"bazooka"的翻译 使用中文:


  字典 英语-中国人

Bazooka - translation :

  例子 (外部来源,未经审查)

But that is possible only if, this time, the big bazooka really is put in place.
但这次只有 重型武器 真正到位才有可能实现这样的目标 否则 欧元区的经济 政治和社会地位将很快变得不可救药
Its presence is enough to support a benign self fulfilling prophecy. In other words, Draghi s bazooka has anesthetized markets, impairing their ability to assess risk.
因此 市场之所以保持冷静 是因为市场预期德拉吉的火箭炮不会真的使用 果真如此的话 火箭炮不会轻易发射这一事实并不构成严重问题 它的存在已足以支持良性的自我实现预言 换句话说 德拉吉的火箭炮麻醉了市场 是它丧失了评估风险的能力
Thus, markets remain calm because they expect the bazooka not to be needed. In that case, the fact that it cannot be triggered easily does not pose a significant problem.
因此 市场之所以保持冷静 是因为市场预期德拉吉的火箭炮不会真的使用 果真如此的话 火箭炮不会轻易发射这一事实并不构成严重问题 它的存在已足以支持良性的自我实现预言 换句话说 德拉吉的火箭炮麻醉了市场 是它丧失了评估风险的能力
So far, the bazooka represented by the ECB s outright monetary transactions program has had the desired effect without having to be used. Eurozone financial markets have stabilized, and the euro has appreciated against the dollar and the yen.
迄今为止 以欧洲央行的 直接货币交易 项目为代表的 绝招 已经起到了预期效果 根本不需要被使用 欧元区金融市场已经稳定了 且欧元对美元和日元实现了升值 但是正如奥朗德最近的声明所指出的一样 货币升值是法国这样缺乏竞争力的国家最不想看到的
In fact, the focus on speed and force the essence of what US economic policymakers now call the big bazooka has prompted an insidious mutation of the Japanese disease. The liquidity injections of quantitative easing (QE) have shifted monetary policy transmission channels away from interest rates to asset and currency markets.
要是如此简单就好了 事实上 关注速度和力度 美国决策者现在所谓的 巨型火箭炮 的关键 促使 日本病 发生了恶性突变 量化宽松所注入的流动性将货币政策传导渠道从利率转变为货币市场 当然 这被认为是必要的 因为中央银行已经将基准政策利率降到了曾经令人生畏的 零区间
According to this logic, it follows that only a formidable countervailing power such as massive official intervention can halt the ravenous dynamics of financial markets. Widespread use of expressions like aim a bazooka at the eurozone, and it s them or us, demonstrates a pervasive Manichean view of financial market behavior vis à vis governments.
顺着这一逻辑往下推 则唯有依靠强大的对抗性力量 比如大规模正式干预 才能让金融市场的贪婪链条停止传动 用火箭炮瞄准欧元 生死存亡之秋 等言论甚嚣尘上 这表明在金融市场行为和政府措施之间 普遍弥漫着一种摩尼教主义的观点
Although investors believe that the backstop is unlikely to be used, its mere presence dissuades them from betting against Italy. In other words, the outright monetary transactions (OMT) scheme announced by ECB President Mario Draghi last July has served as the proverbial bazooka a gun so powerful that it does not need to be used.
调查还明确显示了为何意大利政府债券利差没有显著加大 人们感到欧洲央行在支持意大利 尽管投资者认为这一支持不可能成为实际动作 但仅仅是有支持存在便足以促使他们不再看空意大利 换句话说 欧洲央行行长德拉吉去年7月宣布的 直接货币交易 OMT 机制已经成了 火箭炮 的代名词 这个武器威力如此巨大 以致于根本不必真正拿出来使用