"排他性条款"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

排他性条款 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

排他性管辖权条款的生效条件
Conditions for the validity of exclusive jurisdiction clauses
问题4 排他性管辖权条款
Issue 4 Exclusive jurisdiction clauses
考虑到工作组对第76条草案规定的管辖权和选择法院条款所作的讨论的基本要点 有与会者表示认为 应当允许排他性的仲裁条款 并根据与排他性选择法院条款同样的理由执行排他性仲裁条款
In light of the thrust of the discussions in the Working Group with respect to jurisdiction and choice of court clauses under draft article 76, the view was expressed that exclusive arbitration clauses should be permissible and should be enforced on the same grounds as exclusive choice of court clauses.
工作组就排他性管辖权条款达成的结论
Conclusions reached by the Working Group regarding exclusive jurisdiction clauses
文书草案是否应当允许排他性管辖权条款
Should the draft instrument allow for exclusive jurisdiction clauses?
排他性管辖权条款是否应当针对第三方执行
Should exclusive jurisdiction clauses be enforceable against third parties?
应当对根据文书草案是否应当允许排他性管辖权条款的问题以及排他性管辖权条款是否应当适用于第三方的问题作进一步审议
Further consideration should be given to the issue of whether exclusive jurisdiction clauses should be allowed pursuant to the draft instrument, and whether they should apply with respect to third parties
对第11条的保留的前提基础是 该条不允许做出排除性规定 他并不认为第11条第1款不允许做出排除性规定
The reservation to article 11 was based on the premise that the article did not allow for exclusions he did not agree that article 11, paragraph 1 did not permit exclusions.
排他性管辖权条款应当载有选定法院的名称和地点
The exclusive jurisdiction clause should contain the name and location of the chosen court
据指出 排他性管辖权条款在商业上相当常见 因为这种条款可以增加可预见性 并降低双方的总体费用
It was suggested that exclusive jurisdiction clauses were quite common in the commercial context, since they provided a means to increase predictability and to reduce overall costs for the parties.
有与会者就此指出 第83(b)㈡项草案的目的是在根据公约草案第76条草案承认排他性管辖权条款的情形下允许订立关于承认排他性法院选择条款的仲裁协定
Accordingly, it was indicated that the goal of the draft subparagraph 83 (b)(ii) was to allow for arbitration agreements in those cases where an exclusive jurisdiction clause would be recognized under draft article 76 of the draft convention, relating to the recognition of exclusive choice of court clauses.
据指出 关于排他性管辖权条款必须明确商定的要求 可能使将这些条款的有效性限于拟议新款第88a条中的总量合同的想法成为不必要
It was suggested that the requirement that an exclusive jurisdiction clause be expressly agreed might negate the perceived need to limit their validity to proposed new article 88a volume contracts.
据建议 一旦工作组就排他性管辖权条款作出决定 即应再次审议这一条文
It was suggested that this provision should be revisited once the Working Group has made its decision regarding exclusive jurisdiction clauses.
A CN.9 WG.III WP.56第76条 其目前写法为美国所反对 也涉及排他性法院地选择条款的可执行性问题
Article 76 of A CN.9 WG.III WP.56 (which the U.S. opposes in its current form) also deals with the enforceability of exclusive choice of forum clauses.
有与会者强烈支持一项建议 即文书草案确实应当允许排他性管辖权条款 尤其是在加入这类条款生效所必须满足的特定条件 从而限制滥用这类条款的可能性的情况下
There was strong support for the suggestion that the draft instrument should indeed allow for exclusive jurisdiction clauses, particularly if the possibility for the abuse of such clauses was tempered by addition of certain conditions that would have to be fulfilled in order for such clauses to be valid.
二 按条文条款排列的案例
Cases by text and article
关于这一点 有人指出 排他性管辖权条款具有效力的条件是必须对第三方具有约束力
In this connection, it was pointed out that, in order to be effective, an exclusive jurisdiction clause must bind third parties.
