"antitrust regulators"的翻译 使用中文:
例子 (外部来源,未经审查)
| See American Bar Association Section of Antitrust Law, The State of Federal Antitrust Enforcement 2004, at http www.abanet.org antitrust comments 2004 state_of_fed_enforc.pdf | 46 See American Bar Association Section of Antitrust Law, The State of Federal Antitrust Enforcement 2004, at http www.abanet.org antitrust comments 2004 state_of_fed_ enforc.pdf |
| Yet regulators persist in trying to inject themselves into these fields, with antitrust authorities claiming that they are ripe with anti competitive practices and exercises of undue market power by the most successful market participants. | 然而监管者坚持要干涉这些领域 并且反垄断机构声称它们在抑制最最成功的市场参与者反竞争的行为以及发挥 不恰当的市场力量 上有成熟的经验 |
| See FTC Chairman discusses competition policy trends in international antitrust enforcement , Antitrust Trade Regulation Report 75, 12 November 1998, p. 555. | 22 见 FTC Chairman discusses competition policy trends in international antitrust enforcement Antitrust Trade Regulation Report 75, 12 November 1998, p. 555 |
| The European Commission s approach to competition policy won t move Europe toward that better climate. Indeed, high tech companies like Microsoft and Intel are particularly unsuitable targets for antitrust policing, because regulators cannot possibly move at the speed of Internet time. | 欧盟委员会在竞争政策上的做法不会推动欧洲去改善这种气候 事实上 将微软和英特尔这样的高科技公司作为反垄断政策制裁的目标是尤其不恰当的 因为监管者行动的速度是绝对赶不上 因特网时间 的 |
| Also available at www.antitrust.gov.il Antitrust en US. | 另见 www.antitrust.gov.il Antitrust en US |
| See FTC and DOJ publish communiqué from first Antitrust summit of the Americas , Antitrust Trade Regulation Report, 8 October 1998, vol. 75, p. 416. | 11 见联邦贸易委员会和司法部发表的首届 美洲反托拉斯首脑会议 公报 载于Antitrust Trade Regulation Report, 1998年10月8日 第75卷 第416页 |
| Financial Regulators Fine Mess | 金融监管者的罚款之乱 |
| Financial Regulators Global Variety Show | 金融监管 八仙过海 |
| The purpose of antitrust law is to stop the abusive influence of the market by big companies. | 反垄断法律的目的是停止滥用市场影响力的大公司. |
| Antitrust cooperation in criminal cases can take place through bilateral mutual legal assistance treaties (MLATs) applying to criminal matters generally. | 8. 刑事性质的反托拉斯案件中的合作可通过一般对刑事案件适用的双边法律互助条约进行 |
| Microsoft has been in antitrust trouble for 15 years, and, despite the company s recent agreement with the European Union to license its source code, it will probably be in trouble again. When that happens, I hope the antitrust authorities will consider a remedy that Ian Ayres, Hal Varian, and I devised. | 15年来 微软一直受到反托拉斯法的困扰 而尽管该公司不久前与欧盟达成了源代码特许协议 但它很可能将再次陷入麻烦 如果真的发生这种情况 我希望反托拉斯当局能考虑伊安 艾尔斯 Ian Ayres 哈尔 瓦里安 Hal Varian 和我设计的补救方案 |
| Regulators proved unable to forecast and prevent the crisis. | 实践证明监管者没有能力去预测和防止这类危机的发生 |
| Source OECD, Relationship between regulators and competition authorities, 1999. | 关于经合组织成员国中的除外例子 见OECD, Coverage of competition laws illustrative examples of exclusions, 2003 |
| If found guilty of violating antitrust rules, Google could face a maximum fine of 10 of its global turnover, or approximately US 7.4 billion. | 倘若反垄断罪名成立 谷歌最高面临其全球营收10 的罚款 约为74亿美元 |
