"治理机制"的翻译 使用英语:
字典 中国人-英语
治理机制 - 翻译 :
例子 (外部来源,未经审查)
| ㈦ 提出措施 改进治理和监督机制内部和各机制之间的交流渠道 改进学习和知识的管理 | (vii) Propose measures to improve the communication channels, learning and knowledge management within and across the governance and oversight mechanisms |
| ㈣ 界定每个委员会 理事会和管理当局以及机构间机构应履行的职能以及各自在治理和监督机制中所承担的作用和职责 | (iv) Define the functions required within each committee, board and management and inter agency body and their respective roles and responsibilities within the governance and oversight machinery |
| 青年人表示 他们可以协助建立民主治理机制 以消除腐败 提高透明度 加强问责制 | Young people affirm that they can assist in building democratic governance mechanisms, in order to reduce corruption and increase transparency and accountability. |
| 临时自治机构应该制订更为有效的法院管理战略 包括争取捐助 | The Provisional Institutions need to develop a more effective strategy for court administration (including seeking donor support). |
| 关于问责制 我们制定的政策有助于鼓励临时自治机构处理问责制问题 并在必要时采取纠正措施 | On accountability, the policy we developed has served as an incitement to the Provisional Institutions of Self Government to address accountability problems and take corrective measures where necessary. |
| 无论什么观点 员工参与企业治理的任何机制都应当清楚地予以披露 | Regardless of one's views, any mechanisms for employee involvement in the governance of the enterprise should be clearly disclosed. |
| 深入推进工业固体废物治理 完善固体废物监管工作机制 强化固体废物污染防治的科技支撑 | Pushing forward the treatment of industrial solid waste, improving the supervision mechanism of solid waste, and strengthening the scientific and technological support for the prevention and control of solid waste pollution. |
| 事实上 这些国家缺乏拼图的关键一块 美国对高等教育的创新治理机制 | In fact, these countries lack a crucial piece of the puzzle America s innovative governance model for higher education. |
| 65. 土著问题常设论坛应该与国际金融机构合作 加强对土著民族能力建设和治理机制的财政和政策支持 促使他们更多地参与发展活动 改善土著民族内部治理机制与地方和国家两级国家机构之间的总体互动 | The Permanent Forum on Indigenous Issues should work with international financial institutions to foster financial and policy support for capacity building and governance mechanisms of indigenous peoples so as to enhance their participation in development activities and improve the overall interaction between internal indigenous governance mechanisms and State agencies at the local and national levels. |
| 很难理解为何市场机制没有消除这些疑问 正常运转的市场应该产生这样的结果 风险暴露合理 薪酬机制对头 风险分担适度从而公司治理良好的银行应该获益 | It is hard to understand why the market mechanism does not eliminate such questions. A well functioning market would produce outcomes that favor banks with the right exposures, the right compensation schemes, the right risk sharing, and therefore the right corporate governance. |
| 新 说词 将强调 减少贫穷 治理 体制和法治 | The new narrative would emphasize poverty reduction, governance, institutions and the rule of law . |
| 他还提到了非洲同侪审议机制 这是非洲发展新伙伴关系的一项自我监督机制 旨在于确保参与国的政策和做法符合非洲统一组织国家和政府首脑会议2002年7月通过的 民主 政治 经济和公司治理宣言 所载政治 经济和公司治理标准 | He also referred to the African Peer Review Mechanism, a NEPAD voluntary self monitoring mechanism aimed at ensuring that the policies and practices of participating States conformed to the agreed political, economic and corporate governance values contained in the Declaration on Democracy, Political, Economic and Corporate Governance adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity in July 2002. |
| 因此停止并逆转全球海洋环境破坏之势需要改善治理机制 必须通过改善后的机制强化经济可行性和创新性解决方案 | So stopping and reversing the degradation of the world s oceans requires improved governance mechanisms, which must be used to enforce economically sensible and innovative solutions. |
| 她建议 如果人权机制与联合国政治机构的作用相同 两种制度间开展合作 就可以在特定区域或国家采取合理主动行动 | She suggested that where there were parallel roles for human rights mechanisms and political organs of the United Nations, cooperation between the two systems could create a sound initiative in a particular region or country. |
