"bilaterally"的翻译 使用中文:


  字典 英语-中国人

Bilaterally - translation :

  例子 (外部来源,未经审查)

Those efforts have been implemented individually, bilaterally and multilaterally.
单独 双边和多边进行了这些努力
The Comptroller said that he would respond bilaterally to these comments.
主计长说 他将通过双边渠道答复这两个问题
Developing countries have also shown an increasing willingness to make contributions bilaterally.
发展中国家还显示出越来越大的双边捐助意愿
Brunei Darussalam has established cooperation with other States, bilaterally and regionally, through the following
9. 文莱达鲁萨兰国通过以下协定与其他国家进行双边和区域合作
Africa expects accelerated implementation of the various initiatives launched bilaterally and multilaterally to support the continent's development.
非洲期待着加快实施为支持非洲大陆发展而在双边和多边发起的各项倡议
Representatives noted that they had a number of technical issues which they would take up bilaterally with MBTOC.
130. 代表们指出 他们有若干将与甲基溴技术选择委员会进行双边讨论的技术问题
Bilaterally as well as in the framework of the European Union, Germany is constantly increasing its efforts to meet that responsibility.
在双边方面以及在欧洲联盟的框架内 德国不断加强努力 履行该责任
That is exactly what we have been doing, both bilaterally and through the European Union vis à vis the African Union (AU).
这正是我们现已通过双边形式并通过欧洲联盟和非洲联盟 非盟 一起所作的工作
It is striking that such representations as have already been made appear to have been made bilaterally, rather than through a regional or international framework.
32. 令人吃惊的是 已经作出的这种陈述似乎是双边作出的 而不是通过区域或国际框架作出的
My country will participate in all efforts made collectively within the United Nations, as well as bilaterally, to fight terrorism, which is an expression of intolerance.
我国将参与联合国内的一切集体努力 并在双边一级打击代表不容忍的恐怖主义
Welcoming the significant progress achieved in nuclear weapon reductions made unilaterally or bilaterally under the Strategic Arms Reduction Treaty (START) process, as a step towards nuclear disarmament,
欢迎在裁减战略武器条约(裁武条约)进程之下单方面或双边裁减核武器取得重大进展 这是朝实现核裁军迈进
As for the part of the United Kingdom, let me be clear too, we will provide significant assistance to the needy Zimbabweans, both bilaterally and through the European Union.
就联合王国而言 我也要声明 我们将通过双边途径和欧洲联盟向贫困的赞比亚人提供大量援助
Although no solution could be found this year, we welcome the commitment of delegations to continue negotiations bilaterally with a view to resolving the problem in the near future.
虽然今年未能找到解决办法 但我们欢迎各国代表团承诺继续进行双边谈判 以期在最近的将来解决这个问题
A number of countries reported that they participated in various technical assistance programmes and projects to prevent and combat trafficking in persons, carried out either bilaterally or though international organizations.
46. 一些国家报告称其参与了以预防和打击人口贩运为目的的各种技术援助方案和项目 这些方案和项目都是通过双边途径或国际组织而开展的
Welcoming the peace processes already initiated by States concerned to resolve their disputes through peaceful means bilaterally or through mediation, inter alia, by third parties, regional organizations or the United Nations,
欢迎有关国家已经展开和平进程 以双边方式或特别通过第三方 区域组织或联合国的调解和平解决其争端
Welcoming the peace processes already initiated by States concerned to resolve their disputes through peaceful means bilaterally or through mediation, inter alia, by third parties, regional organizations or the United Nations,
对有关国家已经展开和平进程 以双边方式或特别通过第三方 区域组织或联合国的调解和平解决其争端 表示欢迎
The Co Chair invited Parties to discuss such issues bilaterally with MBTOC, and the Working Group agreed to take up discussion on this matter at the Seventeenth Meeting of the Parties.
联席主席请各缔约方就这些问题与甲基溴技术选择委员会进行双边讨论 工作组同意在缔约方第十七次会议上讨论这一事项
Members of the international community can provide critical support to Iraq's transition process by stepping up their reconstruction and development assistance, both through the International Reconstruction Fund Facility for Iraq and bilaterally.
