"迫在眉睫"的翻译 使用英语:


  字典 中国人-英语

迫在眉睫 - 翻译 : 迫在眉睫 - 翻译 :

  例子 (外部来源,未经审查)

迫在眉睫的伊朗危机
The Looming Crisis with Iran
而且这件事已迫在眉睫
And this has come onto the stage pretty recently.
这是一个迫在眉睫的问题
This is a big one, and it won't wait.
第三 迫在眉睫的环境问题尚未解决
Three, pressing unresolved environmental concerns.
这个全球性问题迫在眉睫 刻不容缓
It's a global imperative. We have to get this right.
对我们世界的安全挑战尤其迫在眉睫
Security challenges to our world stand out as particularly imminent.
所以解决这个问题成了一个迫在眉睫的总体规划
So dealing with it is just an immediate master plan.
83. 这些并非是理论问题 而是迫在眉睫的实际问题
These are not theoretical issues but issues of deadly urgency.
通常 挽救与丧失生命和财产的区别在于对迫在眉睫的灾害进行有效的报警
Frequently, the difference between saving and losing lives and property is an effective warning of an impending disaster.
这种同盟缺乏决定某一个局势是迫在眉睫的威胁还是潜在的危险的合法性
This alliance lacks the legitimacy to decide whether a situation is an imminent threat or a potential danger.
因此 我们反对有人企图扩大该条款范围 以纳入所谓迫在眉睫的威胁问题
We therefore reject the attempt to broaden the scope of the Article to include the question of so called imminent threats.
数百万非洲人生活于正在爆发武装冲突或此种冲突爆发迫在眉睫的国家之中
Millions of Africans live in countries where there is ongoing armed conflict or the imminent risk of such a conflict breaking out.
9. 在世界能源组成中提高可再生能源的现代化技术的比重 这是迫在眉睫的重中之重
A particularly urgent priority must be placed on increasing the share of modern renewable technologies in the world's energy mix.
每次我们作为领导力量去做点什么 我们都会为自己制造一种迫在眉睫的巨大威胁
Every time we lead one of these efforts we have to whip ourselves into this imminent threat thing.
与伊拉克战争迫在眉睫 我意识到 美国部队将得到很好地报道 所以我决定在巴格达报道这次入侵
When war with Iraq was imminent, I realized the American troops would be very well covered, so I decided to cover the invasion from inside Baghdad.
小林的眉毛长得浓 眼睛又大 睫毛很长
Xiaolin's eyebrows are thick, his eyes are big, and his eyelashes are long.
小林的眉毛长得浓 眼睛又大 睫毛很长
Kobayashi's eyebrows are thick, his eyes are big, and his eyelashes are long.
由于预定2005年5月举行关于拟议的宪法的协商投票 对内部实施更大的控制是有可能的 而且已经迫在眉睫
The possibility for obtaining greater internal control is imminent with the consultative poll on the proposed constitution set for May 2005.
但迫在眉睫的是这些国家应该得到包括工发组织在内的其合作伙伴的充分支持 以确保预期的经济惠益不致落空
It was imperative, however, that such countries should receive adequate support from their partners, including UNIDO, to ensure that the expected economic benefits were forthcoming.
美国必须重返基于共享的科学态度而非反智主义之上的全球共识 那是当今美国社会面临的迫在眉睫的挑战
The US must return to the global consensus based on shared science rather than anti intellectualism. That is the urgent challenge at the heart of American society today.
我们感到遗憾的是 今年的不扩散条约审议大会未能商定实质性最后文件 解决该条约面临的迫在眉睫的挑战
We regret that this year's NPT Review Conference was unable to agree on a substantive final document to address the most pressing challenges to the Treaty.
我们一直在思考迫在眉睫的流动性问题 我们觉得我们需要一个公交生态系统 他们可以将那些大的中转站给连接起来
Mobility on demand is something we've been thinking about, so we think we need an ecosystem of these shared use vehicles connected to mass transit.
如我刚刚谈到的 鉴于我们面临的迫在眉睫的严重挑战 今年5月 不扩散条约 审查会议缺乏任何协议 令人深感失望
