"abrogated"的翻译 使用中文:
字典 英语-中国人
Abrogated - translation :
例子 (外部来源,未经审查)
| Instruments of this kind are not, ipso facto, abrogated by war. | 此种文书根据事实本身不因战争而受减损 |
| Constitutional Act No. 1 of 1 January 1966 abrogated the 1964 Constitution. | 76. 1966年1月1日的第一号 宪法法案 废除了1964年 宪法 |
| Such provisions are compatible with, and are not abrogated by, a state of war. | 此种条款与战争状态相符 并不应战争状态而减损 |
| Also, where the World War I peace treaties had stated that unrevived treaties are and shall remain abrogated', the World War II peace treaties stated that treaties not the subject of notification shall be regarded as abrogated'. | 同样 第一次世界大战和平条约声明 未重新生效的条约 目前无效而且将来也是无效的' 而第二次世界大战和平条约则声明 不属于通知对象的条约 将被视作已废除' |
| The mere fact that other portions of the treaty are suspended or even abrogated is not conclusive. | 单凭条约的其他部分遭到暂停施行或废除并不能得出结论 |
| It was traditionally understood that treaties of a political or commercial nature would be abrogated or at least suspended. | 传统的理解是 政治 或商业 性质的条约将废除 或至少暂停生效 |
| Because of these violations, Portugal abrogated the Alvor Agreement by Decree Law No. 458 A 75 of 22 August 1975. | 由于这些违法行为 葡萄牙以1975年8月22日第458 A 75号法令废除了 阿沃尔协定 |
| By a 1999 amendment, some provisions of the Code discriminatory to women were abrogated, namely, articles 11, 20, 21 and 29. | 表6 1998 1999年间的初等教育情况 44 |
| When China declared war on Japan on 8 December 1941, it formally declared that all treaties with that country were abrogated . | 1941年12月8日中国对日本宣战 正式宣布 废除与该国签订的所有条约 |
| In fact, far from viewing the Treaty as abrogated or suspended, the Court based its very jurisdiction upon the Treaty of Amity. | 事实上 国际法院非但没有把 友好条约 视为废除或暂停生效 而且还使自己的管辖权本身以这项条约为基础 |
| Vol. 6, p. 140 (1960) (describing British declaration that the First World War abrogated a treaty, leading to British acquisition of Cyprus). | Vol. 6, p. 140 (1960) (describing British declaration that the First World War abrogated a treaty, leading to British acquisition of Cyprus). |
| Similarly, in 1801 Lord Stowell assumed without discussion in The Frau Ilsabe that war between Great Britain and the Netherlands abrogated treaties between them. | 同样 1801年 Stowell大法官在The Frau Ilsabe案中 未经讨论即假定 大不列颠同荷兰的战争使两国之间的条约废止 |
| The new Code abrogated the discriminatory aspects of inheritance code under the customary law but did so within traditional marriage structures that were still in place. | 新法案废止了习惯法下继承法规的歧视性条款 但是在依旧存在的传统婚姻结构中进行的 |
| 1) Treaties between the belligerent states which presuppose the maintenance of common political action or good relations between them, for example, treaties of alliance, are abrogated. | 1) 交战国之间以维系双方共同政治行动或良好关系为前提的条约 如同盟条约 将被废止 |
| See, e.g., Stone, supra note 2, at 450 (arguing that the only safe course is to assume that extradition treaties are abrogated on the outbreak of war ). | 例如 见Stone 前注2 第450页 提出 唯一保险的办法是假定 引渡条约 在战争爆发时即告废除 |
| All legislation that embodied discrimination between women and men had been abrogated such as that pertaining to the right of women to travel abroad, divorce and marriage rights. | 所有体现男女不平等的立法都被废除 如涉及妇女出国旅行 离婚和结婚权利的立法 |
| In earlier incidents connected to last month's municipal elections, violence erupted on 18 May, following a court ruling the day before which abrogated election results in some municipalities. | 在早些时候涉及上个月市政选举的事件中 5月18日 在法院一天前裁定一些城市的选举结果无效后 爆发了暴力活动 |
| The Government Emergency Ordinances 141 and 159 2001 were abrogated by Law no. 535 2004 for prevention and fighting against terrorism, as explained in the answer to the question 1.1. | 按问题1.1的答复内的解释 政府紧急条例第141和159 2001号已根据防止和打击恐怖主义的第535 2004号法废止 |
| On the other hand, German courts have held that if a treaty has been abrogated by war, its provisions still remain in force in the body of the domestic law. | 而另一方面 德国法院则认为 如果一项条约因为战争而废止 那么条约的规定在国内法的主体中依然生效 |
| Before and during the First World War, French courts generally followed the abrogation doctrine, holding that all treaties, including those of a purely private law character, were abrogated by war. | 在第一次世界大战之前和期间 法国法院 普遍采用废止理论 并裁定包括纯属私法性质条约在内的所有条约都因战争而被废止 |
