"abrogation"的翻译 使用中文:
字典 英语-中国人
Abrogation - translation :
例子 (外部来源,未经审查)
| The views of commentators are also split between suspension and abrogation. | 66. 评论者们也在暂停生效和废除之间出现意见分歧 |
| The Committee welcomes the abrogation of mandatory sentencing provisions in the Northern Territory. | 26. 委员会欢迎北方地区废除强制性的判决条款 |
| 3.3 The author contends that the unilateral abrogation of the CHCAs violates article 27 of the Covenant. | 3.3 提交人辩称 单方面废除 族群捕捞养护协议 违反了 公约 第二十七条 |
| God and His Messenger declare the abrogation of the peace treaty that existed between them and the pagans. | 这是 一篇解除盟约的宣言 从真主及其使者传示那些曾与你们缔约的以物配主者 |
| God and His Messenger declare the abrogation of the peace treaty that existed between them and the pagans. | 這是 一篇解除盟約的宣言 從真主及其使者傳示那些曾與你們締約的以物配主者 |
| She asked the delegation to clarify how the abrogation of the old by the new was actually working. | 她要求代表团澄清 新法规实际上是如何废止旧法规的 |
| This trend away from ipso facto abrogation also received support in an international tribunal of the early twentieth century. | 这种脱离事实上废止的趋势 在二十世纪初的一个国际法庭中也得到了支持 |
| Although the jurisprudence of the French courts has varied with time, it has now settled on the abrogation doctrine. | 45. 虽然法国的法院在不同的时期作出了不同的判决 但是现在已经决定采用废止理论 |
| On the other hand, the subject matter has clearly political aspects , a characteristic which generally favours abrogation or at least suspension. | 另一方面 这个课题 具有明显的政治方面因素 而这个特点通常成为废除或至少使条约暂停生效的理由 |
| Some treaties contain express provisions that armed conflict leads to the suspension or abrogation of some or all of their terms. | 77. 一些条约明文规定 武装冲突导致暂停适用或废除其中一些或全部条款 |
| Layton notes that Article 103 does not provide for automatic abrogation of conflicting treaties, but rather that Charter obligations shall prevail . | 莱顿指出 第一百零三条没有规定自动废除具有冲突性的条约 而是规定 宪章 义务 应居优先 |
| There is no reason to classify the principle of abrogation, if this be the general principle, other than as a legal principle. | 如果废除原则是一般原则 则没有理由不把这一原则归类为法律原则 |
| The Committee recommends that the State party take appropriate measures to achieve abrogation of such legislation, following the example of the Northern Territory. | 委员会建议缔约国仿效北方地区的榜样 采取适当措施实现对这项法律的废除 |
| 6.3 As to the proceedings to challenge the abrogation of the CHCAs, the author argues that the outcome of further proceedings was clearly predictable . | 6.3 至于对废除 族群捕捞养护协议 提出异议的诉讼 提交人辩称 进一步诉讼的结果 显然是可预见的 |
| This appears to accept the principle of abrogation as the consequence of the extralegal assumption that war lies outside the sphere of legal appreciation. | 这个立场似乎同意关于废止可以是法律之外所假设的战争不在法律评价范围内的后果的原则 |
| With respect to such treaties, the French abrogation doctrine is at odds with an otherwise strong trend favouring their continued vitality during armed conflict. | 在这种条约上 法国的废止理论与赞成条约在武装冲突期间继续适用的强大趋势格格不入 |
| Professors Daillier and Pellet adopt the position that the peace treaties of 1919 and 1947 confirm the principle of abrogation in the case of bilateral treaties. | 达耶教授和佩莱教授采取的立场是 1919年和1947年和平条约确认了双边条约的废除原则 |
| The Court finally settled the conflicting views of the French Supreme Court departments and established the old rule of absolute abrogation as the sole legal doctrine of France. | 民事庭 最终解决了法国最高法院各庭之间的对立意见 并把过去的绝对废止规则确认为法国唯一的法律理论 |
| The abrogation of the Treaty on the Limitation of Anti Ballistic Missile Systems brings new challenges to strategic stability and the prevention of an arms race in outer space. | 限制反弹道导弹系统条约 的废除 对战略稳定和防止外层空间军备竞赛造成新的挑战 |
