior of Peru, the Centro para la Promotion de la Seguridad Ciudadana (Instituto de Defensa Legal), the Centro para la Promotion de la Seguridad Ciudadana (CENPROSS) and the Open Society Justice Initiative. |
C. 为制定和实施各类伙伴关系举措提供有重点的支持的方法和途径Modalities to provide focused support for the development and execution of partnership initiatives | C. Modalities to provide focused support for the development and execution of partnership initiatives |
A major guiding principle proposed to be applied in every aspect of the partnership is the principle of integration of sustainable management of the environment and natural resources into development activities, which will take into account the vulnerability of SIDS, especially the threat posed by climate change. | A major guiding principle proposed to be applied in every aspect of the partnership is the principle of integration of sustainable management of the environment and natural resources into development activities, which will take into account the vulnerability of small island developing States, especially the threat posed by climate change. |
泛太平洋伙伴关系协定(Trans Pacific Partnership)推进相对较快 其中包含除美国之外的11个国家 合共占全球GDP份额的40 但重点是并未将中国包括在内 而与欧盟合作构建的泛大西洋贸易和投资伙伴关系 Transatlantic Trade and Investment Partnership 则更具野心 试图将占全球贸易总量1 2的两大板块连成一片 | The Trans Pacific Partnership (TPP) is further along, and involves 11 countries, besides the US, that collectively produce as much as 40 of global output but China, crucially, is not among them. The Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) with the European Union has an even more ambitious reach, promising to join two giant regions that together account for half of world trade. |
相似的经济基本面也在其他国家起着作用 国会建议在跨太平洋伙伴关系 Trans Pacific Partnership 简称TTP 目前已进入最后谈判阶段的大型地区自由贸易协定 中加入货币条款 目标显然是日本 因为中国不在TTP中 国会也许还会在跨大西洋贸易和投资伙伴关系 Transatlantic Trade and Investment Partnership 的后续谈判中对准欧元区 | Congressional proposals to include currency provisions in the Trans Pacific Partnership, the mega regional free trade agreement currently in the final stage of negotiations, presumably target Japan (as China is not included in the TPP). Congress may also want to target the eurozone in coming negotiations on the Transatlantic Trade and Investment Partnership. |
以跨太平洋伙伴关系 Trans Pacific Partnership TPP 和日本 欧盟经济伙伴协定 Japan European Union Economic Partnership Agreement 为例 完成这两个贸易和投资协议是我们最紧要的任务之一 因为日本经济需要强大的外部催化剂刺激我们改变在国内和出口市场上的竞争方式 日本别无选择 只有竭尽一切必要和可行的手段提高劳动生产率 | Consider the Trans Pacific Partnership (TPP) and the Japan European Union Economic Partnership Agreement. Completion of both trade and investment deals are among the most urgent tasks we face, because Japan s economy needs powerful external catalysts to spur change in how we compete at home and for export markets. |
华盛顿 为了刺激经济增长 创造就业岗位 美国总统奥巴马政府正在寻求推进被称为跨太平洋合作伙伴关系 Trans Pacific Partnership TPP 的巨型自由贸易区 但美国的算盘合理吗 | WASHINGTON, DC Looking for ways to stimulate economic growth and create jobs, US President Barack Obama s administration is seeking to press ahead with the mega regional free trade deal known as the Trans Pacific Partnership (TPP). But is the US going about it the right way? |
阻止埃塞俄比亚部长们参加国际事务的权利 例如阻止泽纳维作为非洲发展新伙伴关系 New Partnership for Africa's Development 的首脑参加20国峰会的权利 这也是他一直想谋求参加的会议 | Donors should deny Ethiopian ministers a seat at diplomatic tables, such as the coveted spot Zenawi got at the G 20 summit in London as head of the New Partnership for Africa s Development |
