"caste"的翻译 使用中文:


  字典 英语-中国人

Caste - translation :

  例子 (外部来源,未经审查)

India s New Ruling Caste
新诞生的印度执政种姓
We've done away with the caste system.
我们不再受限于阶级
Record numbers of sons and daughters of political leaders and millionaires (and people with criminal backgrounds) contested this election. We are seeing the formation of a new Indian caste a caste of rulers different from India s traditional Kshatriya caste before our very eyes.
通过担任公职谋求个人利益的机会让选举政治成为印度政客后裔们自然而然选择的职业 数量创纪录的政治领袖和百万富翁子女 和身负犯罪记录的人 积极参与这场选举角逐 一个新的印度种姓就在我们面前成形 这是个不同于印度传统刹帝利种姓的统治者阶层
A lot of the Indian problems are related to the ideology of caste and other things.
印度很多问题都是关于意识形态的 关于种姓制度和其他事情
Unlike Dalit Sikhs and Buddhists, Muslim and Christian Dalits had not been granted Scheduled Caste status under domestic legislation.
不象达利特Sikhs人和佛教徒那样 信仰穆斯林和基督教的达利特人未被按照国内立法授予在册种姓地位
Like existing castes, the new caste specializes in one occupation political office. Just as someone became a carpenter or a trader in an earlier era merely through birth, members of India s ruling caste now become leaders of parties, members of legislatures, and cabinet ministers solely because of their parentage.
像已有的种姓一样 新种姓只专注于一种职业 政治任职 正如早年间有人生而成为木匠或商贾一样 印度执政种姓的成员现在之所以成为政党领袖 议会议员和内阁部长 只是因为出身和门第
It is working for the welfare of widows, orphans, disabled, needy and poor persons irrespective of sex, caste, creed or religion.
它的宗旨是为寡妇 孤儿 残疾人 贫困穷苦的人谋福利 而不分性别 种性 信念或宗教
Charles Eames In India, those without, and the lowest in caste, eat very often, particularly in southern India, they eat off of a banana leaf.
查尔斯.伊默斯 在印度 尤其是在印度南方 种姓制度中最低级的人 经常从香蕉叶里吃东西
Rights against discrimination include discrimination on the basis of caste, socio economic condition and immigration and refugee status, as well as the child's special needs.
国内的决策者必须对有关国际标准更加熟悉 并在可能的情况下借助国际上的支助和资源用于加强国内体系
After decolonization, ethnic, linguistic, racial, caste based and religious differences surfaced as the post colonial States sought to establish their authority and writ over diverse population groups.
非殖民化后 随着殖民后时代的国家谋求对不同的人口群体建立统治和颁布命令 各种族裔 语言 种族 种性和宗教分歧随之出现
This clarifies the role of dominant languages and indigenous mother tongues in formal education in a context of social mobility and class caste gender at a global level.
这在一个全球级别上的社会动力和阶级 种性 性别范围内澄清了显性语言和土著母语在正规教育中起的作用
The Constitution embodied the principles and provisions of the Universal Declaration of Human Rights and prohibited all discrimination based on race, religion, caste, gender or place of birth.
孟加拉国的宪法囊括了 世界人权宣言 的原则和条款 禁止一切基于种族 宗教 社会等级 性别或出生地的歧视
And he entered the city at a time of carelessness of its folk, and he found therein two men fighting, one of his own caste, and the other of his enemies and he who was of his caste asked him for help against him who was of his enemies. So Moses struck him with his fist and killed him. He said This is of the devil's doing. Lo! he is an enemy, a mere misleader.
乘城里的人疏忽的时候 他走进城来 并在城里发现了两个人正在争斗 这个是属于他的宗族 那个是属于他的敌人 属于同族的人要求他帮着对付他的敌人 穆萨就把那敌人一拳打死 他说 这是由于恶魔的诱惑 恶魔确是迷人的明敌
And he entered the city at a time of carelessness of its folk, and he found therein two men fighting, one of his own caste, and the other of his enemies and he who was of his caste asked him for help against him who was of his enemies. So Moses struck him with his fist and killed him. He said This is of the devil's doing. Lo! he is an enemy, a mere misleader.
乘城裡的人疏忽的時候 他走進城來 並在城裡發現了兩個人正在爭鬥 這個是屬於他的宗族 那個是屬於他的敵人 屬於同族的人要求他幫著對付他的敵人 穆薩就把那敵人一拳打死 他說 這是由於惡魔的誘惑 惡魔確是迷人的明敵
Assistance and other interventions in response to natural disasters must be undertaken in accordance with the principles of impartiality and neutrality, without discrimination on the basis of race, ethnicity, religion or caste.