| f 应当建立机制 确保问责制和对法治的尊重 | (f) Mechanisms should be developed to ensure accountability and respect for the rule of law |
| 应当抓住扩大治疗方案的机会 把多种服务整合成为一套完整的艾滋病护理方案 加强监测机制 确保妇女 女孩和弱势民众得到平等护理机会 | The opportunity provided by the increase in treatment programmes should be seized in order to integrate a number of services into a complete package of AIDS care and to strengthen monitoring mechanisms so as to ensure that women, girls and vulnerable populations have equal access. |
| 因其发病机制不明 诊治疑难 缺乏有效的治疗方法而不得根治 | Because its pathogenesis is unknown, diagnosis and treatment are difficult, and there is lack of effective treatment, it is hard to cure once and for all. |
| 我们还认为 民主治理 问责制和透明度原则应构成联合国及其机构运作的基础 | We also believe that the principles of democratic governance, accountability and transparency should underpin the operations of the United Nations and of its agencies. |
| 如何改善管理和审计机制 更好地响应各国艾滋病防治工作 能否在各个部门间更好地协调艾滋病防治工作 | How to improve the management and auditing mechanism for responding to the national AIDS response (can the AIDS response be better coordinated across ministries? |
| 9. 理事 指清洁发展机制理事会理事 | Members and alternate members |
| 埃里克爵士提出了50条清理选举机制的建议 包括严禁政治活动家处理邮寄投票文件以阻止 投票收获 | Sir Eric made 50 recommendations to clean up the system, including banning political activists from handling postal ballot papers to stop vote harvesting. |
| 在一党制度下 精英治国是好治理的前提 而好治理又是维持社会稳定的关键 不幸的是 精英治国受到了谄媚和犬儒政治文化的侵蚀 设计监督机制以实现党政官员选拔中的逆向选择的最小化已成为中国执政精英所面临的最大挑战之一 | Unfortunately, meritocracy has been eroded by a political culture of sycophancy and cynicism. Designing a screening mechanism to minimize adverse selection in choosing bureaucrats and party officials has become one of the biggest challenges that China s ruling elites confront. |
| 8. 欢迎根据首脑会议第一阶段会议的决定设立因特网治理工作组和融资机制工作队 | 8. Welcomes the establishment of the Working Group on Internet Governance and the Task Force on Financial Mechanisms, set up in accordance with the decisions of the first phase of the Summit |
| 我们认为 治理机构民主化及公共决策透明 注意因地制宜 离不开经济进步与集体安全 | In our view, democratization of the institutions of governance and transparency in public policymaking with due regard to local conditions are inseparable from economic progress and collective security. |
| 他问到 新的理事会将如何利用相同的机制而不产生过去那种政治化和双重标准的结果 | He questioned how the use of the same mechanism by the new Council would produce different results from the politicization and double standards of the past. |
| 最关键的是 巴勒斯坦政权机构需要着眼于为构建国家治理体制提出一种巴勒斯坦人自己设计的恰当前景展望 而不单是改革过渡性自治机构 | Most critically, the PA needs to focus on advancing a Palestinian designed owned vision appropriate for forming the institutions of national governance instead of only reforming those of transitional self government. |
| 而这两个国家的核心区别就是是否拥有一个可以实现政治妥协的治理理念 这一理念的存在意味着确保不会出现一个赢家通吃的政治体制 同时也广泛认同监管机构应当保持合理中立而其成员高度专业的理念 | At the heart of the difference between the two cases is a vision of governance that makes such compromise possible. Such a vision presupposes an assurance that a winner take all system will not be established, as well as broad agreement that regulatory institutions should be reasonably non partisan and staffed with competent professionals. |
| 在这方面 联合国 这个全球经济制度的政治机构 必须切实有能力促进这种良好的全球管理 | In that context, the United Nations the political arm of the global economic system must be empowered in practice to promote such good global governance. |
| 17 欢迎非洲主导的各项加强政治 经济和公司治理的举措 例如非洲同行审查机制 鼓励更多非洲国家尽快加入该机制进程 呼吁联合国系统和会员国协助非洲会员国及区域和次区域组织更好地实行善治 包括实行法治和举行自由和公平的选举 | 17. Welcomes African led initiatives to strengthen political, economic and corporate governance, such as the African Peer Review Mechanism, encourages more African countries to join this Mechanism process as soon as possible, and calls upon the United Nations system and Member States to assist African Member States and regional and subregional organizations in their efforts to improve good governance, including the rule of law and the holding of free and fair elections |