国际社会的成员可为伊拉克的过渡进程提供重要支持 为此 它们可以通过援助伊拉克重建基金国际协调机制和双边途径来加快他们的重建与发展援助
Given its insincerity vis à vis the case which we are discussing bilaterally and multilaterally, Japan does not consider the DPRK in a position to comment on our participation in the talks.
鉴于朝鲜民主主义人民共和国对我们正在进行双边和多边讨论的问题没有诚意 日本认为他没有资格评论我们对会谈的参与
For its part, Japan will continue to work bilaterally with the countries affected and multilaterally, through the United Nations and other avenues, to play its role in the context of this shared responsibility.
就日本而言 它将继续与受影响的国家进行双边工作 并通过联合国和其他渠道进行多边工作 以便在履行这种共同责任方面发挥它的作用
Lastly, her Government was giving serious consideration to the Special Rapporteur's request to visit the detention centre at Guantánamo and looked forward to discussing the issue with him bilaterally in the coming days.
最后 美国政府正在认真考虑特别代表要求访问在关塔那摩湾的拘留中心一事 并且期望在未来几天同他讨论这个问题
All of the other points are well noted I shall take up some of them bilaterally, especially the exceedingly important critique provided by the delegation of India, reiterating points that they have previously made.
所有其他各点均已阐述 我将在双边基础上谈论其中一些问题 特别是印度代表团所提出的十分重要的批评 重申他们已经提到的各点
Concerning the procedures for mutual assistance in criminal investigation, the procedure instituted either bilaterally or multilaterally shall be followed (either the procedure by the Attorney General or that of the International Criminal Police Organization (Interpol)).
1. 关于刑事调查中的互助程序 应遵循以双边或多边方式建立的程序 或是检察长制定的程序 或是国际刑事警察组织 刑警组织 的程序
In the meantime, the Mission is approaching several Member States to see if they would be prepared to provide the parties with the necessary financial support, either bilaterally or through a United Nations administered trust fund.
与此同时 特派团正在与几个会员国交涉 看它们是否准备以双边的方式或通过一个由联合国管理的信托基金 向双方提供必要的财政支助
Contrary to territorial withdrawal, cessation of violence can be achieved only bilaterally. Both sides should commit to an end to assassinations, shelling, bombings, and any other form of attacks on the other side s military targets and citizens.
与从被占领土撤军相反的是 停止暴力只能通过双方面实现 双方都应当承诺结束暗杀 轰炸 炸弹攻击以及对对方军事和平民目标的任何形式的攻击 为了达到效果 此类停火必须包含监督机制 应当要求在主要的热点部署中立的外国观察员 并且对任何一方的任何人违反协议的任何条款都要请他们予以确认
The Republic of Azerbaijan signed a number of agreements in the sphere of migration within the framework of the Commonwealth of Independent States (CIS), as well as bilaterally with Ukraine, Turkey, Kazakhstan, Kyrgyzstan and the Republic of Moldova.
阿塞拜疆共和国在独立国家联合体 独联体 的框架内并与乌克兰 土耳其 哈萨克斯坦 吉尔吉斯斯坦和摩尔多瓦共和国双边签署了关于移徙问题的若干协议
The representative of the United Kingdom reiterated his willingness to continue working bilaterally with Parties to address their concerns, and on that basis, the text of the proposal by the European Union was forwarded to the Seventeenth Meeting in square brackets.
联合王国代表重申他愿意与各缔约方在双边基础上继续为解决他们的关注问题展开工作 会议据此决定把欧洲联盟提出的这一提案的案文草案置于方括号中转交缔约方第十七次会议
Second, the principle of the indivisibility of European and US security, so fundamental during the Cold War, remains valid. Security initiatives should therefore first be discussed bilaterally within the NATO EU framework only then should a common position be presented at the OSCE.
