He turns night into day, and turns day into night and He knows whatsoever is in your hearts.

He brings the night in a part of the day, and brings the day in a part of the night and He knows what lies within the hearts.

He makes the night to enter into the day and makes the day to enter into the night. He knows the thoughts within the breasts.

He plungeth the night into the day, and plungeth the day into the night, and He is the Knower of whatsoever is in the breasts.

He merges night into day (i.e. the decrease in the hours of the night is added into the hours of the day), and merges day into night (i.e. the decrease in the hours of the day is added into the hours of the night), and He has full knowledge of whatsoever is in the breasts.

He merges the night into the day, and He merges the day into the night and He knows what the hearts contains.

He causes the night to pass into the day, and causes the day to pass into the night, and He fully knows all that is hidden in the breasts of people.

He causeth the night to pass into the day, and He causeth the day to pass into the night, and He is knower of all that is in the breasts.

He makes the night pass into the day and makes the day pass into the night, and He knows best what is in the breasts.

He causes the night to enter into the day and the day to enter into the night. He has knowledge of the thoughts of the innermost of the chests.

He causes the night to enter the day and causes the day to enter the night, and he is Knowing of that within the breasts.

He causes night to enter into day and day into night. He knows best what all hearts contain.

He causes the night to enter in upon the day, and causes the day to enter in upon the night, and He is Cognizant of what is in the hearts.

He causes the night to pass into the day and the day to pass into the night. And He knows all that is in the hearts of men.

He merges Night into Day, and He merges Day into Night and He has full knowledge of the secrets of (all) hearts.

That is so for God turns night into day and day into night, for God is all hearing and all seeing

This is because Allah inserts the night into a part of the day and inserts the day into a part of the night, and because Allah is All Hearing, All Seeing.

That is because God makes the night to enter into the day and makes the day to enter into the night and that God is All hearing, All seeing.

That is to be because Allah plungeth the night into the day and plungeth the day into the night, and because He is Hearing, Beholding.

That is because Allah merges the night into the day, and He merges the day into the night. And verily, Allah is All Hearer, All Seer.

That is because God merges the night into the day, and He merges the day into the night, and because God is Hearing and Seeing.

So shall it be because it is Allah Who causes the night to emerge out of the day and causes the day to emerge out of the night and Allah is All Hearing, All Seeing.

That is because Allah maketh the night to pass into the day and maketh the day to pass into the night, and because Allah is Hearer, Seer.

So will it be, because Allah makes the night pass into the day and makes the day pass into the night, and because Allah is all hearing, all seeing.

That is because Allah causes the night to enter into the day, and the day enter into the night. Allah is the Hearer and the Seer.

That is because Allah causes the night to enter the day and causes the day to enter the night and because Allah is Hearing and Seeing.

God causes the night to enter the day and the day to enter the night. He is All hearing and All aware.

That is because Allah causes the night to enter into the day and causes the day to enter into the night, and because Allah is Hearing, Seeing.

That is because God makes the night pass into the day and makes the day pass into the night. God is all hearing and all seeing.

That is because Allah merges night into day, and He merges day into night, and verily it is Allah Who hears and sees (all things).

Nor cease to endeavour praising Him night and day.

They say His Purity night and day, and do not slacken.

glorifying Him by night and in the daytime and never failing.

And they hallow Him night and day, and they flag not.

They (i.e. the angels) glorify His Praises night and day, (and) they never slacken (to do so).

They praise night and day, without ever tiring.

They glorify Him night and day, without flagging.

They glorify (Him) night and day they flag not.

They glorify Him night and day, and they do not flag.

They never fail to exalt Him either at night or in the day.

They exalt Him night and day do not slacken.

They glorify Him day and night without fail.

They glorify (Him) by night and day they are never languid.

they glorify Him night and day without tiring.

They celebrate His praises night and day, nor do they ever flag or intermit.