The lack of any agreement at the NPT Review Conference this past May, as I just mentioned, was extremely disappointing, given the urgent and serious challenges we face.
他们呼吁关注若干国家或领土迫在眉睫的危险 尤其是图瓦卢 这个国家由于海平面上升面临最大的领土消失危险
They called attention to the imminent threat to particular States or Territories, in particular Tuvalu, which is the State at most risk of losing its territories through the rise in sea levels.
4. 人权理事会将是常设机构 可以定期开会 也可以随时开会 以处理迫在眉睫的危机 并得以及时 深入地审议人权问题
The Human Rights Council would be a standing body, able to meet regularly and at any time to deal with imminent crises and allow for timely and in depth consideration of human rights issues.
联科行动民警部门的警员在信任区协助联科行动军事部门执行后者的规定任务 为那些面对迫在眉睫的暴力威胁的平民提供保护
UNOCI civilian police officers have assisted the UNOCI military component in carrying out its mandated tasks related to the protection of civilians under imminent threat of violence in the zone of confidence.
根本不存在真正意义上的收支平衡 但从某种意义上说 他们所玩的把戏 实际上掩盖了实质问题 模糊了人们的视线 看不到迫在眉睫的挑战
There's no real, true balancing going on, and in a sense, the games they play to hide that actually obscure the topic so much that people don't see things that are actually pretty straight forward challenges.
世界领导人是时候结束50年的瞻前顾后 他们必须抓住在巴黎的机会 将短期利益搁置一边 最后为避免迫在眉睫的星球灾难而果断采取行动
Sudah saatnya para pemimpin dunia mengakhiri 50 tahun masa kebimbangan.
伦敦 今年是联合国生物多样性国际年 又要在日本召开生物多样性保护会议 显然我们面临日益严峻的环境挑战 采取行动已经迫在眉睫
LONDON In this, the United Nations International Year of Biological Diversity, and with the Convention on Biological Diversity meeting in Japan, it is clear that the environmental challenges we face are severe and increasing, and that the need for action has never been more urgent.
1. 吁请国际社会对迫在眉睫的人道主义危机作出紧急而有效的反应 因为这场危机可能使该国多达1 500万农民和牧民受到影响
1. Calls upon the international community to urgently and effectively respond to the unfolding and imminent humanitarian crisis, which may affect up to fifteen million people in the country, consisting of crop producers and pastoralists
首先 这种拯救生命和物质资源的行动的效力取决于对迫在眉睫的威胁发出警告的时间 并且取决于当紧急情况发生时救援行动开始得多快
First and foremost, the effectiveness of such operations in saving lives and material resources depends on the warning time for a looming threat and on how soon rescue operations begin when an emergency has occurred.
但瓦尔斯仍然是唯一一位强调上述危险已经迫在眉睫的欧洲政治家 其他政治家现在要加快脚步 而且同时不应排除出台旨在影响以色列对巴政策的大胆策略
But Valls remains the only European politician to have highlighted the danger with the sense of urgency that it merits. It is time for his counterparts to step up, and doing so should not rule out bold policies, free of any complexes, aimed at influencing Israel s policy toward Palestine.
除非乌克兰的民主势力获准参与竞选 否则一场新的危机迫在眉睫 经历了三次刺杀而不倒的季莫申科可不是会因为技术细节而放弃竞选的女性
Unless Ukraine s democratic opposition is allowed to take part in the election, a new crisis is certain. Tymoshenko, who has survived three assassination attempts, is not the type of woman to surrender her campaign on a technicality.
铭记联合国和埃塞俄比亚政府于2002年12月6日发起2003年向埃塞俄比亚提供紧急援助呼吁 以应付已迫在眉睫的饥荒局面 防止随时可能发生的人道主义危机
Bearing in mind the 2003 appeal for emergency assistance for Ethiopia, launched on 6 December 2002 by the United Nations and the Government of Ethiopia, to respond to the looming famine situation and to prevent the imminent humanitarian crisis,
