"breakup"的翻译 使用中文:
字典 英语-中国人
Breakup - translation :
例子 (外部来源,未经审查)
| Just a wonderful kind of breakup of architecture, and the way that the trees form vertical elements. | 即对建筑的完美分解 以及这些树形成垂直元素的方式 |
| NEW HAVEN Great significance probably too much has been attached to a possible breakup of the eurozone. Many believe that such a breakup if, say, Greece abandoned the euro and reintroduced the drachma would constitute a political failure that would ultimately threaten Europe s stability. | 纽黑文 人们把欧元区崩溃的影响看得相当严重 也许有些太严重了 许多人认为 欧元区的崩溃 比如希腊放弃欧元 重新使用德拉克马 将造成政治上的失败 最终威胁到欧洲的稳定 德国总理默克尔在去年10月的联邦议会演讲中毫不掩饰地指出 |
| Narrator Eventually, the race to the future took on added momentum with the breakup of the telephone company. | 最终这场竞赛却在未来又树立起一座纪念碑 打开了电话公司的缺口 |
| A eurozone breakup (including a Greek exit and loss of access to capital markets for Italy and or Spain). | 欧元区解体 包括希腊退出以及意大利和 或西班牙无法金融资本市场 |
| So the IPCC said that we might see significant breakup of the arctic ice in 2100, in their worst case scenario. | IPCC的结论是 我们可以预见2100年 在最坏的情况下 北极冰川严重断裂 |
| This policy cannot endure for long. Either stagnation will lead to the eurozone s breakup, or circumstances will force a policy change. | 这一政策无法长时间持续 要么停滞导致欧元区崩溃 要么环境迫使政策变化 |
| In the next few months, it will become clear whether European policymakers can compromise and implement reforms that dampen the threat of a eurozone breakup. Either the EU moves in the direction of a more stable equilibrium of closer integration, or the risk of an unstable and disorderly breakup scenario will rise significantly. | 今后的几个月内 我们将能看清 欧洲的决策者们是否能达成妥协 厉行改革 对抗危机 挽救欧元区 欧洲要么走向更紧密的一体化 这是一个稳定均衡状态 要么就得面对分崩离析的危险 |
| CAMBRIDGE The world economy faces considerable uncertainty in the short term. Will the eurozone manage to sort out its problems and avert a breakup? | 剑桥讯 短期内 世界经济将面临极大的不确定性 欧元区是否能够理清自己的问题 避免出现分裂的结局 美国能否走上一条增长恢复之路 中国能不能找到扭转经济增长放缓的方法 |
| In the '90s, after the breakup of the Soviet Union, Yugoslavia fractured along ethnic fault lines, and civil war broke out between Bosnia, Croatia and Serbia. | 90年代苏联解体 南斯拉夫按种族断层线分裂 内战爆发 波黑 克罗地亚和塞尔维亚卷入其中 |
| Trapped in a web of codependency, the US China relationship has become fraught with friction and finger pointing. In human behavior, the endgame of this pathology is usually a painful breakup. | 陷入相互依存之网的中美关系充满了摩擦和相互指责 在人类活动中 这一症结的最终结果常常是痛苦的分手 刚刚结束的 习奥会 并没有降低多少发生这一情况的可能性 |
| BARCELONA The European Union has brought 28 countries into a closer political and economic union. Paradoxically, it has also made it more feasible to contemplate the breakup of some of those countries. | 巴塞罗那 28个国家在欧盟的旗帜下结成了紧密的政治和经济联盟 略显荒谬的是 由欧盟来决定某些国家应否解体也是比较恰当的 |
| The only question is the scale, timing, and manner of its breakup. Greece, and probably other Mediterranean countries, will default and regain the freedom to print money and devalue their exchange rates. | 这意味着欧元区无法被拯救 欧元将幸存 但欧元区将萎缩 唯一的问题就是欧元区究竟会在何种范围 什么时间以及何种方式走向崩溃 希腊或者其他地中海国家将发生债务违约 并重新获得印刷钞票并压低汇率的自由 |
| For Turkey, Syria s plight is a strategic nightmare, because any breakup of Syria implies the possible rise of a greater Kurdistan, which would raise claims to a great swath of Turkish territory. | 对土耳其来说 叙利亚困境是一场战略噩梦 因为叙利亚的分裂意味着大库尔德斯坦的崛起 而库尔德斯坦必然会主张很大一块土耳其领土 |