(三) 支持圣多美和普林西比通过 非洲制定环境法和建立环境法机构伙伴关系方案 的相关项目制定其环境法规章 Provision of support to Sao Tomeé and Principe for the development of its framework environmental law through the Partnership for the Development of Environmental Laws and Institutions in Africa project | (iii) Provision of support to Sao Tome and Principe for the development of its framework environmental law through the Partnership for the Development of Environmental Laws and Institutions in Africa project |
世界甚至拥有使这一目标成为可能的有组织的领导 全球教育合作组织 Global Partnership for Education GPE 是由全世界政府和非政府组织组成的联盟 十多年来一直与世界最贫困地区合作 帮助它们扩大高质量教育 | The world even has the organizational leadership to make this possible. The Global Partnership for Education is a worldwide coalition of governments and NGOs that has been working for more than a decade with the world s poorest countries to help them scale up quality education. |
墨尔本 发达国家 或那里的投资者 应该购买发展中国家的农地吗 这是欧洲研究机构和非政府组织联合体土地矩阵合伙组织 Land Matrix Partnership 去年题为 南半球跨国农用土地交易 Transnational Land Deals for Agriculture in the Global South 的报告中提出的问题 | MELBOURNE Should rich countries or investors based there be buying agricultural land in developing countries? That question is raised in Transnational Land Deals for Agriculture in the Global South, a report issued last year by the Land Matrix Partnership, a consortium of European research institutes and nongovernmental organizations. |
还记得旨在发扬俄罗斯与欧共体 共同价值 的 伙伴关系与合作协定 Partnership and Cooperation Agreement PCA 吗 该协定签订于1994年 彼时俄国刚刚进入民主社会 充满着希望 1999年 PCA因欧盟共同安全和防务政策 Common Security Defense Policy CSDP 的建立而得到进一步强化 | Both sides often refer to this desire to forge closer relations as a strategic partnership. But as French President Nicolas Sarkozy and German Chancellor Angela Merkel meet Russian President Dmitri Medvedev in Deauville, it would be wise to recognize that the Kremlin appears to be changing the terms of this nascent relationship. |
对于巩固作为美国和其他国家战后繁荣基础的经济原则 合作也同样重要 不论哪个国家 沮丧都不会比机会发展得更快 比如 跨太平洋合作伙伴关系 Trans Pacific Partnership TPP 表明了奥巴马与占全球贸易三分之一 全球GDP百分之四十的地区形成一致的决心 | Frustration cannot grow faster than opportunity in any country. For example, the negotiations on the Trans Pacific Partnership (TPP) reflect President Obama s determination to strike an accord with countries that represent one third of global trade and 40 of global GDP. |
不管是对美国还是对我们的合作伙伴 好处都是巨大的 据估计 光是在美国 TPP每年可以增加77美元真实收入 支持650,000个新就业岗位 正在与欧盟谈判的跨大西洋贸易和投资合作伙伴关系 Transatlantic Trade and Investment Partnership 则提供了另一个促进贸易的一大步 | Estimates are that the TPP could provide 77 billion a year in real income and support 650,000 new jobs in the US alone. The Transatlantic Trade and Investment Partnership being negotiated with the European Union offers another major step toward increasing trade. |
经济一体化是亚洲地区的一个热门话题 从大型地区级协议跨太平洋合作伙伴 Trans Pacific Partnership 到中国领导的投资平台的成立 包括丝绸之路基金和最近的亚洲基础设施开发银行 亚投行 亚洲正在变得比以往任何时候都更加紧密地互相联系 | Economic integration is a hot topic in the region. From the negotiation of the mega regional Trans Pacific Partnership to the establishment of China led investment platforms including the Silk Road Fund and, most recently, the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) Asia is becoming more interconnected than ever. |
9上旬 在莫迪访日期间 安倍提出五年内在印度投资350亿美元用于基础设施项目 加速民用核协议谈判以及进行双边海洋安全合作 印日双方同意成立 战略和全球特别伙伴关系 Special Strategic and Global Partnership 让中国战略家去应对印日关系深入所造成的挑战 | During Modi s visit to Japan in early September, Abe offered to invest 35 billion in Indian infrastructure projects over five years, accelerate negotiations on civil nuclear deals, and boost bilateral maritime security cooperation. The two sides agreed to build up a Special Strategic and Global Partnership, leaving Chinese strategists to wrestle with the implications of deeper India Japan ties. |