欧洲该如何应对俄罗斯的提议呢 首先 应该承认俄罗斯在跨大西洋安全事务上的关键作用 欧洲不应该仅仅防范俄罗斯 更应该尊重它 同时 已经存在的安全事务机构 欧安组织 OSCE 北约 俄罗斯理事会 NATO Russia Council 以及欧洲 大西洋合作伙伴理事会 Euro Atlantic Partnership Council 等等 应该得到强化 而为此设置新机构则没有必要
55. Encourages States, in accordance with the Convention and other relevant instruments, either bilaterally or regionally, to jointly develop and promote contingency plans for responding to pollution incidents, as well as other incidents that are likely to have significant adverse effects on marine biodiversity
55. 鼓励各国根据 公约 和其他相关文书 在双边或是区域基础上 共同拟定应付污染事件以及可能对海洋生物多样性造成重大不良影响的事件的应急计划 并促进其实行
While the economic situation in Gaza is a critical issue, the future of the Palestinian Israeli conflict will be determined mainly by the next steps in the peace process. Permanent status issues concerning borders, the West Bank, Jerusalem, and refugees must be dealt with bilaterally.
加沙的经济形势正处在危急关头 而巴以冲突的未来将主要取决于和平进程中的后续步骤 与边界 西岸 耶路撒冷和难民相关的永久性地位问题必须通过双边努力才能得以解决 巴以冲突的任何认真的观察者都无疑会承认 上述问题不可能找到单边的解决方案
In the meantime, the Lebanese judicial and security authorities, who have shown good will and demonstrated a growing ability to handle the case, would benefit from all the legal and technical support the international community could provide, either bilaterally or through the United Nations system.
与此同时 黎巴嫩司法和治安当局将通过双边和联合国体系 得到国际社会可提供的一切法律和技术支助的帮助 黎巴嫩司法和治安当局已经表现出诚意 他们处理案件的能力不断提高
60. Encourages States, in accordance with the Convention and other relevant instruments, either bilaterally or regionally, to jointly develop and promote contingency plans for responding to pollution incidents, as well as other incidents that are likely to have significant adverse effects on the marine environment and biodiversity
60. 鼓励各国依照 公约 和其他相关文书 在双边或是区域基础上 共同拟定并推行应急计划 应付污染事件以及可能对海洋环境和生物多样性造成重大不良影响的事件
77. Encourages States, in accordance with the Convention and other relevant instruments, either bilaterally or regionally, to jointly develop and promote contingency plans for responding to pollution incidents, as well as other incidents that are likely to have significant adverse effects on the marine environment and biodiversity
77. 鼓励各国依照 公约 和其他相关文书的规定 在双边或是区域基础上 共同拟定并推行应急计划 应付污染事件以及可能对海洋环境和生物多样性造成重大不良影响的事件
88. Encourages States, in accordance with the Convention and other relevant instruments, either bilaterally or regionally, to jointly develop and promote contingency plans for responding to pollution incidents, as well as other incidents that are likely to have significant adverse effects on the marine environment and biodiversity
88. 鼓励各国依照 公约 和其他相关文书 在双边或区域基础上 共同拟定并推行应急计划 应对污染事件以及其他可能对海洋环境和生物多样性造成重大不良影响的事件
Suffice it to recall your report to the Security Council dated 28 May 2004, which called on all States to cooperate both bilaterally and in international bodies to eliminate the unnecessary restrictions and barriers that have the effect of isolating the Turkish Cypriots and impeding their development (para.
只要回顾2004年5月28日你给安全理事会的信件就够了 其中呼吁所有国家 进行双边合作并在国际机构内合作 消除那些使土族塞人孤立且不利于他们发展的不必要限制和障碍 第93段
64. Further encourages States, in accordance with the Convention and other relevant instruments, either bilaterally or regionally, to jointly develop and promote contingency plans for responding to pollution incidents, as well as other incidents that are likely to have significant adverse effects on the marine environment and biodiversity
64. 还鼓励各国依照 公约 和其他相关文书 在双边或是区域基础上 共同拟定并推行应急计划 应付污染事件以及可能对海洋环境和生物多样性造成重大不良影响的事件
Brazil coordinates closely on defense matters with its neighbors, both bilaterally and through Unasur s South American Defense Council, which aims to promote confidence building, transparency, a joint regional defense industry, and, most important, a common defense identity. One potential mechanism for advancing these objectives is a South American Defense College, now under consideration.
巴西通过双边及南美国家联盟南美防务委员会在国防领域与邻国展开密切合作 该委员会的宗旨是促进信任 透明度 联合区域国防工业以及最重要的 构建共同的国防身份 筹划中的南美国防学院是推进上述目标的一个潜在机制
How to deal with Russia on security issues particularly on energy security is one of the most divisive issues facing the EU. Despite their commitment to speak to Russia with one voice, various EU countries negotiate with Russia bilaterally whenever possible (especially over lucrative business contracts), congregating under the EU umbrella only when necessary.