| The abrogation of the Treaty on the Elimination of Anti Ballistic Missile Systems creates new difficulties for strategic stability and the prevention of an arms race in outer space. | 废除 消除反弹道导弹系统条约 为战略稳定和防止外空军备竞赛造成新的困难 |
| Traditional commentators believed that the effect of the outbreak of war upon a pre war commercial treaty between opposing belligerents is automatic abrogation. McNair, supra note 36, at 718. | 持传统观点的评论者认为 如果爆发战争 交战双方在战前订立的商业性条约自动废除 |
| Before and during the First World War, French courts generally followed the abrogation doctrine, holding that all treaties, including those of a purely private law character, were abrogated by war. | 在第一次世界大战之前和期间 法国法院 普遍采用废止理论 并裁定包括纯属私法性质条约在内的所有条约都因战争而被废止 |
| In discussing the effect of armed conflict on treaties, commentators have attempted to distinguish between bilateral treaties, as more susceptible to suspension or abrogation, and multilateral treaties, as more resilient. | 150. 在讨论武装冲突对条约的影响时 评论家们试图把双边条约和多边条约加以区别 认为前者更易于遭到暂停施行或废除 而后者则更容易恢复效力 |
| The Committee on Legal Problems, drafting Article 103, decided that it would be inadvisable to provide for the automatic abrogation by the Charter of obligations inconsistent with the terms thereof. | 法律问题委员会在起草第一百零三条时 认定由 宪章 规定自动废除与 宪章 条款不一致的义务是不可取的 |
| Similarly, in terms of further action on the abrogation of the CHCAs, the courts would have been bound by the Supreme Court's determination that no aboriginal right existed in the author's case. | 同样 涉及对 族群捕捞养护协议 的废除提出进一步诉讼问题 各法院受最高法院确定提交人案中不存在现有土著权利裁决的约束 |
| In a few cases they made exceptions and held that treaties of a private law character were not abrogated, but only suspended. After the Second World War, the courts wavered somewhat on the general abrogation rule. | 法院对几个案例作出了例外判决 裁定具有私法性质的条约没有废止 而仅仅是中止生效 第二次世界大战后 法院在普遍废止的理论上有所动摇 |
| Also in the modalities, the international community was urged to take necessary measures in support of the Comprehensive Peace Agreement and its full implementation, including helping to guarantee the safeguarding of the Agreement against unilateral revocation or abrogation. | 这些执行方式还促请国际社会采取必要措施 支持 全面和平协定 及其充分执行 包括协助确保这项协定得到维护 防止单方面予以废除或撤销 |
| The present draft article is in some sense superfluous but, against the historical background, and the former acceptance of a principle of abrogation, it has a certain role of clarification. In any event, a number of general treatises have found it useful to affirm the principle. | 55. 本条款草案在某种意义上说并非必要 但从历史背景角度来看 并考虑到以前接受过废除原则 本条款草案还是具有一定的澄清作用 |
| With respect to the former category, however, the outbreak of war cannot be seen to result in the abrogation of treaties that include as parties states not participating in war (for example, the treaty establishing the International Postal Union, the safety of navigation at sea, etc.). | 但是对于前一类条约 不能把战争的爆发视作可以废除有未参战国作为缔约国的条约(例如 设立国际邮政联盟的条约 海上航行安全 等等) |
| Where that intention was clearly expressed, it is obvious that it must prevail, not because of some principle of law as to the maintenance or abrogation of treaties, but because it was the precise purpose which the contracting parties had in mind when they entered into their agreement. | 此项意图明确了之后 那么 它显然就必须奉行 这并非出于关于维持条约或废止条约的某种法律原则 而是因为必须顾及缔约方在它们缔约时所具有的真正的意图 |
| It would be enough for a handful of CEOs and prime ministers to say that they are prepared to consider using such a Facility on a case by case basis. While this would not end the abrogation or renegotiation of contracts, it would eliminate one important reason them, benefiting countries and companies alike. | 只要有一些CEO和总理们表示他们准备根据具体情况来考虑采用这一机制就足够了 它虽然不会终止对合同的废除和重新谈判 但却会消除一个这样做的理由 让东道国和跨国企业都受益 |
