"angolan"的翻译 使用中文:


  字典 英语-中国人

Angolan - translation :

  例子 (外部来源,未经审查)

Others are continuing, such as those for Burundian, Rwandan and Angolan refugees.
其他遣返活动例如布隆迪 卢旺达和安哥拉难民的遣返活动继续进行
Subject matter Arrest, detention and conviction of journalist for criticizing the Angolan President
事 由 记者因批评安哥拉总统而被逮捕 拘禁和判罪
Amnesty Law 7 00 applies to crimes against security which were committed within the sphere of the Angolan conflict, as long as its agents have presented themselves or may come to present themselves to the Angolan authorities .
第7 00号大赦法 适用于 在安哥拉冲突范围内 犯下安全方面的罪行 只要其人员自首或向安哥拉当局投案
2.1 On 3 July, 28 August and 13 October 1999, the author, a journalist and the representative of the Open Society Institute in Angola, wrote several articles critical of Angolan President dos Santos in an independent Angolan newspaper, the Agora.
2.1 1999年7月3日 8月28日和10月13日 提交人 记者暨安哥拉开放社会社代表 在安哥拉独立报纸Agora 上写了若干批评安哥拉总统多斯桑托斯的文章
More than 300,000 Angolan refugees have returned home since the signing of the peace accord in 2002.
40. 自从2002年签署和平协定以来 30多万名安哥拉难民返回家园
11. Calls upon the international community to continue to assist the Angolan authorities, especially by providing humanitarian, financial and material assistance, in alleviating the suffering of the Angolan people, in particular children, women and the elderly, and calls upon the Angolan authorities to continue to allocate the necessary financial resources to implement economic and social policies and programmes that will improve the lives of the people of Angola
11. 呼吁国际社会继续协助安哥拉当局 特别是提供人道主义财政和物质援助 以减轻安哥拉人民 特别是儿童 妇女和老人的痛苦 并呼吁安哥拉当局继续划拨必要的财政资源 以实施旨在改善安哥拉人民生活的经济和社会政策和方案
The largest outbreak of Marburg haemorrhagic fever in history struck the northern Angolan province of Uige in March.
164. 2005年3月 安哥拉北部威热省爆发了历史上规模最大的一次马尔堡出血热
Since 2003, the Government of Zambia had primarily been preoccupied with voluntary repatriation of Angolan and Rwandan refugees.
自2003年以来 赞比亚政府主要致力于安哥拉难民和卢旺达难民的自愿回返工作
The author of the communication is Rafael Marques de Morais, an Angolan citizen, born on 31 August 1971.
1. 来文提交人Rafael Marques de Morais, 是安哥拉公民 生于1971年8月31日
WHO and other partners quickly moved to support the Angolan Ministry of Health in its efforts to contain the dangerous virus.
卫生组织和其他的合作伙伴迅速采取行动 支持安哥拉卫生部遏制危险病毒传播的工作
four police d'intervention rapide (PIR) battalions (two trained in Kinshasa by French instructors and two trained in Mbandaka by Angolan instructors).
快速反应警察四个营 其中两个是法国教官建制的 一个是安哥拉教官建制的
The previous year, approximately 18,000 Angolan refugees, out of a planned 20,000, had been moved 43,500 had returned home in 2004.
去年总数达20 000的安哥拉难民中已有18 000人返回祖国 2004年的人数为43 500人
Although considerable progress had been made with respect to the Angolan refugees, the Rwandans had shown a distinct reluctance to return to their country.
尽管在安哥拉难民问题上已经取得了相当大的进展 但是卢旺达难民却显得很不情愿回国
Self reliance strategies for Angolan refugees in Zambia, for Sudanese in Uganda, for Congolese in Gabon and for Sierra Leoneans in Guinea represented good examples of DAR.
难民发展援助方面的好例子是 为在赞比亚的安哥拉难民 在乌干达的苏丹难民 在加蓬的刚果难民和在几内亚的塞拉利昂难民制定了自力更生战略
The powers of the Angolan Governments known as the transitional Governments, which were made up of representatives of the signatories of the Agreement, included that of ensuring the security of property and individuals.
被称为过渡政府的安哥拉政府由 协议 签署方的代表组成 其权力包括确保财产和个人的安全
The fact that he was prevented from challenging the lawfulness of his detention while detained incommunicado also violated article 9, paragraph 4, as did the Angolan courts' failure to address his habeas corpus application.
在提交人被单独监禁期间阻碍他质疑对其监禁合法性这一事实也违反了第九条第4款 安哥拉法院没有处理他的人身保护申请也违反了该项条款
The authors complain that their properties in Angola were seized, without compensation, during the transition to independence in 1974 to 1975, and that Portugal has not paid compensation for these actions of the Angolan authorities.
提交人申诉 其在安哥拉的财产在1974年至1975年安哥拉向独立过渡期间在没有得到任何赔偿的情况下被没收 而且葡萄牙也未对安哥拉当局的这些行为做出赔偿
On the same day, his lawyer filed an application for habeas corpus with the Supreme Court, challenging the lawfulness of the author's arrest and detention, which was neither acknowledged, nor assigned to a judge or heard by the Angolan courts.
