"authoritarianism"的翻译 使用中文:


  字典 英语-中国人

Authoritarianism - translation :

  例子 (外部来源,未经审查)

9 11 and the New Authoritarianism
9 11和新独裁专制主义
The Problem is Authoritarianism, Not Islam
问题在于集权 不在于伊斯兰教
Aren't those just the foundations of xenophobia and authoritarianism and Puritanism?
难道它们不是只是极权主义 排他主义和清教主义的基础吗
That was the only way possible to reach agreement in addition, of course, to the imposition of elements and to authoritarianism.
这是达成协议的唯一可能办法 当然除了强加各项内容和实行独裁之外
For now, Thailand is trapped between authoritarianism and democracy, between the past and the future and will likely remain there, until the long royal twilight has passed.
目前 泰国正在专制与民主 过去与未来的夹缝中挣扎 直到漫长的皇室影响过去才有可能改变这种状况 真到那时 与国内极化和地区挑战英勇斗争的泰国人民将不得不利用他们曾经著名的谈判技巧 在共同利益基础上实现某种可以接受的折衷
The phenomenon of quasi constitutional reelection has become so widespread in Latin America that Georgetown University professor Héctor Schamis has dubbed it the new authoritarianism in the region.
准宪法连任的现象在拉丁美洲如此普遍 以助于乔治敦大学教授赫克特 夏米斯 Héctor Schamis 将其称为该地区的 新正统
So, while Russia s modernization and democratization are in Europe s interest, its return to an imperial foreign policy and barely veiled authoritarianism at home is not. Most Russians look westward.
所以 俄国的现代化和民主化符合欧洲的利益 其回到帝国式的外交政策以及明火执仗的国内专制主义并不符合欧洲的利益 大多数俄国人向往西方 在未来几年中 俄国将提供给欧洲很大的机会进行更为紧密的合作 但是 它也会在干涉欧洲事务上构成更多的风险
More than a decade ago, the international community realized that it was necessary to help Haiti to break out of the vicious circle of poverty, authoritarianism, violence and desolation.
十多年前 国际社会意识到 必须帮助海地摆脱贫困 专制 暴力和破坏的循环
Around the world, people worry that political freedom is disappearing in Vladimir Putin's Russia. Indeed, about the only people who are unconcerned about creeping authoritarianism in Russia are the Russians themselves.
在弗拉基米尔 普京领导下的俄国 政治自由正逐渐消失 这让全世界的人忧心忡忡 实际上 唯一不关心独裁主义蔓延的恐怕就是俄国人自己
Like the peoples of other United Nations Members who have fought for their freedom, thousands of Nicaraguans have died for it, victims of a perverse pendulum that swung from authoritarianism to totalitarianism.
与争取自由的联合国其他会员国的人民一样 数千尼加拉瓜人为自由而死亡 他们是权威主义与极权主义邪恶交替现象的牺牲品
But those who think that China s mutant political authoritarianism and mighty economy can long prevail are guilty as well. Such a system is as unsuited to the future as Mao s system was to the past.
刘晓波事件的真正罪犯是中国政府 但那些认为中国政治集权主义和强大经济能够长期持续的人同样也是帮凶 正如毛的制度不适合于过去一样 这样的制度也与未来格格不入
This time, however, the plan backfired. Syria s Sunni population, inspired by the revolutions in other Arab countries and outraged by the regime s brutality, simply stopped being afraid a potentially game changing development for Arab authoritarianism.
阿拉伯之春开始发酵时 巴沙尔采取了相同的套路 希望能提振其阿拉维派支持者 把其他人民吓得投降 但是 这一回 巴沙尔的算盘落空了 叙利亚逊尼派人民受其他阿拉伯国家革命的鼓舞 出于对巴沙尔政权残酷统治的愤怒 变得不再害怕 这是巴沙尔独裁游戏的转折点
This time, however, the plan backfired. Syria s Sunni population, inspired by the revolutions in other Arab countries and outraged by the regime s brutality, simply stopped being afraid 160 a potentially game changing development for Arab authoritarianism.