| In this context, the eurozone s most heavily indebted countries will have to force their creditors to accept a restructuring of public debt. The preferable alternative would be growth boosting devaluations that is, a eurozone breakup. | 在这样的环境下 欧元区债务最沉重的国家将不得不迫使债权人接受公债重组 更受欢迎的替代方案是增长提振型贬值 即欧元区的崩溃 但是 如果这样的贬值 看起来有可能发生 来得太晚 债务重组可能仍必须进行 |
| If interest rate spreads on Spanish and Italian government bonds are any guide, bondholders are no longer betting on a eurozone breakup. European stocks even rose in the week following last month s inconclusive Italian elections. | 布鲁塞尔 欧洲金融市场的情绪已然逆转 目前 希腊退出欧元区的可能性已基本排除 若西班牙和意大利政府长期债券的息差可资参考 则可看出 债券持有者已不再押宝于欧元区解体的前景了 更有甚者 尽管上月意大利议会选举未能决出胜负 欧洲股市居然照涨不误 |
| Down the road, there was another building, a nice visual structure horizontal, vertical elements, little decorative lines going across, these magenta squiggles, the workmen being reduced to decorative elements, just a nice, kind of, breakup of the urban place. | 沿着这条路走下去 有另外一个建筑 看起来结构很好 水平元素 垂直元素 小的装饰线 穿过这些紫红色的 弯弯曲曲的线条 工人们正在分解这些装饰性的元素 用了一个稍微好的方式 将它从城市中拆除 |
| Yields on Spanish and Italian bonds, which had risen to unsustainable heights over fears of a eurozone breakup, fell sharply after the announcement. They have remained at lower levels ever since, despite little visible improvement in the European economy. | 从某种程度上说 这是个愉快的一周年纪念 曾经因为担忧欧元区崩溃而升高到不可持续水平的西班牙和意大利债券收益率在欧洲央行宣布OMT后大幅下降 并在此后持续走低 尽管欧洲经济并未出现可见的改善 也许最令人高兴的事 欧洲央行从未被迫激活这一计划 事实上 它并没有按计划买入任何债券 其行动承诺已足以安抚市场 |
| That first war among socialist states shattered the myth of inviolable fraternal bonds between the Soviet Union and the captive nations of Eastern Europe. But Khrushchev never envisioned the breakup of the Soviet empire as part of his thaw. | 对于匈牙利来说 这场革命无疑是短暂而辉煌的 这场首次发生在社会主义国家之间的战争打破了苏联同其东欧附属国之间所谓牢不可破的 兄弟般的 联盟的神话 但赫鲁晓夫从没料想到庞大苏联的解体也是他解冻政策中的一部分 于是苏联红军出兵入侵了匈牙利 这场行动的规模甚至比盟军1944年诺曼底登陆入侵欧洲的 D日 还要大 |
| And then when I went through that big, horrible breakup with Carl and I couldn't get off the couch, I listened to your song, Now That I Don't Have You, over and over and over and over again. | 再后来 我和卡尔分手了 折腾得我不轻 我一直赖在沙发上 听你的歌 那首 现在没有了你, 听了一遍 一遍 又一遍 |
| One thing is certain a breakup of the euro and the EU would entail Europe s exit from the world stage. Germany s current policy is all the more absurd in view of the bitter political and economic consequences that it would face. | 有一点是肯定的 欧元和欧盟的崩溃将意味着欧洲退出世界舞台 德国的当前政策可谓荒谬之极 如果考虑到它将带来的政治和经济苦果的话 |
| Even electronic transactions should be able to generate symbols of peace, trust, and unity. The point is that if Europe can keep these symbols alive, even a eurozone breakup would not have the dire political consequences for Europe that so many predict. | 即使是电子交易 应该也能够产生和平 信任和统一的符号 关键在于欧洲要能保住这些符号的活力 果真如此的话 即便欧元区崩溃 也不会造成许多人所预言的政治后果 |
| Already German, Dutch, and Finish savings amounting to 15,000, 17,000, and 21,000, respectively, per working person have been converted from marketable investments into mere equalization claims against the ECB. No one knows what these claims will be worth in the event of a eurozone breakup. | 德国 荷兰和芬兰的工作者人均分别有15000 17000和21000欧元储蓄由可交易投资变成了一视同仁的欧洲央行债权 如果欧元区崩溃 没人知道这笔债权能有多大价值 |
| Noam Toran and Accessories for Lonely Men the idea is that when you lose your loved one or you go through a bad breakup, what you miss the most are those annoying things that you used to hate when you were with the other person. | 诺安 拓南的 寂人配件 概念是当你失去心爱的人 或经历痛苦的分手 你最怀念的是那些琐事 你和那人一起时的那些讨厌的事 |