还有一种意见是 排他性管辖权条款应当限于某些总量合同依据拟议新款第88a条减损文书草案的条文的情形 见上文第52段
The view was also expressed that exclusive jurisdiction clauses should be limited to cases of derogation by certain volume contracts from the provisions of the draft instrument pursuant to proposed new article 88a (see above, para.
原运输合同的双方应当明确商定它们将把排他性管辖权条款延及第三方
The parties to the initial contract of carriage should expressly agree that they would extend the exclusive jurisdiction clause to the third party
具体而言 有三种典型的这类条款 通常完全排除了有关条约的适用 在例外情形下是部分排除 而有时是选择性排除
As a general rule, the exclusion of the provisions of the relevant treaty was complete and in exceptional cases, it was partial, or optional.
161. 据指出 可以在文书草案中列入一些条文 要求在一项排他性管辖权条款有效执行之前必须满足特定条件
It was suggested that provisions could be included in the draft instrument requiring that certain conditions be fulfilled prior to the valid exercise of an exclusive jurisdiction clause. The conditions suggested were as follows
此外必须记住 只要可以完全执行排他性法院地选择条款 这一问题就基本不相关
Furthermore, it must be remembered that this issue would be essentially irrelevant to the extent that exclusive forum selection clauses are fully enforceable.
而且据建议 拟议新款第88a条中所列对于减损文书草案的其他要求也应当满足 才能允许排他性管辖权条款的有效执行 见上文第52段
Further, it was suggested that the other requirements for derogation from the draft instrument set out under proposed new article 88a should also be fulfilled in order to allow for the valid operation of exclusive jurisdiction clauses (see above, para.
而且据指出 附加防止滥用的条件将可以消除出现意外的可能性 据指出 这是商业上有关排他性管辖权条款的关键问题
Further, it was suggested that attaching conditions to prevent abuse would eliminate the possibility of surprise, which, it was submitted, was the key concern with respect to exclusive jurisdiction clauses in a commercial context.
157. 工作组审议了文书草案是否应当允许运输合同双方商定一项排他性管辖权条款这一一般性问题
The Working Group considered the general question of whether the draft instrument should allow for parties to the contract of carriage to agree to an exclusive jurisdiction clause.
160. 有与会者提出应当注意有可能过分夸大了在文书草案中列入或不列入排他性管辖权条款的重要性
A note of caution was raised regarding the possibility of overstating the importance of including or excluding exclusive jurisdiction clauses in the draft instrument.
44. Schmidt女士 德国 说 尽管根据草案第18条第2款可以作出包括草案第6款所涉事项的排除 但最好在草案第9条下列入一个排除条款 因为不清楚已根据草案第2条排除哪些要求付款的票据
Ms. Schmidt (Germany) said that although an exclusion covering the subject matter of draft paragraph 6 could be made under draft article 18, paragraph 2, it would be preferable to include an exclusionary provision under draft article 9 because it was unclear which instruments for claiming payment were excluded under draft article 2.
165. 有一种意见是 排他性管辖权条款适用于第三方不应当局限在拟议新款第88a条中的总量合同方面 而该原则应当延及所有的运输合同
The view was expressed that the application of exclusive jurisdiction clauses to third parties should not be limited to the context of proposed new article 88a volume contracts, but that the principle should extend to all contracts of carriage.
尽管与会者承认存在一种危险 即排他性管辖权条款可能对定式合同带来危险 但是据指出 当合同是经自由谈判达成时 允许法院选择条文具有排他性必然有充分的商业原因
While it was admitted that there was a danger that exclusive jurisdiction clauses could pose a danger in adhesion contracts, it was submitted that when contracts were freely negotiated there were strong commercial reasons for making the choice of court provisions exclusive.
三. 第3条第1款 双边和区域安排
Article 3, paragraph 1 Bilateral and regional arrangements
在这方面 列入了经修订的第(1)款之二 第(1)款之三和第(3)款 以加强本条所载防止采购实体采取歧视性做法或其他排斥性做法的保障措施(A CN.9 575 第33段)
In this regard, the revised paragraphs (1) bis, (1) ter and (3) have been included so as to strengthen the safeguards contained in the article against discriminatory or otherwise exclusionary practices by the procuring entities (A CN.9 575, para. 33).