| Article 47 bis provides that the electronic reverse auction is to be suspended abrogated should the number of bidders drop below that minimum before the opening of the electronic reverse auction itself. | 第47条之二 规定 如果投标人数目在电子逆向拍卖正式开始之前低于这一数目 即应 暂停 撤销 电子逆向拍卖 |
| The security concerns raised by border crossing treaties, however, are greater than those relating to extradition treaties, and courts have been more likely to hold them to be abrogated by armed conflict. | 然而 出入境条约比引渡条约引起的安全关注更大 也更可能被法院裁决由于武装冲突而废除 |
| See also Starke, supra note 28, at 409 ( Treaties between the belligerent States which presuppose the maintenance of common political action or good relations between them, for example, treaties of alliance, are abrogated ). | 另见 Starke,前注28,第409页( 预期在这些国家之间维护共同政治行动或友好关系的交战国之间的条约废止了 ) |
| That, however, is a summary conclusion that needs to be nuanced and in fact, practice shows that while some treaties are abrogated, others are only suspended and still others continue to remain in force. | 然而 这不过是一个粗浅的结论 还需要略作调整 因为实践表明 虽然有些条约被废止 但另有一些只是被中止 还有一些在继续生效 |
| The new Code had abrogated customary law with immediate effect, and thus none of the earlier customary provisions regarding marriage, the separation of property in marriage, children, and so on, henceforth had any validity. | 新法案废止了习惯法 立即产生了效果 由此 先前习惯法中关于婚姻 婚姻财产分割 子女等等的条款没有一条再带有效力 |
| On the one hand, the German Reichsgericht held twice that commercial treaties between Germany and Russia providing for reciprocity of treatment regarding the acquisition of real property were abrogated by the First World War. | 一方面 德国帝国法院在两个案例中裁定 第一次世界大战废止了德国和俄国之间规定在获得房地产方面得到对等待遇的商业条约 |
| The Exchequer Court of Canada reached the same result on similar facts, holding in Francis v. The Queen that the border crossing provision of the Jay Treaty had been abrogated by the War of 1812. | 加拿大理财法院就类似的情况得出了同样的结论 在Francis 诉女王一案中裁决 杰伊条约 中的出入境条款由于1812年战争而废除 |
| In a few cases they made exceptions and held that treaties of a private law character were not abrogated, but only suspended. After the Second World War, the courts wavered somewhat on the general abrogation rule. | 法院对几个案例作出了例外判决 裁定具有私法性质的条约没有废止 而仅仅是中止生效 第二次世界大战后 法院在普遍废止的理论上有所动摇 |
| For a contrary scholarly view, see Stone, supra note 2, at 450 (arguing that the only safe course is to assume that treaties concerning the reciprocal treatment of the parties' nationals, are abrogated on the outbreak of war ). | 关于相反的学术观点 见斯通 前注2 第450页 认为 唯一安全的办法是假设 有关缔约方国民对等待遇的条约 在战争爆发之时即被废止 |
| In the North Atlantic Coast Fisheries Arbitration the British Government contended that rights of the United States in respect of fisheries, by virtue of the Treaty of 1783, had been abrogated as a consequence of the war of 1812. | 71. 在北大西洋沿岸渔场仲裁案中 英国政府认为 美国根据1783年的条约而对渔场所有的权利已因1812年战争而废止了 |
| In 1931 the Government of Switzerland, that is to say the Federal Government of Justice and Police, did not accept that treaties of establishment and commerce could be abrogated or suspended as between a belligerent and a neutral State. | 78. 在1933年 瑞士政府 即联邦司法和警察部不接受一交战国同一中立国之间的定居和通商条约可予以废除或终止 |
| This is scary, although not without historical precedent. Much of the American McCarthyism of the 1940 s and 1950 s was driven by the same burning faith in the righteousness of the mission a faith that saw fundamental rights abrogated. | 但上述看法不但耸人听闻 而且也是有历史教训的 比如1940 1950年代美国的麦卡锡主义 其绝大部分行动就是被同样一种义愤填膺 且自以为正当的所谓使命感所推动 而正是这种使命感剥夺了人们的基本权利 如果我们选择第二条道路 那我们的境况会变得更好 |
| Of course, the creators of today s united Europe did not start by calling for national sovereignty to be abrogated. Indeed, Robert Schuman once declared that Europe will not be built in a day, nor as part of an overall design. | 当然 当今一体化的欧洲的缔造者们并没有将废除国家主权作为起点 的确 Robert Schuman曾宣称 欧洲的建立决不会是一日之功 也不会是某项总体设计的一部分 它要通过现实的成就先营造一种共同的使命感来实现 |
| On the one hand, the Netherlands Special Court of Cassation has held that the outbreak of the Second World War abrogated a pre war extradition treaty, and a more recent decision of the Dutch Council of State reached the same result. | 一方面 荷兰的特别上诉法院裁决 第二次世界大战的爆发致使一项战前引渡条约废除 荷兰国务委员会此后做出的一项决定也导致同样的后果 |