阿拉伯之春开始发酵时 巴沙尔采取了相同的套路 希望能提振其阿拉维派支持者 把其他人民吓得投降 但是 这一回 巴沙尔的算盘落空了 叙利亚逊尼派人民受其他阿拉伯国家革命的鼓舞 出于对巴沙尔政权残酷统治的愤怒 变得不再害怕 这是巴沙尔独裁游戏的转折点
The referendum s outcome will prove an important guide regarding the direction the country is likely to take. Will it embrace a new Islamic authoritarianism, or build the democracy that Egyptians have risked their lives to secure?
目前的宪法危机已经使得许多人担忧埃及将如何面临未来的政治考验 公投结果将是国家未来走向的重要指南 它会接受一个新的伊斯兰专制,还是建设埃及人誓死捍卫的民主政治
For both sides, full mastery and control is the only option, though neither has even a rudimentary understanding of how to modernize the economy and society. So, whichever side gains the upper hand, authoritarianism and economic stagnation will prevail once again.
对双方来说 完全的控制和掌握是唯一的选择 尽管双方都对如何现代化经济和社会没有哪怕是最基本的见解 因此 不管哪一方占据上风 独裁主义和经济停滞将再次盛行
It wasn t long ago that Turkey appeared to be a bright beacon of democracy and moderation in a region accustomed to autocracy and radicalism. Now it looks more like a country heading towards authoritarianism at home and embracing adventurism abroad.
不久之前土耳其还似乎是一盏民主和现代化的明灯 照亮了这个惯于推行专制和极端主义的区域 如今它却看上去像一个对内推行专制主义 对外实施冒险主义的国家
A large majority of Mexican voters continued to suspect it of corruption, authoritarianism, and economic incompetence. Peña Nieto s predecessor, Felipe Calderón, had bequeathed him a war on drugs that had already caused more than 60,000 deaths at least another 22,000 Mexicans were missing.
培尼亚 涅托面临着严峻的挑战 其所属的革命制度党 PRI 曾领导墨西哥70年 直到在2000年被迫交出了权力 大部份墨西哥选民对该党的腐败 独裁和经济不作为有着持续的怀疑 培尼亚 涅托的前任费利佩 卡尔德龙留下的反毒战争已经造成60,000多人丧生 失踪的至少还有 22,000名墨西哥人
Russia and China may no longer be communist, but they certainly are illiberal and definitely not democratic. Russia is poised somewhere between authoritarianism and totalitarianism and, for all of China s recent economic progress, the rising Asian power remains squarely in the same camp.
俄罗斯和中国也许不再是共产主义国家 但它们显然是不自由的国家 也绝对是不民主的国家 俄罗斯位于威权 authoritarianism 和极权 totalitarianism 之间 而尽管中国的经济取得了长足进步 但这个崛起的亚洲列强依旧显然与俄罗斯处于同一阵营
Dramatically, the Arab world has been swept by a revolutionary spring, though one that is rapidly becoming a chilly winter. Indeed, for the most part, the new regimes are combining the old authoritarianism with Islamism, resulting in further social stagnation, resentment, and instability.
充满戏剧色彩的是革命的春天刚刚席卷了阿拉伯世界 却在这之后迅速蜕变为凛冽的寒冬 实际上在多数情况下 融合了旧有独裁主义和伊斯兰教义的新政权正催生出更多的社会停滞 怨恨和不稳定
This summer, St. Petersburg (dubbed by local wits St. Putinsburg ) may see a repeat performance Russia will preside over a G8 summit for the first time, despite increasing authoritarianism, the ongoing bloody war in Chechnya, and now support for Iran s nuclear program.
今年夏天 这种场面可能会在圣彼得堡 被当地的才子们戏称为 圣普京堡 一再重现 尽管独裁主义日益盛行 车臣境内的血腥战争正在进行 并且如今又开始支持伊朗的核计划 但俄罗斯却将首次主办八国集团首脑会议
Reinforcing this shift is Turkey s drift toward authoritarianism, which is undermining the viability of its candidacy for EU membership. As for Ukraine, recent gestures of solidarity, such as the signing of an association agreement, are unlikely to develop into anything substantial in the foreseeable future.