| Source Adapted from OECD, Relationship between regulators and competition authorities, 1999. | 资料来源 OECD, Reletionship between regulator and competition authorities.1999. DAFFE CLP(99)8.有修改 |
| EU regulators initially requested that Google make a response prior to July 27. | 欧盟监管者最初要求谷歌在7月27日之前作出回应 |
| And with all the internal regulators of my brain damaged, I felt everything simultaneously. | 虽然我的大脑内部调控程序受损 我能实时地感受一切 |
| If regular resources income is lower than estimated, the main regulators of expenditures are | 197. 儿童基金会没有权力借款以填补与原定收入支出计划之间的位差 |
| Individual stakeholders include consumers, disposers, employers, farmers, producers, regulators, researchers, suppliers, transporters, and workers. | 个人利害攸关者包括消费者 处置者 雇主 农民 生产者 管理者 研究人员 供应商 运输人和工人 |
| But what's really amazing is that Ida Tarbell, the journalist, went in and did a big exposé of Rockefeller and actually got the whole antitrust laws put in place. | 但是真正惊人的是 记者艾达 塔贝尔 走进并且曝光了洛克菲勒的内幕 接着推进了 完整的反垄断法 |
| To reduce the risk of runs in derivatives markets, regulators around the world are poised to require that derivatives trades be carried out through clearinghouses or exchanges. The clearinghouses will have many advantages, but not as many as regulators might think. | 为了减少衍生品市场发生挤兑的风险 世界各国监管者准备要求将衍生品交易纳入清算所或交易所 清算所能带来诸多好处 但并不能如监管者所愿那样包治百病 |
| Banks are overseen by a home regulator in their country of incorporation, and by a series of host regulators where they operate. Home regulators and lenders of last resort are increasingly worried about their potential exposure to losses in banks overseas operations. | 银行要受到注册地 母国 监管者的监督 也要受到一系列业务所在地 东道国 监管者的监督 母国 监管者和最后贷款人越来越担心它们海外业务的潜在风险损失敞口 英格兰银行行长默文 金犀利地指出 银行生在全球 死在祖国 换句话说 一旦出了篓子 还要靠母国当局去收拾残局 |
| (a) The relationship between competition authorities and sectoral regulators, particularly with respect to abuse of dominant positions | Distr. |
| Regulators may well need to turn to bankruptcy laws to fix the problem. The regulators call to the ISDA for voluntary action will not amount to much if it is just a request to the derivatives industry to act against its own financial interests. | 监管机构可能确实需要破产法来纠正问题 监管机构要求ISDA采取自愿行动不会起到很大的效果 如果它要求衍生品行业不顾及自身金融利益的话 但这确实意味着监管机构开始迈出严肃改革的第一步 |
| The broader implication is that we need to look beyond greedy bankers and spineless regulators (and there were plenty of both) for the root causes of this crisis. And the problems are not solved with a financial regulatory bill entrusting more powers to those regulators. | 这次危机更深沉的意义在于 我们要越过贪婪的银行家和懦弱的监管者 这两类人都很多 去寻找这次危机的根本原因 不能依靠一项金融监管法案 通过向监管机构赋予更多的权力来解决问题 美国需要从根本上解决不平等问题 就要增强本国人民在全球市场上的竞争力 这要比发放贷款困难许多 但从长期看却是更为有效的 |
| There seem to be good reasons for organizing regulators as general rather than sector specific agencies (moreover, some of the difference in performance expected from competition agencies and regulators would likely disappear if the regulator were general instead of being sector specific in nature). | 22. 这些原则同样可在区域一级适用 在这一级 辅助原则应当使管理处在与管理有效性的取得相一致的治理水平 此种有效性的取得考虑到恰当权衡经济效率 社会目标及政治合理性 |