158. 少数代表团所持的强烈意见是 文书草案不应当允许运输合同双方商定排他性管辖权条款
A smaller number of delegations expressed the strongly held view that the draft instrument should not allow parties to a contract of carriage to agree to exclusive jurisdiction clauses.
2004年 平等法 颁布之后 他就涉及 公约 第11条第1款的保留征求了法律意见 由于1998年 就业平等法 中排除性规定非常有限 对该条款的保留得以维持
Following the enactment of the Equality Act 2004, he had sought legal advice with regard to the reservation on article 11, paragraph 1, which was being maintained because of very limited exclusions in the Employment Equality Act 1998.
另一建议是 不妨以同样方式起草第17条和第18条草案 以作为 不妨碍 条款 或作为 排除 条款
In terms of another suggestion, both draft articles 17 and 18 could be drafted in the same way, either as without prejudice clauses or as exclusion clauses.
四. 第3条第2款 双边和区域安排 调整
Article 3, paragraph 2 Bilateral and regional arrangements (adjustment)
据观察 反对排他性管辖权条款的与会者一般也反对其适用于第三方 而赞成在文书草案中列入这类条款的与会者一般也赞成将其延及第三方 但可能需附加条件
It was observed that those opposed to exclusive jurisdiction clauses were generally opposed to their application to third parties, and that those in favour of their inclusion in the draft instrument were also generally in favour of extending them to third parties, perhaps with additional conditions.
166. 有与会者表达了相反意见 即排他性管辖权条款应当永不适用于第三方 因为它们不是合同的当事方
The contrary view was expressed, that exclusive jurisdiction clauses should never apply to third parties, since they were not parties to the contract.
他认为 如果已经就某一草案条款达成共识 就不应允许排除
In his view, exclusions should not be permitted where consensus had been reached on a draft article.
五. 第3条第3款 双边和区域安排 特别法
Article 3, paragraph 3 Bilateral and regional arrangements (lex specialis)
关系协定 还设想作出实施条款补充安排
The Relationship Agreement also anticipates the conclusion of supplementary arrangements to implement its terms.
它不仅将对法院提供法律的确定性 而且能够排除根据第十八条第二款草案制订大量除外条款的需要 减少给公约草案拼凑出一大堆保留
It would not only afford legal certainty to courts but would also obviate the need for a large number of exclusions under draft article 18, paragraph 2, resulting in a tattered patchwork of reservations to the draft convention.
而且据指出 这一问题在一些法域是如此重要 以至于这些法域的国内规定取消了排他性管辖权条款的执行
Further, it was noted that this issue was of such importance in some jurisdictions that there were domestic provisions in place to override the operation of exclusive jurisdiction clauses.
请秘书处拟定关于排他性管辖权条款的案文草案 同时考虑到上文第156 157段中列出的讨论情况和关注问题
The Secretariat was requested to prepare draft text on exclusive jurisdiction clauses, bearing in mind the discussion and concerns set out in paragraphs 156 to 167 above.
草案第18条第2款规定把某些事项排除在公约草案适用范围以外 而草案第9条第2款则述及当事人之间商定的排除
Draft article 18, paragraph 2, provided for exclusions from the scope of application of the draft convention, whereas draft article 9, paragraph 6, referred to exclusions agreed between the parties.
12. 主席指出 根据草案第18条的措辞 这就可以认为该条使缔约国可以选择排除公约草案中有关电子原件有效性的条款
The Chairman noted that draft article 18 was worded in such a way that it might arguably be seen to provide Contracting States with the option of excluding the provisions in the draft convention pertaining to the validity of electronic originals.

 

相关搜索 : 排他性付款 - 排除条款 - 排他性 - 其他条款 - 排他性安排 - 条款的安排 - 性能条款 - 性别条款 - 排他性信 - 是排他性 - 权排他性 - 高排他性 - 实质性条款