加强这一变化的因素是土耳其向极权主义靠拢 这将威胁到其欧盟成员资格 至于乌克兰 目前的团结姿态 比如签署入盟协议 在可以预见的未来已不可能有任何大进展
But the globalization of commercial interests does retain some power to restrict Chinese authoritarianism particularly its efforts to suppress the peoples of Tibet and Xinjiang if only the world s democracies will seize it. Weak states, of course, tend to be cynical about China s growing might.
但只要世界民主国家懂得如何利用 商业利益全球化也确实保留了某些限制中国专制主义的权力 特别是限制中国对于西藏和新疆民众的压制 当然 实力较弱的国家更愿意在中国与日剧增的强大实力面前表示臣服 但问题在于全球经济危机已经使发达的西方国家质疑允许人权政治文明干涉恢复经济增长的需求究竟明智与否
Regrettably, most of the rest of the world has never given Lee proper credit for crafting a hybrid system of authoritarianism and democracy that vastly improved the wellbeing of his country s citizens, without subjecting them to the brutality and oppression to which many of Singapore s neighbors have resorted.
遗憾的是 世界其他地区的大部分人都没有给予李光耀的这项成就以相称的赞誉 他建立了一套极权和民主相混合的制度 既极大地提高了新加坡公民的福祉 又没有让他们遭遇新加坡的诸多邻国所采取的残酷统治和镇压
Such a direct method is the wellspring of authoritarianism. We must recognize that and understand that it emerges not only when the public is apathetic or frightened, but also when there is no apparent stable advanced guard, such as powerful political parties, which choose the leaders and control them.
我们所做的是直接煽动人们上街游行 而不是鼓励他们达成真正的社会共识 这样直截了当的做法是催生独裁主义的源泉 我们必须对目前的弊病有所认识 并且了解造成现状的原因不仅仅包括公众的冷漠和恐惧 还包括缺乏像强有力政党那样明确稳定的先进战士 有能力选择领袖并控制他们
This influence does not imply a hegemonic relationship, but rather points to an alternative path for reform and economic development that other primarily Muslim countries might take. The EU is associated with peace, democracy, and economic development, while the Middle East is characterized by instability, authoritarianism, and economic backwardness.
最为重要的是土耳其正成为所有正在寻求改革与现代化之路的中东国家的楷模 这种影响并不意味着一种霸权关系 而是为以穆斯林为主导的国家指明了另一条进行改革和发展经济的道路 欧盟是与和平 民主和经济发展相关联的 而中东地区却总具有局势动荡 独裁主义和经济落后的特点 土耳其的改革进程证明后者并不是该地区不可避免的宿命
At a time when more and more Russians are being denied passports to travel outside the country, those tempted by authoritarianism would do well to recall the elementary point made by John F. Kennedy in his Berlin speech in 1963. Freedom has many difficulties, and democracy is not perfect, Kennedy said.
在越来越多俄国人拿不到出国签证的情况下 那些专制诱惑的向往者应该好好回顾一下肯尼迪1963年柏林讲话的基本内容 自由面临诸多困难 民主也并非完美无暇 但我们永远不必修建一堵墙挡住人们离去的脚步
Yeltsin s tragedy, and Russia s, was that, when the country needed a leader with vision and determination, it found an agile political operator instead. By not permitting Russia to disintegrate into anarchy or leading it back to authoritarianism, Yeltsin kept the way open for such a leader to one day emerge.