| The court of public opinion has usurped regulators, said Patrick Quinlan, the founder and chief executive of Convercent. | Convercent 的创始人兼首席执行官帕特里克 昆兰表示 舆论法庭篡夺了监管机构的权力 |
| The first, involving the United States and Australia, was to train regulators and users in South East Asia. | 第一个涉及美国和澳大利亚 目的是培训东南亚的监管者和使用者 |
| To be sure, markets might move those transactions from France and from French financial institutions, and, if the regulators erred because the business was profitable and not destabilizing French institutions would lose out. But, if the regulators were right, the French institutions would be more stable. | 当然 市场可以将这些交易移出法国和法国金融机构 而如果是监管者错了 这一业务有利可图而且并不影响稳定 那么法国机构将蒙受损失 但是 如果监管者是对的 那么法国金融机构将变得更加稳定 如果托宾税的目标是增强金融机构 而不是改变市场 其效果将更加明显 就算并非所有大国就采用它也是如此 |
| A priori, on the basis of the classification of the typical tasks assigned to sector regulators and competition authorities (see box 1), it would seem logical to confine sector regulators to economic and technical regulation and assign competition protection and access regulation to the competition authority. | 根据推理 从通常指派给部门管理机构和竞争主管机构的任务(见表1)的分类来看 较为合理的安排似乎是 经济和技术管理由部门管理机构负责 竞争保护和进入管理由竞争主管机构负责 |
| South South RTAs can enhance cooperation (e.g. cooperation between regulators or for infrastructural, competition or trade facilitation related purposes). | 南南区域贸易协定能够加强合作(例如管理机关之间的合作或为基础设施 竞争或贸易便利而开展的合作) |
| The Memoranda of Agreement between the Competition Authority of South Africa and sector regulators can be viewed at www.compcom.co.za. | 关于南非竞争事务管理局和部门管理机构的协议书 可查阅www.compcom.co.za网站 |
| Pruitt presented the change as his agency being more responsive than past administrations to the needs of state environmental regulators. | 普鲁特提出作出这个改变 因为相比以前的政府 环境保护局能够针对环境监管州立机构的需求作出更快速的反应 |
| But it wouldn't have to be approved by regulators you'd have to convince an actuary that it would be safe. | 你不需要通过监察机构的鉴定 但你需要说服你的保险师它是安全的 |
| As a Supreme Court justice, of course, Holmes opposed antitrust regulations. But his arguments in this area failed his own test of truth, for they lacked the power to get accepted in the competition of the market. | 当然 作为最高法院法官 霍尔姆斯反对反垄断监管 但他在这一领域的观点无法通过他自己的 真理的检验 因为这些观点缺少 在市场竞争中 被接受 的力量 霍尔姆斯以他惯有的优雅接受失败 克鲁格曼 不论对错 也应该这样做 |
| Regulators, recognizing the risks of allowing financial deglobalization to accelerate, have been seeking better means of handling the failure of huge global banks. If banks can be wound up easily when things go wrong, with losses equitably distributed, regulators can more easily allow them to continue to operate globally and efficiently. | 监管者已经意识到金融反全球化之势加速的风险 开始寻找更好的应对全球银行巨头倒闭的良策 如果银行在出问题时可以轻松解决 损失可以公平地分担 那么监管者可以更爽快地允许它们继续在全球开展高效经营 因此 建立跨国解决方案框架的重大努力正在进行中 但这项工作相当繁重 美联储官员塔鲁罗 Daniel Tarullo 承认 清晰完整的解决方案还没有成型 |
| Their boom and bust character reflected nothing more than the relevant regulators failure or refusal to understand the risks involved. The regulators were captured meaning that they identified so closely with the intellectual perspective and worldview of large complex financial institutions that they were persuaded to allow something that was actually very dangerous. | 这些影子行为是花旗集团和其他作为监管目标的复杂大金融机构的杰作 它们的泡沫 破裂特征所反映的无他 正是相关监管者没有 或拒绝 理解其中所包含的风险 监管者被 俘虏 了 这意味着他们与复杂大金融机构的思维和世界观太接近 以至于被说服放任实际上十分危险的行为大行其道 |