应对自然灾害的援助和其他措施必须依照公正中立的原则进行 不应存在种族 民族 宗教 种姓上的歧视
And it's the nationalism of an idea that essentially says you can endure differences of caste, creed, color, culture, cuisine, custom and costume, consonant, for that matter, and still rally around a consensus.
并且它是一个观念的民族主义 本质上说 你可以忍受种姓差异 信仰 肤色 文化 饮食 风俗和服装 辅音的差别 就此而言 仍然有和睦团结的共识
Soon, Indian political parties began to break up, giving rise to a large number of regional and caste based parties. Most of these parties are led by political dynasties that prize loyalty over merit.
很快 印度政党就开始分裂 进而诞生了大批以地区和种姓为基础的党派 这些党派中多数由政治家族领导 比起实际能力来 这些家族更看重忠诚度
The literacy rate was expected to increase to 63 per cent. Another objective of the plan was free primary education for all, free textbooks to girl students and scholarships for lower caste (dalit) and disadvantaged children.
另外 识字率预期达到63 向所有人提供免费初等教育 向女童发放课本 给门第低下 达利人 及处于不利地位的儿童发放助学金
The Muslims are brothers to each other, therefore make peace between your two brothers and fear Allah, so that you may gain mercy. (The entire Muslim nation is a single brotherhood, without any distinction for caste, creed or colour.)
信士们皆为教胞 故你们应当排解教胞间的纷争 你们应当敬畏真主 以便你们蒙主的怜恤
The Muslims are brothers to each other, therefore make peace between your two brothers and fear Allah, so that you may gain mercy. (The entire Muslim nation is a single brotherhood, without any distinction for caste, creed or colour.)
信士們皆為教胞 故你們應當排除教胞中的紛爭 你們應敬畏真主 以便你們蒙主的憐恤
It was reported that a disproportionate number of victims in the conflict between the Government and the Maoist insurgency were from their communities and that they were also affected by caste based discrimination and denied equal access to resources.
据报导说 在政府与毛主义反抗运动冲突中有很大一部分受害者是来自这些社区 他们还受到基于社会阶层的歧视并且不能以平等的机会享有资源
The underlying question is whether merit as a criterion for advancement is doomed when legacies of racial and caste discrimination exist. Are those who agitate for affirmative action fighting for something that is more a quack remedy than a real solution?
根本问题是 社会存在种族和种姓歧视遗产时 唯才是举作为进步的标准是否在劫难逃 那些鼓动平等权利法案的人是否为庸医劣方而不是真正的解决方案而斗争
Ms. Chung reported on the International Consultation on Caste Based Discrimination Establishing Dalit Rights in the Contemporary World the Role of Governments, the United Nations and the Private Sector, held in Kathmandu from 29 November to 1 December 2004, which she had attended.
钟女士报告了她出席的于2004年11月29日至12月1日在加德满都举行的关于基于种性的歧视 在当今世界确立达利特权利 政府 联合国和私营部门的作用的国际磋商会议情况
Because of the historical Indian background, in the caste system, and because of the fact that there have been many people who have been left out in the cold, a lot of the politics is about how to make sure that we'll address that.
由于印度种姓制度这一历史背景 也由于众多印度人民 一直被冷落 很多政治工作都是为了确保 落实这一点
On a societal level, genetic engineering that only the wealthy can afford would threaten social cohesion by ruling out equality of opportunity. Genetic haves and have nots could form separate castes, with reproductive isolation possibly producing physical changes that would make inter caste procreation impossible.
在社会层面 只有富豪才负担得起的基因工程会挤出机会质量 从而威胁社会团结 基因有产者和无产者可能形成独立的等级 生殖隔离可能造成生理变化 导致跨等级生育变得不可能 最终 人类物种将出现分化
The Constitutional Framework Relating to Women in Government Service. The operative article is article 27 of the Constitution No citizen otherwise qualified for appointment in service of Pakistan shall be discriminated against on the ground of race, religion, caste, sex, residence or place of birth .
与妇女担任公职有关的 宪法 结构 宪法 的执行条款第 27条规定 除此之外 不得以种族 宗教 社会等级 性别 居住地或出生地为依据对有资格被任命巴基斯坦公职的任何公民进行歧视
Article 26(1) of the Constitution states In respect of access to places of public entertainment or resort not intended for religious purposes only, there shall be no discrimination against any citizen on the ground only of race, religion, caste, sex, residence or place of birth.