叶利钦的悲剧 也是俄罗斯的悲剧 在于当这个国家需要一个有远见和决断力的领袖时 只找到了一个老练的政治操盘手 叶利钦没有让俄罗斯陷入一盘散沙 也不愿把它带回到以前的独裁状态 他敞开大门 等待那个领袖有一天出现 不幸的是 这个人并不是他亲手指定的继承人 弗拉基米尔 普京 因为普京只是使俄罗斯历史的恶性循环永远延续了下去
Zine El Abidine Ben Ali s ouster in Tunisia signalled the collapse of the Arab stability model, praised by many Western leaders, consisting of authoritarianism and overrated economic performance. The surge of anger and revolt in Egypt, whatever its final outcome, marks the beginning of the end for authoritarian nationalist Arab regimes.
突尼斯罢黜因 阿比丁 本 阿里标志着曾备受西方领袖赞誉的阿拉伯 稳定 模式一败涂地 这种模式的实质是独裁主义和高估的经济业绩 无论最终结果如何 埃及掀起的愤怒和反抗浪潮都标志着阿拉伯民族主义独裁政权终结的开始
The fact that 15 of the 19 hijackers in the September 11, 2001, attacks on the United States were Saudis crystallized a long held view of the kingdom as a bastion of authoritarianism and intolerance. In some respects, this perception is accurate, but it cannot be applied to the broad Saudi public.
2001年9月11日袭击美国的19名劫机者中 居然有15名来自沙特 这一事实使长久以来就存在的一种看法渐趋明朗 即沙特是独裁主义和极端观点的大本营 某种程度上 上述观点并没有说错 但用来形容广大的沙特公众却并不合适 恰恰相反 如果认为伊斯兰狂热主义界定了沙特宗教观念的全部内涵 那就犯下了极为严重的错误
Tandja, originally democratically elected, had become increasingly autocratic, dismissing the National Assembly and the constitutional court, and eliminating presidential term limits. As his governance descended into authoritarianism, the military and at least a visible part of the population came to view a coup as the only way to stop Niger s downward course.
当初通过民选就职的坦贾变得越来越专制 不仅解散国民议会和宪法法院 而且取消总统任期限制 随着他的执政一步步滑向专制主义 军队和至少一部分民众开始将政变视为阻止尼日尔进一步下滑的唯一方法 于是军队介入发动政变 并承诺恢复民主和自由公正的选举制度
What the political establishment overlooks is the broader damage that such behavior does to Parliament s public standing, and therefore to democracy itself. The shambolic performance of elected parliaments in Europe, especially in interwar Germany and Italy, had a great deal to do with the rise of authoritarianism and fascism in the first half of the twentieth century.
政治当局忽略了这样的行为给议会的公共形象造成的更广泛的伤害 并且威胁到民主本身 在欧洲 特别是两次世界大战之间的德国和意大利 民选议会的混乱是集权主义和法西斯主义在20世纪上半叶崛起的重要原因 当民主因为其自身的实践者信誉尽失时 公众就会强烈希望采取看似有效的替代方案
As I strolled through Tiananmen Square, the paradox that struck me was that the very system of democratic capitalism that the West has so ardently believed in and advocated now seems to be failing us. At the same time, the kind of authoritarianism and state managed economics that we have long impugned now seems to be serving China well.
当我信步穿过天安门广场的时候 那个矛盾一直在冲击着我的思绪 民主资本主义这个曾经被西方世界如此热切信任和拥护的体系现在似乎辜负了我们 而与此同时 长期遭到我们指摘的独裁统治和计划经济却似乎令中国大受裨益
To loud cheers from the crowds, the populists damn elected politicians as thieves and looters, but in the process disparage the institutions and processes of representative government. In the not too distant past, widespread denigration of this sort in Africa, Latin America, and other parts of South Asia often made it easier for populist authoritarianism to take hold.
民粹分子向欢呼的人群批评当选政客是小偷和劫匪 但同时也贬低代议政府制度和流程 就在不那么遥远的过去 非洲 拉美和南亚等地区随处可见的这类诋毁往往降低了民粹独裁主义的控制难度
The old post Ottoman grand bargain Western acceptance of authoritarianism in exchange for the secure flow of oil, use of sensitive sea lanes, and some tolerance for the existence of Israel has broken down. What replaces it will be determined by the shape of the new political order that finally emerges in the western Islamic world.