| Of course, regulators cannot easily require all banks to be well run in Bagehot s sense. So banks require capital as a backstop. | 当然 监管者无法要求所有银行都达到白芝浩的 运转良好 标准 因此银行就需要用资本来当后盾 这是对完美判断的一种不坏的替代 而且至少可以被定义和测量 但多少资本才算足够 |
| Regulators could not go back and fix it with their new Dodd Frank powers, because the firm would already be ripped asunder. So, as it stands now, regulators need to preempt bankruptcy, not rely on it, because as soon as any failed financial firm files for bankruptcy, it has signed its own death warrant. | 如果发生了这一幕 可能会在破产申请递交几小时内发生 雷曼公司就会变得不可挽救 监管机构无法回头凭借新多德 弗兰克权力拯救它 因为该公司已经支离破碎了 因此 和现在一样 监管机构需要先发制人地实施破产而不是依赖它 因为只要倒闭金融公司递交破产申请 就相当于签署了死亡保证书 |
| The largest, most sophisticated banks have become expert at remaining one step ahead of regulators constantly creating complex financial products and derivatives that skirt the letter of the rules. In these circumstances, more complicated regulations merely mean more billable hours for lawyers, more income for regulators switching sides, and more profits for derivatives traders. | 我们不相信有了监管就可以让这类事情一去不返 最大 最老到的银行早就练成了道高一尺魔高一丈的本事 它们不断地创造可以绕过规则文字的复杂金融产品和衍生品 在这样的环境下 更复杂的监管规则的唯一意义是让律师赚更多的钱 让相关监管者赚更多的钱 让衍生品交易员赚更多的钱 |
| That happened because European bank regulation is still characterized by a race to the bottom. Colleges of regulators, the supposed solution, are inadequate. | 而这种局面的根源在于 欧洲的银行监管还是处于一场 放松监管竞赛 的状态中 作为一种可能解决方案的监管者委员会仍付阙如 既然欧洲有一个单一市场和一个单一货币 它同业也需要一个单一的银行监管者 |
| Since the effect of these regulators operates with a time lag, UNICEF must maintain a certain amount of cash as a liquidity provision. | 198. 由于上述调整办法在操作中会出现时滞 儿童基金会必须有一定数额的现金 作为周转资金 |
| Endless discussion of the coexistence of genetically engineered and conventional organisms has reinforced the stigma, leading activists to pursue frivolous yet damaging litigation. For example, in at least four lawsuits brought against regulators in the United States, judges initially ruled that regulators had failed to comply with the procedural requirements of the US National Environmental Policy Act. | 受到监管者的无缘无故的关注必然会让产品和技术蒙受耻辱 关于转基因和 传统 作物 共存 问题的没完没了的讨论加深了这一耻辱 让激进分子不断地追求徒劳甚至有害的官司 比如 在美国 至少有四件针对监管者的案子 法官的最初判决是监管者没有遵守美国国家环境政策法的程序要求 而将包含转基因成分的产品宣传为 天然 产品也会引发错误标注的官司 |
| There was also bureaucratic resistance from existing regulators. Most important, supervision suggested some potential responsibility to recapitalize problematic banks, and thus involved a fiscal cost. | 提议欧洲央行应当成为一体化资本市场中核心监管当局的想法遭遇了强烈抵抗 尤以德意志银行为甚 它担心保持金融稳定的角色会削弱欧洲央行维持价格稳定这一货币政策首要目标的能力 同时还有来自现有监管机构的官僚阻力 最重要的是 监督意味着存在对问题银行资本重组的潜在责任 并因此涉及到财政支出 |
| Indeed, governments, regulators, and plant operators around the world have begun learning the right lessons. A robust international nuclear safety action plan is being implemented. | 事实上 全世界的政府 监管者和核电站运营商已开始吸取教训 鲁棒的国际和安全行为计划已开始实施 因此 再次发生如福岛这样严重的核灾难的可能性已经被降低了 |