同日 其律师向最高法院申请人身保护令 质疑逮捕和拘禁提交人的合法性 安哥拉法院对此既没有确认 也未分派法官或进行审讯
5.12 On the issue of exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that the author raised the substance of his claims under article 9 in his application for habeas corpus, which, according to him, was never adjudicated by the Angolan courts.
5.12 关于用尽国内补救办法问题 委员会注意到 提交人在其人身保护申请中根据第九条提出申诉的实质 据提交人说 安哥拉法院从未就此作出裁定
Under the agreement, the State party recognized the Angolan people's right to independence and set out arrangements for the exercise of power during the transitional period, i.e. up to 11 November 1975, the date set for the declaration of independence.
根据该项协议 缔约国承认安哥拉人民独立的权利并为过渡期间 即 1975年11月11日这一被确定为宣布独立的日期之日 行使权力做了各种安排
With a return to peace, especially in Angola, and the absence of any major displacement, UNHCR and its partners concentrated on pursuing durable solutions for protracted refugee situations, including the repatriation of Angolan refugees and the continuation of the Zambia Initiative aimed at facilitating the local integration of refugees.
随着和平的重现 尤其是在安哥拉 还因没有大规模的人口流离失所 难民专员办事处及其合作伙伴集中精力为长期存在的难民局势寻找持久的解决办法 包括安哥拉难民返乡 继续执行赞比亚举措 以求协助难民融入地方社会
In the instant case, the Committee notes that the Provincial Court and, in particular, the Supreme Court examined whether the Press Law lawfully precludes the defence of the truth in relation to statements concerning the Angolan President, and it finds no evidence that their findings suffered from the above defects.
在本案情况下 委员会指出 省级法院 特别是最高法院审查了 新闻法 是否合法排除了有关安哥拉总统的声明的真实性的辩护证词 委员会没有看到这些法院的定论存在上述缺陷的证据
It recalls that the circumstances of the author's arrest and detention gave rise to violations of article 9, paragraphs 1 to 4, of the Covenant, and notes the author's uncontested argument that the State party's failure to bring him before a judge during his 40 day detention also violated article 38 of the Angolan Constitution.
委员会回顾 提交人被逮捕或拘禁的情况违反了 公约 第九条第1至第4款 并注意到提交人关于在其被拘禁的40天里缔约国没有将他带见法官这一未受到反驳的论点 也违反了 安哥拉宪法 第38条
Irrespective of the applicable rules of criminal procedure, the Committee observes that the author was arrested on, albeit undisclosed, charges of defamation which, although qualifying as a crime under Angolan law, does not justify his arrest at gunpoint by 20 armed policemen, nor the length of his detention of 40 days, including 10 days of incommunicado detention.
不管刑事程序适用规则如何 委员会认为 提交人是因诽谤罪被逮捕(尽管没有透露理由) 虽然根据安哥拉法律诽谤属于犯罪行为 但使用20名武装警察在枪口下对他进行逮捕并非正当行为 对其拘禁40天之久 包括10天单独监禁 也是没有正当理由的
2.10 On 31 March 2000, the Provincial Court convicted the author of abuse of the press by defamation, finding that his newspaper article of 3 July 1999, as well as the radio interview, contained offensive words and expressions against the Angolan President and, albeit not raised by the accusation and therefore not punishable, against the Attorney General in their official and personal capacities.
2.10 2000年3月31日 省级法院判定提交人犯有滥用新闻罪 罪名是诽谤 认为其1999年7月3日的报纸文章以及广播访谈含有针对安哥拉总统和首席检察官(但由于控方没有检控 因此不应予以处罚)公职和个人身份的 攻击性言语和词句
Even if it were assumed that his arrest and detention, or the restrictions on his travel, had a basis in Angolan law, and that these measures, as well as his conviction, pursued a legitimate aim, such as protecting the President's rights and reputation or public order, it cannot be said that the restrictions were necessary to achieve one of these aims.
即使假设其逮捕和拘禁或对其旅行的限制在安哥拉法律中有法可依 这些措施以及对其判罪是为了合法目的 例如保护总统的权利和名誉或公共秩序 但不能说这些限制为实现这些目标所必须
2.4 From 16 to 26 October 1999, the author was held incommunicado at the high security Central Forensic Laboratory (CFL) in Luanda, where he was denied access to his lawyer and family and was intimidated by prison officials, who asked him to sign documents disclaiming responsibility of the CFL or the Angolan Government for eventual death or any injuries sustained by him during detention, which he refused to do.
2.4 自1999年10月16日至26日 提交人被单独拘禁在罗安达戒备森严的中央索证试验室 不准他见律师和会见家人 并受到监狱官的恐吓 这些人让他签署文件 声明在拘禁期间如最后死亡或受伤 中央索证试验室或安哥拉政府不负有责任 但他拒绝签名

 

Related searches : Angolan Capital - Angolan Monetary Unit