最后还有穆斯林世界与西方特别是美国的关系问题 旧的后奥斯曼帝国时代 大妥协 西方接受独裁换取安全的石油流动 敏感海路的使用和接受以色列的存在 已经崩溃 取而代之的将是什么 取决于西方伊斯兰世界最后出现什么政治秩序 换句话说 巴基斯坦即将到来的选举不仅仅事关巴基斯坦的未来
More broadly, the US should stop using countries like Syria as proxies against Iran. Withdrawal of US financial and logistical support for the rebellion, and calling on others to do the same, would not address Syria s authoritarianism or resolve America s issues with Iran, but it would stop or greatly reduce the large scale killing and destruction in Syria itself.
更广泛地说 美国应该停滞利用叙利亚等国家作为反对伊朗的代理 撤回美国对叛军的金融和物流支持 呼吁其他国也这样做无法解决叙利亚的独裁主义或解决美国与伊朗的问题 但能停止或极大地减少叙利亚本国的大规模杀伤和破坏
A second issue likely to blow the G 2 apart before it has actually taken shape is the impact of China s authoritarianism on the free movement of information. China s clash with Google and US protests at cyber attacks on American targets remind the outside world, as well as America s media and political elites, of the difference in values between the two countries.
第二个可能在 G 2 集团最终成型之前导致其流产的问题 则是中国在信息自由方面的专制主义行为 中国官方与谷歌公司的冲突 以及美国对美方目标遭到网络攻击的抗议提醒了外界以及美国的媒体和政治精英们 两国价值观之间的差异究竟有多大
Now political Islam can no longer be contained, because democracy cannot be built by driving underground parties that have a strong social base, as was tragically demonstrated in Algeria 15 years ago. The only alternative to authoritarianism is to craft a transition that allows Islamists to participate in public life and encourages them to accept unequivocally the rules of the democratic game.
正如15年前阿尔及利亚所悲剧性地表明的那样 无法通过驱除具有强大社会基础的地下党派而建立民主 因此 政治伊斯兰现今无法再被抑制 独裁主义的唯一替代品就是建立过渡期 允许伊斯兰主义者参与公共生活 并且鼓励他们明确接受民主游戏的规则
In this sense, last week brought two victories not just Barack Obama s over Republican challenger Mitt Romney in the presidential election, but also the victory of America s democratic system over China s one party authoritarianism. In a few sentences of his victory speech the space of a magic moment Obama celebrated the mystery of democracy in a very concrete, but also nearly religious manner.
从这个意义上说 上周美国迎来了两场胜利 不仅仅是奥巴马击败共和党挑战者罗姆尼赢得总统大选 同时美国民主制度也战胜了中国的一党专政 在简短的获胜演讲中 堪称魔法时刻 奥巴马以实实在在但又近乎虔诚的方式庆祝了 民主的魔力
These unfortunate and ultimately disastrous events established an unstable foundation in a strategic country at the core of a highly troubled yet vital region of the world. As Iraq moved through progressive phases of mismanagement over the subsequent ten agonizing years, the country fractured, shattering the dreams of Iraqis who saw their beloved homeland once again sliding toward authoritarianism, with almost daily violations of the constitution.
中东地区麻烦不断却对世界至关重要 上述不幸 最终甚至是灾难性 事件为中东核心战略国伊拉克奠定了动荡的主基调 伊拉克在之后痛苦的十年里经历了管理不善的所有阶段 国家的破裂彻底粉碎了伊拉克人的梦想 他们眼睁睁看着自己心爱的祖国再次滑向独裁 看着违宪行为成了家常便饭 世界似乎只是无奈地冷眼旁观
Years of Western backed repressive authoritarianism nipped in the bud any potential growth of a liberal alternative to the incumbent Arab regimes, and turned any abrupt move to free elections into a dangerous exercise in Islamic democracy. A democracy that produces governments led by Hamas, Hezbollah, or the Muslim Brotherhood is inevitably bound to be anti Western and opposed to an American inspired peace process with Israel.