宪法 第26(1)条规定 在享用并非仅供宗教目的的公共娱乐或休闲场所的机会方面 不得仅以种族 宗教 种性 居住地或出生地为由歧视任何公民
It is entirely fitting that the Indian team has been led by captains from each of its major faiths Hindus, Muslims, Parsis, Christians, and a colorful Sikh. A land divided by caste, creed, color, culture, cuisine, custom, and costume is united in consensus around a great conviction cricket.
确实 这项运动反映并超越了印度的多样性 印度板球队曾经由来自印度各主要宗教派别的信仰不同的队长带领 有印度教徒 穆斯林 印度拜火教徒 基督教徒以及一个有趣的锡克教徒 这是完全适宜的 一个由社会等级 信条 肤色 文化 烹调习惯 风俗和装束区分的国家 在对板球的强大信念中毫无异议的团结起来了
Increasing corruption within governments run by the Congress party, which led India to independence and monopolized political power for decades, showed what a lucrative career politics had become. Given India s religious, caste, and linguistic divides, politicians saw how easily they could leverage even a small following into votes.
在领导印度独立并独掌大权数十年的国大党执政政府中愈演愈烈的腐败现象表明政治已经成为一个怎样有利可图的职业 由于印度的宗教 种姓和语言方面存在很大隔阂 政治家们认识到把哪怕很少一群追随者发展成为选民有多么容易
Where there is social oppression and caste tyranny, particularly in rural India, democracy offers the victims a means of salvation. Among the victors in recent elections have been people from traditionally underprivileged backgrounds who have risen through the power of the ballot to positions their forefathers could never have dreamed of.
但正是这一民主制度让所有种姓 信仰 文化和目标的印度人脱颖而出 在存在社会压迫和种姓暴政的地方 特别是印度农村 民主可以为受害者提供救赎的办法 近期选举的获胜者中不乏来自传统社会地位低下阶层者 他们通过选票的力量获得了祖先想都不敢想象的地位 对印度的制度来说 没有比这更加令人惊喜的礼物了
So the protests by highly educated Indians against reserved places is not only wrongheaded, but dangerous as well. Unless India s highly educated stand up for better schools for all, protests against caste preferences will only succeed in heightening tensions and selling newspapers, rather than improving the lives of India s destitute.
因此 接受过高等教育的印度人反对 保留地 的抗议活动不仅仅是判断错误的 而且也是危险的 除非接受过高等教育的印度人站起来为所有的人争取更好的学校 否则 反对种姓优先的抗议活动将只会增加局势的紧张程度 出售更多的报纸 而不会改善印度贫穷人口的生活
She was born into the Dalit caste, the untouchables, who in former times would never have gotten anywhere near the elite, except to sweep their floors. Since Indian independence, the government has done much to improve the Dalits status, and the deputy consul general is one of the beneficiaries of this policy.
科巴拉加德的案例则更加有趣 她出身于不可靠近的 贱民 种姓 以前除扫地外绝不可能与精英有任何接触 印度独立后 政府做了很多工作来改善贱民 地位 而这项政策恰恰惠及了这位副总领事 她是印度新精英阶层的一员 这些人越来越富裕 越来越骄傲地代表一个正在崛起的大国
And, as with the older castes, there is no need for any qualification for the vocation birth alone is sufficient. Lack of vocational competence never barred Indians from remaining in their caste, and how well one performs in political office is, likewise, not a criterion for politicians to continue in positions of power.
而且像旧有的种姓一样 根本无需任何从业资质 出身足以说明所有问题 不具备职业资质从来没有阻止印度人留在种姓内部 因此某人在政治任职期间的表现好坏也并不成其为裁定政治家能否继续掌权的标准
One Afrikaner leader, F.W. De Klerk, came to understand late, but not too late what the times demanded, and he thoroughly deserved to share the 1993 Nobel Peace Prize with Mandela. But it was Madiba the tribal name by which South Africans of every caste and color now affectionately call him who made the crucial difference.
南非白人领袖德克勒克很晚才理解 但还不算太晚 时代的要求 因此他当之无愧地与曼德拉一同成为1993年诺贝尔和平奖得主 但关键改革者却是马迪巴 这是各个种姓和肤色的南非民众对他的亲切称呼
Indeed, any Indian able to read this article should consider himself lucky, because India s politicians have succeeded in keeping a majority of the country s population thoroughly illiterate (as well as poor and unhealthy). Instead of providing quality elementary education for all, our policymakers are more concerned with enacting caste based measures aimed at short term political gains.