| At the same time, regional separatist movements such as those in Catalonia and Scotland challenge the legitimacy of nation states as they are currently configured and seek their breakup. Whether they do too much or too little, many national governments face a crisis of representation. | 一个后果是欧洲极端主义组织的崛起 与此同时 地区分裂运动 如加泰罗尼亚和苏格兰 渐成气候 寻求独立 挑战民族国家的合法性 不管做得太多还是做得太少 许多国家的国民政府正在面临代表危机 |
| The good news is that a powerful investment led impetus should partly offset declining export growth and allow Asia s landing to be soft rather than hard. All bets would be off, however, in the event of a eurozone breakup and a full blown European implosion. | 好消息是 强大的投资拉动势头可以部分地抵消出口增长下降 并让亚洲免于硬着陆 实现软着陆 但是 如果欧元区瓦解 欧洲危机全面爆发 亚洲的美好愿望也将随之破灭 |
| My impression is that German public and political opinion is beginning to recognize the economic devastation for Europe and Germany implied by a euro breakup. German politicians bear the important democratic responsibility of reinforcing this realization and advocating the steps needed to avert a catastrophe. | 我的感觉是 德国公众和政治意见已开始意识到欧元崩溃将对欧洲和德国造成怎样的经济灾难 德国政客肩负着强化这一意识 宣传避免灾难必须步骤的重要民主责任 |
| But the consequences are so unpredictable, and the costs of any domino effect potentially so large, that Germany and other creditors have no interest in precipitating a Grexit scenario. On the contrary, presiding over the eurozone's breakup must be one of German Chancellor Angela Merkel's worst nightmares. | 但结果根本无法预测 任何潜在的多米诺效应都是十分巨大的 因此让希腊退出情形发生不符合德国和其他债权国的利益 相反 导致欧元区解体绝对是德国总理默克尔最糟糕的噩梦 若非如此 也理应如此 |
| The EU would become unacceptably diluted. That is why former French President Valéry Giscard d Estaing feared that Turkey s entry would lead to the EU s breakup, and it is why former German Chancellor Helmut Schmidt said, Accession of Turkey would be more than the EU could bear. | 对于那些观点根本分歧的成员 这些要求是不可能实现的 欧盟可能会因此沦为保罗 肯尼迪所谓 过度扩张 的牺牲品 变得相当脆弱无力 这就是法国前总统吉斯卡尔 德斯坦担心土耳其的加入会导致欧盟解体的原因所在 也是为什么德国前总理赫尔穆特 施密特曾经表示 土耳其的加入将超出欧盟承受能力 的原因 |
| Against this backdrop, institutional investors self insured quite rationally against a eurozone breakup by withdrawing behind safer borders. With fiscal policy incapable of responding, the ECB was stuck with a second intermediation role mitigating with its Target2 system the effects of European financial markets re segmenting along national lines. | 针对这一背景 机构投资者通过将资金撤到安全线以外实现自我保护 这相当理性 由于财政政策无法响应 欧洲央行无法摆脱第二个中介角色 用其Target2系统中和欧洲金融市场按国境线再次分裂的效应 这是纯粹的财政支配 |
| Barring a disorderly breakup of the eurozone, which seems unlikely, the International Monetary Fund s baseline forecast of 4 annual growth in world trade for 2012 seems reasonable. That would be subpar relative to the 6.4 growth trend from 1994 to 2011, but nowhere near the collapse recorded during 2008 2009. | 在排除了欧元区发生无序解体的情形后 可能性极低 IMF对2012年全球贸易的基线预测是全年增长4 这一预测颇为合理 该数字要低于1994 2011年间的趋势增长率6.4 但仍比2008 2009年的崩盘水平高出不少 而中国经济对出口导向部门危险的抵御力远高于两三年前 因此硬着陆不会发生 |
| PARIS Some economists believe that this summer could mark the moment when some of the eurozone s peripheral members may begin to be forced out others think that such a scenario is inconceivable. All agree that, at least in the short term, a eurozone breakup would be disastrous for jobs and growth. | 巴黎 一些经济学家认为 这个夏天将因某些欧元区外围成员国踏上被迫离开之路而被铭记 其他经济学家则认为发生这种情况的可能性极小 他们都同意 至少是在短期 欧元区解体将对就业和增长形成灾难性影响 |