类似地 饮料公司SABMiller制定了在2008 2015年期间将生产过程的水密集度降低25 的目标 并且现在正在全球经营中全面强化水恢复力 通过其期水合作伙伴计划 Water Futures Partnership 该公司研究哪些工厂位于面临水安全风险的地区 并与当地水文部门合作解决风险 | Similarly, the beverage company SABMiller is targeting a 25 reduction in the water intensity of its beer production between 2008 and 2015, and is now enhancing its water resilience throughout its global operations. Through its Water Futures Partnership, the company has identified which of its facilities are located in areas facing water security risks and has created partnerships in the local watersheds to address these risks. |
当然 美国也需要对任何三边东北亚自贸协议的实现做出回应 以维护自身在全球贸易 以及主宰亚洲经济的供应链中的角色 该国很可能会试图扩大和深化目前尚处于襁褓之中的 跨太平洋伙伴关系协议 Trans Pacific Partnership 总统奥巴马去年已经开始将美国导入其中 | The US would, of course, need to respond to the conclusion of any trilateral Northeast Asian FTA in order to preserve its own role in global trade and in the supply chains that dominate the Asian economies. It would likely seek to expand and deepen the infant Trans Pacific Partnership, the trade agreement that President Barack Obama committed the US to last year. |
目前的斗争集中在跨太平洋合作伙伴关系 Trans Pacific Partnership TPP 的具体内容上 TPP是一个包含了12个国家的复杂的贸易协定 不幸的是 TPP条款仍处于保密状态 这意味着公众无法窥探和讨论它们 国会议员可以在严格的条件下阅读技术文档 但禁止详细描述其内容 | Unfortunately, the TPP s provisions remain secret meaning that it cannot be seen or discussed by members of the public. (Members of Congress may read the technical text, under restricted conditions, but are not allowed to describe its contents in detail.) |
这正是跨太平洋合作伙伴关系 Trans Pacific Partnership TPP 的初衷 TPP的战略价值远远超过了其所带来的经济利益 它也是为了我们的子孙后代将占全球经济40 和全球贸易三分之一的地区转变成持久的和平与繁荣地区 对日美谈判来说 目标已近 让我们通过我们的联合领导实现TPP的圆满成功 | The TPP s strategic value extends far beyond the economic benefits it promises. It is also about turning an area that accounts for 40 of the world economy and one third of global trade into a region of lasting peace and prosperity for our children and theirs. |
与此同时 日本将有全面的劳动力市场改革 向外国工人开放指定行业 并成立 特别经济区 在特别经济区中 官员将获得减少农地管理等领域的繁文缛节的权力 而如果有12个国家参与的大型自由贸易协定 跨太平洋合作伙伴 Trans Pacific Partnership 获得通过 将给日本经济带来额外的提振 | At the same time, Japan will undergo sweeping labor market reforms, open designated industries to foreign workers, and create special economic zones within which officials will have the authority that they need to reduce red tape in areas like agricultural land management. If concluded, the Trans Pacific Partnership a mega regional 12 country free trade agreement will provide an additional boost to Japan s economy. |
作为战略的一部分 美国向亚洲转移了大量的军事力量 在澳大利亚和菲律宾进行高调军事部署 目前美国60 的海军力量已经部署在该地区 以及加强与日本和韩国的防务联系 此外 它正在与中国周边邻国建立跨太平洋伙伴关系 Trans Pacific Partnership 而中国则被排除在这一经济与贸易协议之外 | For its part, the US has shifted substantial military power toward Asia with high profile military deployments in Australia and the Philippines, and 60 of America s naval capabilities now deployed in the region and has enhanced its defense ties with Japan and South Korea. Moreover, it is helping to spearhead the Trans Pacific Partnership, an economic and trade agreement that excludes China but includes many of its regional neighbors. |