而俄罗斯则忙于调和自己与欧洲迥异的价值观 部分俄罗斯人坦诚 对与布鲁塞尔官僚打交道感到厌倦 俄罗斯杜马外交关系委员会主席康斯坦丁 科萨切夫 Konstantin Kosachev 称 在德国 意大利和法国 我们能够取得更大的成果
The non discrimination principle ensured that global trade did not become a spaghetti bowl of preferential bilateral trade agreements. Moreover, a multilateral framework for trade negotiations gave weaker states far more balanced conditions than they would face were they forced to negotiate bilaterally with the likes of China, the United States, or the European Union.
无歧视原则保证了全球贸易不会沦落为特惠双边贸易协定的 意大利面碗 spaghetti bowl 此外 贸易谈判的多边框架让弱小国可以获得比被迫与中国 美国 欧洲等国家和地区进行双边谈判时可能面临的更加平衡的条件
Urges States to take, as appropriate, all necessary constitutional, legislative, administrative and other measures to promote and give effect to the Declaration, and appeals to States to cooperate bilaterally and multilaterally, in accordance with the Declaration, in order to promote and protect the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities
7. 敦促各国酌情采取一切必要的宪法 立法 行政和其他措施 宣传和实施宣言 并呼吁各国依照 宣言 开展双边和多边合作 促进和保护在民族或族裔 宗教和语言上属于少数群体的人的权利
7. Urges States to take, as appropriate, all necessary constitutional, legislative, administrative and other measures to promote and give effect to the Declaration, and appeals to States to cooperate bilaterally and multilaterally, in accordance with the Declaration, in order to promote and protect the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities
7. 敦促各国酌情采取一切必要的宪法 立法 行政和其他措施 宣传和实施 宣言 并呼吁各国依照 宣言 开展双边和多边合作 促进和保护在民族或族裔 宗教和语言上属于少数群体的人的权利
6. Urges States to take, as appropriate, all necessary constitutional, legislative, administrative and other measures to promote and give effect to the Declaration, and appeals to States to cooperate bilaterally and multilaterally, in accordance with the Declaration, in order to promote and protect the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities
6. 敦促各国酌情采取一切必要的宪法 立法 行政和其他措施 促进和实施宣言 并吁请各国依照宣言进行双边和多边合作 以促进和保护在民族或族裔 宗教和语言上属于少数群体的人的权利
7. Urges States to take, as appropriate, all necessary constitutional, legislative, administrative and other measures to promote and give effect to the Declaration, and appeals to States to cooperate bilaterally and multilaterally, in accordance with the Declaration, in order to promote and protect the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities
7 敦促各国酌情采取一切必要的宪法 立法 行政和其他措施 宣传和实施宣言 并吁请各国依照宣言进行双边和多边合作 以促进和保护在民族或族裔 宗教和语言上属于少数群体的人的权利
4. Invites States in a position to do so to continue to provide assistance, bilaterally, regionally and through multilateral channels, such as the United Nations, in support of measures associated with combating illicit trafficking in small arms and light weapons, including assistance, in response to requests by States, in collecting and destroying surplus, confiscated or collected small arms and light weapons
4. 请有能力的国家通过双边 区域和多边渠道 例如联合国 继续提供援助 支持与打击小武器和轻武器的非法贩运有关的措施 包括应各国的请求协助收集并销毁剩余的 没收的或收缴的小武器和轻武器
In the shorter term, the single market should be extended to services, and free trade arrangements should be promoted either multilaterally or bilaterally with major trading partners such as the United States. Austerity should be eased, particularly in the fiscally stronger core economies, and substantial resources should be devoted to boosting youth employment and investment in small and medium size firms in the over indebted countries.
子短期 单一市场应该扩大至服务业 与美国等主要贸易伙伴的自由贸易协定应该在多边和双边维度上都得到促进 紧缩应该放松特别是在财政较坚挺的核心经济体 应该将大量资源用于提振过度负债国年轻人就业和中小企业投资上

 

Related searches : Discuss Bilaterally - Bilaterally Symmetrical - Bilaterally Symmetric - Bilaterally Agreed