| First, investors might be telling themselves that in the worst case scenario, the northern European countries will effectively push out the weaker countries, creating a super euro. But, while this scenario has a certain ring of truth, surely any breakup would be highly traumatic, with the euro diving before its rump form recovered. | 首先 投资者可能会告诉自己 在最坏情形下 北欧国家将抛弃疲软国家 创造新的超级欧元 但是 尽管这一情景不能说完全没有可能 但欧元区的分崩离析将是高度灾难性的 欧元得先跌到底才能复苏 |
| But the risk to EU gas supplies shows that our fates are linked. Europe must play its part as Ukraine redefines its historic ties to Russia, and its actions must do nothing to undermine Ukraine s national independence or, indeed, that of any of the countries that emerged from the Soviet Union s breakup. | 当然 我们也知道即便是欧洲融合最狂热的支持者也很少愿意帮助乌克兰迅速成为欧盟的一员 但欧盟天然气供应的危险表明 我们的命运紧密相连 欧洲必须在乌克兰重塑对俄关系的过程中发挥自己的作用 他们的所作所为不能威胁到乌克兰的国家独立¾实际上 苏联解体后分离出来的所有国家都不应受到威胁 |
| Who would have thought that British Prime Minister David Cameron would call on eurozone governments to muster the courage to create a fiscal union (with a common budget and tax policy and jointly guaranteed public debt)? And Cameron also argues that deeper political integration is the only way to stop the breakup of the euro. | 柏林 欧洲的情况很严重 非常严重 谁会想到英国首相卡梅伦会呼吁欧元区政府拿出勇气建立一个财政联盟 共同预算 共同税制 并共同担保公共债务 卡梅伦还指出 深化政治一体化是组织欧元崩溃的唯一办法 |
| One obvious possibility today would be a disruptive breakup of the European Monetary Union. In that case, both China and India, like most of the world s economies, could find themselves in serious difficulty with an outright contraction of Chinese exports, as in late 2008 and early 2009, and heightened external funding pressures for India. | 今天 欧洲货币联盟破坏性解体的可能性是切实存在的 如果这种情况真的发生 中印两国和绝大多数世界经济体可能将面临严重的困难 像2008年末及2009年初那样导致中国出口骤然减少和印度外部融资压力骤然增加 |
| Worse, the eurozone may again be at risk, with a Greek exit eventually causing a domino effect that eventually leads to the eurozone s breakup. Or a British exit from the EU may trigger European dis integration, with the additional risks posed by the fact that some countries (the UK, Spain, and Belgium) are at risk of breaking up themselves. | 如果经济失衡变成长期 就业和工资无法迅速增长 民粹主义政党将在更多欧洲国家更接近掌权 更糟糕的是 欧元区可能再次面临风险 希腊退出将引发多米诺效应 最终导致欧元区崩溃 或者英国退出欧元区将触发欧洲解体 此外 一些国家 英国 西班牙和比利时 国内也存在分裂的可能 这进一步增加了风险 |
| The European Central Bank s announcement of its outright market transactions program has reduced the risk of a sovereign debt crisis in the eurozone periphery and a breakup of the monetary union. The Bank of England has moved from QE to CE (credit easing), and the Bank of Japan has repeatedly increased the size of its QE operations. | 答案很简单 中央银行再一次祭出了流动性大杀器 这给了风险资产一剂强心剂 美联储采取了激进的无期限量化宽松 QE 欧洲央行所宣布的 直接货币交易 计划降低了欧元区外围国主权债务危机和货币联盟崩溃的风险 英格兰银行从QE转向了CE 信用宽松 日本银行则再度增加了QE操作规模 |
| Whether it is the breakup of public monopolies, such as electricity, gas, telecommunications, and even the post office, or the replacement of military conscription by a professional military, or pension reform, France has changed much more than is commonly believed. This is particularly true with respect to French companies, which have remarkably adapted to the demands of international competition. | 那么 法国是否就无法改革了呢 当然不是 过去几十年来 法国发生了深刻的变革 无论是打破公共垄断 例如电力 天然气 电信甚至是邮政 或者是用职业军人取代兵役 抑或是养老金改革 法国的变化都超乎通常的想象 这一点对于法国公司而言尤其如此 它们都很好地适应了国际竞争的要求 |
| But monetary abuse is no less dangerous in political systems with multi layered authority, and in the past often led to the breakup of federal states. That is because inflation is not a benign cure for economic ills, in which beneficent and stimulatory effects are spread equally over the entire region under the inflationary monetary authority. | 但滥用货币的行为对于那些拥有多层次主权的政治系统也同样危险 许多联邦国家也因此分崩离析 这是因为通胀并不是一个应对经济问题的良药 其良性和经济刺激效应也不会在通胀货币当局治下的整个区域均衡散播 而制造通胀则取决于中央银行将特定债务工具货币化的决定 |