一些经济学家显然认为是的 比如 西蒙 约翰逊 Simon Johnson 最近指出 应该用跨太平洋合作伙伴关系 Trans Pacific Partnership 等大型地区协定来鼓励各国不要干预货币市场阻止汇率升值 弗雷德 伯格斯滕 Fred Bergsten 也持有类似观点 但美国财政部和美国贸易代表办公室仍认为 宏观经济问题应该与贸易谈判分开 | Simon Johnson, for example, recently argued that mega regional agreements like the Trans Pacific Partnership should be used to discourage countries from intervening in the currency market to prevent exchange rate appreciation Fred Bergsten has made a similar argument. |
斯托克霍姆 欧盟领导人在里加与欧盟的六个 东方合作伙伴 Eastern Partnership 成员举行峰会 这让很多人想起了引人注目的2013年11月维尔纽斯会议 在维尔纽斯会议上 时任乌克兰总统亚努科维奇经不起俄罗斯的强大压力 拒绝签署欧盟 乌克兰结盟协议 EU Ukraine Association Agreement 该协议的谈判从2007年一直持续到2012年 | STOCKHOLM As the European Union s leaders gather in Riga for a summit with the six members of the EU s Eastern Partnership, many recall the dramatic meeting in Vilnius of November 2013. It was there that Ukraine s then president, Viktor Yanukovych, under heavy Russian pressure, refused to sign the EU Ukraine Association Agreement that had been negotiated from 2007 to 2012. |
圣地亚哥 国际货币基金组织 IMF 刚刚连续第五年降低了拉丁美洲经济增长预测 该地区各国正在竭力寻找重振投资和刺激生产率的办法 跨太平洋贸易合作伙伴关系 Transpacific Trade Partnership TPP 支持者认为 它们应该把目光转向高速增长的亚洲 TPP是一项正在讨论中的贸易协定 包括12个环太平洋国家 果真如此吗 | SANTIAGO With the International Monetary Fund having just cut its forecasts for economic growth in Latin America for the fifth year in a row, the region s countries are casting about for ways to reignite investment and boost productivity. They should look to fast growing Asia, argue advocates of the Transpacific Trade Partnership (TPP), the proposed mega regional trade accord that would bind together 12 Pacific Rim countries. |
欧洲该如何应对俄罗斯的提议呢 首先 应该承认俄罗斯在跨大西洋安全事务上的关键作用 欧洲不应该仅仅防范俄罗斯 更应该尊重它 同时 已经存在的安全事务机构 欧安组织 OSCE 北约 俄罗斯理事会 NATO Russia Council 以及欧洲 大西洋合作伙伴理事会 Euro Atlantic Partnership Council 等等 应该得到强化 而为此设置新机构则没有必要 | Second, the principle of the indivisibility of European and US security, so fundamental during the Cold War, remains valid. Security initiatives should therefore first be discussed bilaterally within the NATO EU framework only then should a common position be presented at the OSCE. |
在此次会议上 我向卡普林询问了他的研究 首先是1997年他与人合著的 合伙买房 House Partnership 该书提出了一个方案 允许买房者只买房子的一部分 从而减少他的风险敞口 也不必拿纳税人的钱冒险 如果该方案实施 他的创新思维将能降低屋主的杠杆 但是 尽管11年后正是高杠杆按揭市场助长了金融危机 他表示自己的思想从未在世界上得到认真对待 | At the session, I asked Caplin about his effort, starting with his co authored 1997 book Housing Partnerships, which proposed allowing homebuyers to buy only a fraction of a house, thereby reducing their risk exposure without putting taxpayers at risk. If implemented, his innovative idea would reduce homeowners leverage. |
只要用克制而坚定的手腕来处理 欧洲的对俄关系即使如何复杂 也不至于无法管理 有北约作后盾 欧盟携自己的 东部伙伴关系计划 Eastern Partnership initiative 逐渐将在前苏联区域的持续敌我斗争关系转变成一些敌意没那么浓厚的进入行动 而美国总统奥巴马也表现出安抚俄罗斯被剥夺的尊严的迹象 因此在这个区域 大型的冲突将得以避免 | Handled with forbearance and firmness, relations with Russia should remain difficult but manageable. With NATO backing off, the European Union stepping in with its Eastern Partnership initiative to shift continuing competition in the post Soviet space onto a less antagonistic footing, and President Barack Obama demonstrating his willingness to assuage Russia s damaged pride, major confrontation should be avoidable. |
这些昔日的纠纷也许能够解释为何前首相中曾根康弘尽管与时任美国总统里根惺惺相惜 但从未获邀在国会两院联席会议上发表演讲 但是 今天 两国关系已今非昔比 日本的经济利益与美国联系得更加紧密 并且即将加入美国发起的跨太平洋合作伙伴关系 Trans Pacific Partnership 由环太平洋十多个国家组成的大型自由贸易区 双方对亚洲的战略观点也接近一致 | Those past disputes probably explain why former Prime Minister Yasuhiro Nakasone, though a political soul mate of then President Ronald Reagan, was never invited to address a joint session of Congress. Today, however, the bilateral relationship is very different. |