| 5. 支持清洁发展机制执行理事会和清洁发展机制能力建设 | Supporting the Executive Board of the clean development mechanism and capacity building for CDM |
| 在这项决议通过差不多五年之后 谈判桌上 建制机构和政治理事会中的妇女人数仍寥寥无几 | Nearly five years after the adoption of that resolution, women are still scarce around negotiating tables, in constitution making bodies and in political councils. |
| 但这些机制不应体现政治或自行酌定的考虑 | However, those mechanisms should not reflect political or discretionary considerations. |
| 国家与全球治理和政策框架既可能促进也可能限制社会发展 这取决于治理的质量和在此类框架下制定的政策 | National and global governance and policy frameworks can either promote or hinder social development, depending on the quality of governance and the policies formulated within such frameworks. |
| 10. 确认必须促进对所有人权和基本自由的尊重 以便通过制定和发展适当机制 加强和巩固民主体制和治理 解决穷人最迫切的社会需要 | 10. Recognizes the need to promote respect for all human rights and fundamental freedoms in order to address the most pressing social needs of people living in poverty, including through the design and development of appropriate mechanisms to strengthen and consolidate democratic institutions and governance |
| ( 一 ) 证券 公司 治理 结构 健全 , 内部 控制 有效 | 1 Having healthy corporate governance and effective internal control |
| 限制 管理和预防灾害的工具是政治意愿 | The tool we need to limit, manage and prevent disasters is political will. |
| 31. 报告还讨论治理问题 特别是为确保清洁发展机制的高效率 经济有效和透明运行而采取的措施 | The report also addresses governance issues, notably measures taken to ensure the efficient, cost effective and transparent functioning of the CDM. |
| 人权理事会应建立审议所有国家各种公民 政治 经济 社会和文化权利普遍适用的同行审查机制 | The Council should have a universally applied peer review mechanism that addresses the full range of civil, political, economic, social and cultural rights in all countries. |
| 双方确认实现苏丹统一是头等大事 同时决定在六年半过渡时期内 由过渡机构治理国家 并且设立国际监测机制开展工作 | While the parties established the unity of the Sudan as a priority, they decided to set up a six and a half year interim period during which interim institutions would govern the country and international monitoring mechanisms would be established and operationalized. |
| 马拉维在建立有效的政治和经济治理制度方面 存在严重问题 | Malawi faces serious problems in instituting an effective system of political and economic governance. |
| 各缔约国促进和加强制定各项防止 惩治和消除腐败的有效机制 | promoting and strengthening, in each State party, the creation of effective mechanisms for preventing, punishing and eradicating corruption |
| 它包括通过行政和民政部门和通过法律和司法机构维护法治 法治作为合理施政的一个前提条件 可以影响制定和实施政策的方式 | This includes upholding the rule of law through administrative and civil services and through legal and judicial institutions. The rule of law, a prerequisite to sound governance, can affect the way policies are formulated and implemented. |
| 这需要建立强大的机制 建立法治和赋予人民权力 | It enables people to participate in governance and make their voices heard. |
| 欧盟里斯本条约提到在安全和防务政策上实行 永久的结构性合作 并设立了政治和军事委员会作为完整的制度性机构处理欧洲层面的预测 准备和实施军事行动事宜 但这一机制缺乏激活它所需要的共同政治意愿 而这一机制使用得越少 其可用性就越低 | The EU s Lisbon Treaty mentions permanent structured cooperation in security and defense policy, and an entire institutional apparatus of political and military committees exists to anticipate, prepare for, and implement military operations at the European level. But this mechanism lacks the common political will needed to activate it the less it is used, the less usable it will become. |
| ㈦ 向治理机构提供支助和能力 以作出有效决定 | (vii) Providing the support and capacity for governing structures to make effective decisions |
相关搜索 : 公司治理机制 - 控制治理 - 治理控制 - 治理体制 - 治疗机理 - 治理机构 - 治理危机 - 机构治理 - 治理机构 - 治理机构 - 治理机构 - 治理机构 - 治理和控制