| And yet, despite the risks, European leaders remain remarkably inactive, apparently reassured by European Central Bank President Mario Draghi s promise to do whatever it takes to protect the monetary union from collapse. But prolonged inaction, induced by relative calm in financial markets, will perpetuate stagnation and eventually lead to a breakup of one sort or another. | 此外 尽管风险重重 但欧洲领导人令人惊讶地鲜有作为 这显然是吃了欧洲央行德拉吉的定心丸 他承诺 竭尽全力 保护货币联盟不会崩溃 但金融市场的相对冷静所导致的长时间不作为会让停滞长久化 最终形成某种形式的崩溃 要么逐渐深化的摩擦以及疲软国的违约导致形成德国领导的 优等 国家俱乐部 要么德国本身选择通过脱离欧元区缩小财政优势的政策 |
| Now that the Fund has squarely acknowledged the huge capital holes in many European banks, it should start pressing forcefully for a comprehensive and credible solution to the eurozone debt crisis, a solution that will involve either partial breakup of the eurozone or fundamental constitutional reform. Europe s future, not to mention the future of the IMF, depends on it. | 如今 IMF已经承认大量欧洲银行存在巨大的资本漏洞 那么 它应该开始大力推行全面可信的欧元区债务危机解决方案了 这一方案包括部分分解欧元区以及基础宪政改革 欧洲的未来 更不用说IMF了 便系于此 |
| Since he took the helm at the ECB, Draghi has brilliantly walked the fine line required to do whatever it takes to keep the eurozone intact. (After all, there would be little point in upholding pristine principles if doing so resulted in a breakup, and fiscal austerity alone was never going to return the periphery countries to sustainable debt paths.) | 幸运的是 希腊和其他外围国债务的利率在过去两年里有了大幅下降 自德拉吉入主欧洲央行以来 他起到好处地 竭尽全力 保持着欧元区的完整 毕竟 如果坚持最初的原则造成欧元区解体 那么坚持也就毫无意义了 而财政紧缩决不可能让外围国重回可持续增长之路 现阶段 没有必要支持外围国债券 特别是这样做有违规之嫌时 |
| But prolonged inaction, induced by relative calm in financial markets, will perpetuate stagnation and eventually lead to a breakup of one sort or another. Either gradual attrition, with weaker countries defaulting, will lead to a more restricted German led club of virtuous countries, or Germany itself will choose to pursue a policy of narrow fiscal advantage by seceding from the eurozone. | 此外 尽管风险重重 但欧洲领导人令人惊讶地鲜有作为 这显然是吃了欧洲央行德拉吉的定心丸 他承诺 竭尽全力 保护货币联盟不会崩溃 但金融市场的相对冷静所导致的长时间不作为会让停滞长久化 最终形成某种形式的崩溃 要么逐渐深化的摩擦以及疲软国的违约导致形成德国领导的 优等 国家俱乐部 要么德国本身选择通过脱离欧元区缩小财政优势的政策 |
| In the run up to the referendum, Scotland s independence movement became an important point of reference for Catalans and Basques in Spain, the Flemish in Belgium, the Veneto and South Tyrol regions in Italy, Corsicans and Bretons in France, and the secessionists of Quebec. All hoped that Scotland would pave the way for the peaceful breakup of their own states. | 在通往公投的过程中 苏格兰独立运动成为西班牙加泰罗尼亚人和巴斯克人 比利时弗朗芒人 意大利威尼托 Veneto 和南蒂罗尔 South Tyrol 地区 法国科西嘉人和布列塔尼人以及魁北克分裂分子的重要参照点 他们无不希望苏格兰能为他们自身的建国开辟一条和平分裂之路 |
| The muddle through scenario with financing provided to member states in distress (conditional on fiscal adjustment and structural reforms), in the hope that they are illiquid but solvent is an unstable disequilibrium. Indeed, it could lead to the disorderly breakup scenario if institutional reforms and other policies leading to closer integration and restoration of growth in the eurozone s periphery are not implemented soon. | 蒙混过关 向困境中的成员国提供融资 附带财政调整和结构改革等条件 寄希望于它们仅仅是周转困难而非无力偿债 只是一种不稳定非均衡状态 说真的 如果体制改革和其他政策不能加强一体化程度 并很快恢复欧元区边缘国家的经济增长势头 这种非均衡状态就会转变为无序的分崩离析 |
Related searches : Breakup From - Breakup Of Relationship