| As does revolution within the internal constitutional order, the phenomenon of war presents itself as a method of abrogation that is abnormal, unpredictable, and extralegal in terms of positive law, with the qualification that while the principle of the nullifying effect of war is definite, there are nevertheless significant exceptions to this principle. | 同内部宪政革命一样 战争是一种不正常 不可预见和超出实在法的废止方式 虽然战争必定会产生废止作用 但其中包含不少重要的例外 |
| Rather than taking this State practice to signify an evolution of the law away from the original premise that war ipso facto abrogates treaties, the arbitrator accepted this traditional premise and concluded that the absence of treaty abrogation could only mean that Pakistan and India did not, in fact, go to war. | 96. 仲裁员没有将此国家实践理解为法律的变化 即脱离了战争当然地废止条约这一传统前提 而是接受这一传统前提 并得出结论 未废止条约 这一事实只能表明巴基斯坦与印度事实上未进入战争状态 |
| McIntyre, supra note 7, at 332 33 (noting that there is no way of knowing for sure whether the abrogation took place at the time of the outbreak of war, the time of entry into force of the treaty of peace, or at the end of the period within which revival was permitted ). | 麦金太尔, 前注7 第332 33段(指出 根本无法确定条约的废除是发生在战争爆发时 和平条约生效时 还是在允许重新生效期间结束时 ) |
| For example, the Chicago Convention on International Civil Aviation has a provision stipulating that i n case of war, the provisions of this Convention shall not affect the freedom of action of any of the contracting States affected, whether as belligerents or as neutrals. In such cases, the express terms of the treaty will be applied and suspension or abrogation will occur. | 例如 芝加哥国际民用航空公约 规定, 在战争爆发的情况下 本公约各项规定不应影响任何受影响缔约国的行动自由 无论是交战国还是中立国 在这种情况下 将适用条约的明文条款 并将出现暂停适用或废除的情况 |
| The American cases do sound a note of caution, generally holding that the decision between suspension and abrogation can and must be decided against the background of the actual conduct of the two nations involved, acting through the political branches of their governments. See, e.g., Argento, supra note 233, at 262 (6th Cir. 1957) Deaton, supra note 233, at 766. | 美国的案件中确实提出了一点警告 一般认定 可以而且必须根据所涉两个国家通过各自政府的政治部门采取的实际行为 在暂停生效和废除之间做出选择 例如 见Argento 前注233, 第262页 (第6巡回法院 1957) Deaton, 前注233, 第766页 |
| The United States Court of Customs and Patent Appeals later extended this decision to the Jay Treaty's customs duties exemption, holding that the duty provision is logically dependent upon the free passage provision Abolishing physical passage to prevent treasonable intercourse dictates by necessity the abrogation of the duty exemption for personal goods. Akins v. United States, 551 F.2d 1222, 1229 (1977). | 美国关税和专利上诉法院随后扩大了这项裁决的范围 使其适用于 杰伊条约 中关于关税和豁免的规定 在裁决中指出 该关税条款在推理上依赖于自由出入境条款 如果废除人员出入境规定 以防止勾结敌国的行为 就必然废除针对个人物品的关税豁免措施 Akins v. United States, 551 F.2d 1222, 1229 (1977) |
| For ten years, it has struggled with the costs of a mandatory 35 hour week a ceiling that is now so embedded in the legislation regulating working hours that simple abrogation would lead to chaos. The alternative, a targeted tax holiday, constitutes a welcome break with the culture of time off, and an encouragement to those who, as Sarkozy s campaign slogan put it, want to work more in order to earn more. | 但是法国并不是一个正常的国家 十年来 她一直在每周35小时的法定工作制的代价中挣扎 而这个工作时间上限现在已经深深地融入法律中 直接废除会引起混乱 而另一个办法 即针对性的免税期 不但可以顺应民心 打破 下班 文化 还可以鼓励萨科奇的竞选口号所指的那些希望 通过增加工作来增加收入 的人 |