经过最初的错位之后 最终的结果将会实现约翰 梅纳德 凯恩斯的梦想 建立债权和债务国共担维稳责任的国际货币制度 这样欧洲就能躲过迫在眉睫的经济衰退
After initial dislocations, the eventual outcome would fulfill John Maynard Keynes dream of an international currency system in which both creditors and debtors share responsibility for maintaining stability. And Europe would avert the looming depression.
看到成千上万的人参与这场辩论是一个振奋人心的事情 因为如果没有大众的参与 安全就是难以界定的问题 而那些迫在眉睫的重要改革也会缺乏政治合法性
It is encouraging to see that many thousands are indeed getting involved, because without popular engagement, security will remain undefined, and the important reforms that are needed will lack political legitimacy.
9月11日的悲剧性事件只不过加速了它的单边政策 这一政策在2003年达到顶点 当时 美国入侵伊拉克 以先发制人的手段 消除所谓迫在眉睫的大规模毁灭性武器威胁
The tragic event of 11 September merely served to accelerate that unilateral policy, and the invasion of Iraq in 2003 to pre empt the so called imminent threat of weapons of mass destruction was its climax.
另外还有其他迫在眉睫的挑战 我们以前称之为 中期 的问题正在变得更加紧迫 老龄化人口正在迫使许多国家解决预算和社会保障体系所面临的压力 这个问题在北美 欧元区和日本特别紧迫 但是不久之后 许多发展中国家也将面临这个问题 而且在许多地方没有财富的缓冲
The problem is imminent in North America, the Euro Area, and Japan. But, before long, many developing countries will also have to face up to it, and in many cases without a cushion of affluence.
当前的形势已经迫在眉睫 居住在苏丹南部的人民将于2011年1月9日公投决定是否脱离北方独立 此举不但会把大概3 4的石油储量划归南方所有 更意味着数百万人将再度面临战乱之苦
There is little time to waste. On January 9, 2011, the people of Southern Sudan will vote for independence from the North, taking with them up to three quarters of the country s known oil reserves and placing millions of civilians in the direct path of war.
这种分歧在另外一个跨大西洋争论中也一样显著 即欧盟是否会取消15年前天门广场事件发生后对中国实施的武器禁运 施罗德正在推动欧盟解除禁运 现在看来这项禁令的解除迫在眉睫了
The divisions are no less marked in another transatlantic quarrel, this one over whether to lift the European Union s embargo on arms exports to China, imposed following the Tiananmen Square massacre 15 years ago. Schroeder has been pushing the EU to lift the embargo, a move that now appears imminent.
两人都希望明确区分以下两种情况 一种是一国在其领土显然即将遭受攻击时诉诸先发制人或防患于未然的自卫 另一种是为对付潜在的 非迫在眉睫的 甚至假想的威胁而长远地 预防性 使用武力
Both were keen to make a clear distinction between, on the one hand, pre emptive or anticipatory self defence, to which a State might resort when an attack on its territory was clearly imminent, and on the other, long range preventive use of force to deal with latent, non imminent or even hypothetical threats.
趼睫揹堍呾睫
String Operators
趼睫揹堍呾睫
Next
现在是7大工业国用行动来支持自己关于民主的言论的时候了 在美国企图发动伊拉克战争时 很多国家提出反对 他们对美国声称大规模杀伤性武器带来的危险迫在眉睫这点表示怀疑 他们的怀疑是正确的
Many stood up to the US as it pushed for the war in Iraq. They were right to be skeptical about US claims of an imminent danger from weapons of mass destruction.
超过20年以来 这种互利依存的关系既补足了两国内在的储蓄不均衡现象 又满足了各自的发展规划议程 但这些过去在此不应被视为序幕 一场震撼性的转变迫在眉睫 而美国最近的财政闹剧则可能是引爆点
For more than 20 years, this mutually beneficial codependency has served both countries well in compensating for their inherent saving imbalances while satisfying their respective growth agendas. But here the past should not be viewed as prologue.

 

相关搜索 : 更迫在眉睫 - 最迫在眉睫 - 将迫在眉睫 - 少迫在眉睫 - 支付迫在眉睫 - 攻击迫在眉睫 - 成为迫在眉睫 - 改变迫在眉睫