| Judge Cardozo concluded by finding nothing incompatible with the policy of the Government, with the safety of the nation or with the maintenance of the war in the enforcement of a mutual inheritance treaty, and held that the treaty was not abrogated. | 40. 最后 卡多索法官在相互继承权的实施中没有找到任何与政府政策 国家安全或维持战争发生抵触之处 因而认为条约没有废止 |
| Several have been subject to enormous suits and enormous payouts. There have even been demands that countries honor contracts signed by previous non democratic and corrupt governments, even when the International Monetary Fund and other multilateral organizations have recommended that the contract be abrogated. | 签署了这类投资协定的国家为此付出了沉重代价 一些国家诉讼缠身 并付出了巨额赔付 协定要求签署国尊重在非民主时期的腐败政府所签署的契约 即便IMF和其他多边机构建议废除这些契约 |
| Because the FCN treaties were viewed as being in force during and after armed conflict in the overwhelming majority of cases outlined above, it is time to re examine the traditional understanding that armed conflict abrogated all treaties of a political or commercial nature. | 74. 在上述绝大多数案件中 法院都认为友好 通商和航行条约在武装冲突期间和之后依然有效 因此 现在有必要重新检查认为武装冲突导致所有政治性 或商业性 条约作废的传统认识 |
| Ibid. Compare the treaties creating and guaranteeing the permanent neutralization of Switzerland, Luxembourg and Belgium, which are certainly political but they were not abrogated by the outbreak of war because it is clear that their object was to create a permanent system or status . | 同上 可以比较建立和保障瑞士 卢森堡和比利时永久中立的条约 这些条约 当然是政治性的 但是不因战争废止 因为其目的是建立一个永久性的制度或地位 |
| The commitment to democratic multilateralism has been challenged, and rights guaranteed under international conventions, such as the Convention Against Torture, have been abrogated. Many lessons have emerged, including the dangers of hubris and the limits of military power, and the need for a multi polar world. | 过去六年中世界面临着一个不同的时期 致力于民主多元主义受到了挑战 而例如反酷刑公约等国际公约所保证的权利遭受侵犯 人们知道了许多教训 包括傲慢的危险 军事实力的局限以及多极世界的必要性 |
| Thus, as McNair observes, the treaties creating and guaranteeing the permanent neutralisation of Switzerland or Belgium or Luxembourg are certainly political but they were not abrogated by the outbreak of war because it is clear that their object was to create a permanent system or status . | 因此McNair指出 建立和保证瑞士或比利时或卢森堡永久中立地位的条约必然是政治性的 但它们不会因爆发战争而被废止 因为它们的目的是建立一个永久的制度或地位 |
| The present section outlines State practice with regard to reciprocal inheritance treaties, finding that although a strong line of cases in the United States of America supports their continued applicability during armed conflict, a significant body of jurisprudence in France holds them to be absolutely abrogated. | 37. 本节概述了相互继承条约方面的国家惯例 本节发现 美利坚合众国有大量的案例支持这些条约在武装冲突期间继续适用 而法国的众多判例则认为这些条约已被绝对废止 |
| Similarly, in 1948 the Supreme Court of California held in In re Knutzen's Estate that the Treaty of 1923 between the United States and Germany allowing reciprocal inheritance was in force and not abrogated or suspended by the outbreak of the Second World War 31 Cal. | 同样 1948年加利福尼亚州高级法院在 关于克努岑遗产 案中裁定 1923年美国和德国之间承认相互继承的条约依然生效 没有因为第一次世界大战爆发而被废止或中止 |
| 383, 34 N.W.2d 400 (1948), rehearing denied, 150 Neb. 647, 35 N.W.2d 500 (1948) (holding that a treaty provision providing for reciprocal access to the courts of justice to nationals of the United States and Germany was suspended but not abrogated by the Second World War). | 还见Meier v. Schmidt, 150 Neb. 383, 34 N.W.2d 400 (1948), rehearing denied, 150 Neb. 647, 35 N.W.2d 500 (1948) (法院的裁决是 一项条约中规定美国和德国国民得以在对等基础上诉诸法院的条款由于第二次世界大战而暂停生效 但没有废除) |
| Those who fear Allah, keep their duty to Him and avoid evil are not responsible for them (the disbelievers) in any case, but (their duty) is to remind them, that they may avoid that (mockery at the Quran). The order of this Verse was cancelled (abrogated) by the Verse 4 140 . | 敬畏的人 对于不义者的受清算 毫无关系 但须劝戒 他们 他们或许敬畏 |
| Those who fear Allah, keep their duty to Him and avoid evil are not responsible for them (the disbelievers) in any case, but (their duty) is to remind them, that they may avoid that (mockery at the Quran). The order of this Verse was cancelled (abrogated) by the Verse 4 140 . | 敬畏的人 對於不義者的受清算 毫無關係 但須勸戒 他們 他們或許敬畏 |