受到西方支持的专制政权多年来把任何可能会取代在位的阿拉伯政权的成长中的自由主义运动都扼杀在襁褓之中 并且任何突然推行的自由选举都演变成伊斯兰民主危险的实施 这样的民主产生了被哈马斯 真主党或穆斯林兄弟会所领导的政府 它们无可避免地会与西方对抗并且反对由美国所倡导的与以色列之间的 和平进程
Mousavi s campaign, and its aftermath, showed clearly that those who professed to see no difference between the candidates, except in style and presentation, were wrong even if the election was rigged, the voices of opposition to clerical authoritarianism were heard. The quiet dignity of the protests that followed did more for Iran s standing in the world than any amount of belligerent posturing by a populist president.
穆萨维的竞选及其后果清楚地显示出 那些只表示看出候选人之间在风格和陈述上的差别 而对其他不同视而不见的人错了 即使存在选举舞弊 反对神职威权主义的声音也被世界听到了 对于伊朗在世界的形象而言 选举后的抗议所体现出的静默的尊严 远胜于任何一位民粹派总统摆出的或多或少的好战姿态
RANGOON Across the Middle East, and now in Burma (Myanmar), one of the great questions of contemporary global politics has resurfaced How can countries move from a failing authoritarianism to some form of self sustaining pluralism? Foreign ministers everywhere, in turn, face crucial policy questions When a country launches such a political transition, when should other countries help, and what is the best way to do so?
仰光 和中东地区一样 当今时代一个全球性的政治问题开始在缅甸浮出水面 应该如何从一个失败的独裁主义国家转向一个自立的多元主义国家 反过来 各个国家的外交部长都面临着重大的政策问题 当一个国家进行这样的政治转变之时 其他国家应该何时给予帮助 什么样的方法最合适
One cause for this shift toward authoritarianism is that many countries no longer view the United States as a beacon of democracy and a model of stability and prosperity to be emulated. Putin s claim that democratization is actually an American plot to gain unilateral advantages resonates with many societies following the disastrous invasion of Iraq and revelations about the National Security Agency s spying on citizens and leaders worldwide.
专制主义转向的重要原因是许多国家不再将美国视为值得仿效的民主灯塔和繁荣稳定的榜样 在灾难性的入侵伊拉克和国家安全局对世界公民和领袖的暗中监视被无情揭露后 普京称民主化实际上是美国 攫取单边优势 的阴谋的说法得到了越来越多人的认同
But a ban might not have halted the German people s general disenchantment with liberal democracy, and an authoritarian regime still might have followed. Indeed, whereas West Germany banned a neo Nazi party and the Communist Party in the 1950 s, some countries particularly in Southern and Eastern Europe, where dictatorship came to be associated with the suppression of pluralism have drawn precisely the opposite lesson about preventing authoritarianism.
但禁止可能无法阻止德国人民对自由民主制度的总体性的失望 集权政权崛起的土壤仍在 事实上 20世纪50年代西德禁止了新纳粹党和共产党时 而与此同时 一些国家 特别是在南欧和东欧 那里的独裁制度与镇压多元主义互相勾结 在防止集权主义方面却恰恰反其道而行之 这就是 比如 希腊没有禁止政党的法条的原因
Now that Putin has made muscle flexing his main form of diplomacy not merely in Ukraine and the Baltic states, but also in the Balkans and the North Sea it has fallen to Germany to shape Europe s response. The motive today is not to defend ethnic Germans abroad their expulsion in the millions in the 1940s ended that particular concern so much as the more laudable desire to preserve the values of a democratic EU against the new authoritarianism from the East.
如今 普京把耀武扬威作为其主要外交手段 不仅是在乌克兰和波罗的海国家 也包括巴尔干和北海 德国必须站出来领导欧洲的反应 今天的动机不是捍卫海外日耳曼人 数百万日耳曼人在20世纪40年代遭到驱逐 这一担忧如今已不复存在 而是更有理有利的目的 面对来自东方的新集权主义 捍卫民主欧盟的价值