"双方"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

双方 - 翻译 : 双方 - 翻译 : 双方 - 翻译 : 双方 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

经双方同意 婚姻双方可以处置他们的共同财产
The marital partners by mutual consent dispose with their joint property.
20. 双方和协助双方执行议定书和协定的各方面将面临艰难挑战
Daunting challenges await the parties and those assisting them in implementing the protocols and agreements.
如果当事人双方都参加了调解程序 大法官批准了双方之间的协定 这将是最后决定 要求当事人双方都予以遵守
If both parties have taken part in the proceedings and the Chancellor of Justice has approved the agreement, it is final and both parties are required to comply with it.
双方的补充陈述
Supplementary submissions by the parties
希望双方对接好发展战略 更好实现互利双赢
We hope that both sides will lead well in development strategy and better realize win win, mutually beneficial cooperation.
本协定一俟双方签署或双方通知已完成必要的内部程序即告生效
This Agreement shall enter into force upon signature by both Parties or upon notification by the Parties that the necessary internal procedures have been completed.
㈡ 缔约国双方主管当局均同意 但须符合缔约国双方认为适当的条件
(b) The competent authorities of both States Parties agree, subject to such conditions as those States Parties may deem appropriate.
双方本周举行会谈
The two sides hold talks this week.
离婚双方可以再婚
A divorced party could remarry.
双方同意这一提议
The parties agreed to that proposal.
是的 双方确实握手了
There was the handshake, yes.
双方的观点都是对的
Both sides are right.
双方都有几千人受伤
Many thousands on both sides had been wounded.
当事双方的补充意见
Additional observations of the parties
按照该议定书 双方将就促进双边合作定期进行磋商
According to the protocol, the two sides will hold consultations on a regular basis to promote bilateral cooperation.
当双方处在互利的情况下时 战争的爆发 对于贸易双方来说 弊要远大于利
And when there is mutual gain, both sides stand to lose more than they would gain if they started a war.
16. 联塞部队继续促进双方建立信任的活动 而且一般都能得到双方的合作
UNFICYP continued to promote confidence building activities involving both sides and in general received cooperation from them.
因此 夫妻双方的法律能力只能是受到夫妻双方的权利和义务方面以及婚姻制度的选择方面的限制
As can be seen, the legal capacity of each spouse is limited only by conjugal rights and duties and the choice of matrimonial regime.
我们敦促双方信守诺言
We urge both of them to live up to those aspirations.
父母双方有一方为越南公民 且父母双方在出生登记时签署书面同意书的 该儿童可获得越南国籍
Children with one Vietnamese parent are granted Vietnamese citizenship with agreement in writing of both parents at the time of birth registration.
双方打算开展农业和渔业方面的合作
The two parties intend to develop cooperation in agriculture and fishery.
首先 我要听听双方的意见
First, I should hear both sides.
双方应立即执行 贝克计划
The two parties should urgently implement the Baker Plan.
但双方尚未作出任何决定
However, no decision has yet been taken on either side.14
双方早已知道其各自义务
The two parties have long known their respective obligations.
父母双方应受到平等对待
Parents should be treated equally.
当事人双方在法院并不局限于重复在仲裁庭提出的论点 双方都有权提出新的论点
Parties are not limited to rehearsing before the Court the contentions made before the tribunal, but they are entitled to put forward new arguments.
隔离墙走线侵占巴勒斯坦领土和利益 有单方面预断双方最终双边谈判结果的危险
The route it follows encroaches upon Palestinian land and interests and threatens to prejudge unilaterally eventual bilateral negotiations between the parties.
我们理解 双方都面临国内问题和要求需要解决,但不能因此影响双方相互履行责任
We understand that both sides have domestic concerns and demands to address. But that cannot distract our attention from the parties' responsibilities to each other.
由配偶双方共同拥有 而且 在以往的案例中 处置家庭住所必须获得配偶双方的同意
Mr. Fahey (Ireland)clarified that the family home now had to be jointly owned by both spouses and that, in older cases, the consent of both spouses was required to dispose of the family home.
3. 当双方订立门到门合同时 将装货港和卸货港作为可供选择的法院地符合双方利益
When the parties have concluded a door to door contract, it is in both of their interests to have the ports of loading and discharge available as potential forums.
这些是完全符合双方的资源
These are perfect matches to one another.
你可以看到双方的争论观点
You could see arguments on both sides.
增进双方的军事接触和交流
Increase military contacts exchanges
__________________国政府与______________国政府 以下称 双方
The Government of and the Government of (hereinafter referred to as the Parties ),
次级方案4将实施双轨战略
Subprogramme 4 will follow a two track strategy.
为此 双方商定互设文化中心
To that end, the parties have reached an agreement on the reciprocal opening of cultural centres.
双方都有人死亡和遭受痛苦
People have died and suffered on both sides.
2. 双方还承诺尽早展开谈判
The two parties also undertake to begin negotiations as early as possible.
一名嫌犯朝警员的方向开枪 于是双方交火
One suspect fired a weapon in their direction, leading to an exchange of gunfire.
停止暴力的责任不仅仅在一方 而是在双方
The responsibility for halting violence is incumbent not on one party alone, but on both.
9. 敦促双方在这方面继续同秘书长及其个人特使合作 以期为此争端达成双方均能接受的政治解决办法
9. Urges, in this regard, the two parties to continue their cooperation with the Secretary General and his Personal Envoy with a view to reaching a mutually acceptable political solution to this dispute
所有的结婚证书都应该由户籍官员 夫妻双方 双方父亲或者户主签发 以表明其同意该婚事
Every marriage certificate must be duly signed by the registrar, by the spouses, and by the fathers or heads of family whose consent is required at the time of celebration.
3. 增进双方的军事接触和交流
3. Increase military contacts exchanges
双方有关申诉案情的补充陈述
Supplementary submissions by the parties on the merits of the complaint

 

相关搜索 : 双方方便