因此 任何一个能够阅读这篇文章的印度人都应该感觉到自己是幸运的 因为印度的政客已经成功地将这个国家的大多数人口停留为十足的文盲 穷人和病人 决策者不是考虑如何为所有人提供高质量的基本教育 而更关心颁布基于种姓的措施来获取短期政治利益
Jawaharlal Nehru was hugely popular because he was known to cherish free speech, take seriously the views of his critics, and defend their right to disagree with him. His role in establishing enduring democracy in India, despite the tensions of caste, ethnicity, religion, and regional loyalties, made him one of the towering figures of the twentieth century.
纳尔逊 曼德拉普遍受到尊敬的一个原因是 多年的监禁并没有使他产生怨恨 贾瓦哈拉尔 尼赫鲁非常受欢迎的原因是因为大家知道他珍惜言论自由 认真对待批评他的人的意见 并捍卫他们和他持不同意见的权利 他在把印度建成巩固持久的民主国家方面所起的作用 尽管有种姓 种族 宗教和区域忠诚方面的紧张关系 仍然使他成为20世纪的伟人之一
In this regard, the ILO Office in Nepal has begun an action orientated research study, in consultation with indigenous and tribal peoples, that will analyse the ethnic, caste and gendered dimensions of child labour, with a particular focus on the nexus between poverty, social exclusion and child labour, within the framework of the following three areas
71. 在这方面 劳工组织在尼泊尔的办事处已经同土著和部落民族协商 展开了面向行动的研究工作 将分析童工的种族 等级和性别层面 特别着重于在下列三个领域的框架内 贫穷 社会排斥和童工之间的联系
Discrimination may be found within public policies, in the provision of and access to services, as well as in everyday practices that violate these children's rights (see also paragraph 27) Discrimination related to ethnic origin, class caste, personal circumstances and lifestyle, or political and religious beliefs (of children or their parents) excludes children from full participation in society.
(四) 与种族 阶级 种姓 个人情况和生活方式或(儿童或其父母的)政治见解和宗教信仰有关的歧视 会使儿童无法充分参与社会
The United States has long been divided over what it calls affirmative action, a system of racial preferences intended to overcome the lingering consequences of slavery and discrimination against black Americans. India is now becoming divided in much the same way, and for much the same reason the emerging system of reserved places aimed at redressing centuries of caste discrimination.
针对所谓的 平等权利法案 即一项旨在消除奴隶制度和歧视美国黑人带来的挥之不去的阴影的制度 美国社会长期以来一直争论不休 印度社会现在正以极其相似的方式走向意见分野 并且原因也极其相似 也就是旨在矫正存在几个世纪之久的种姓歧视的新兴 保留地 制度 但是印度的美好意图如同美国的平等权利法案政策一样误入歧途
When wars end, countries confront a multi pronged transition. Violence must give way to security for inhabitants lawlessness and political exclusion must give way to the rule of law and participatory government ethnic, religious, or class caste polarization must give way to national reconciliation and ruined war economies must be transformed into functioning market economies that enable ordinary people to support themselves.
当战争结束以后 各国都面临多方面的过渡 对国民而言 暴力必须让位于安全 无法无天和政治排除必须让位于法制和民享政府 种族 宗教或社会阶级 等级分化必须由民族和解取代 千疮百孔的战争经济必须转型为健全的市场经济 从而让普通民众能够安身立命
India s parliamentarians increasingly embody the qualities required to acquire power rather than the skills needed to wield it for the common good. Many cynics regard democracy in India as a process that has given free rein to criminals and corrupt cops, opportunists and fixers, murderous musclemen and grasping middlemen, kickback making politicos and bribe taking bureaucrats, mafia dons and private armies, caste activists and religious extremists.
印度议会正日益沦为攫取权力的工具 而不是为人民服务的途径 许多质疑者指出 印度民主程序让犯罪分子和腐败分子 让投机者和调停人 凶残的打手和贪婪的掮客 收受回扣的政客贪污受贿的官僚 黑帮老大和私人武装 种姓分子和宗教极端分子如鱼得水
One Dalit (the lowest level of India s old caste system) leader expressed his fear that Anna s success might inspire some majoritarian leader to rouse an even larger movement to rescind the protective rights and affirmative action policies that have brought the lower castes some dignity. And some NGO leaders object that their own, very different anti corruption agenda is being pre empted by Hazare s demands.
某位贱民 印度古老种姓制度的最底层 领袖担忧安纳的成功会推动某些多数派领导人发起更大规模的运动 废除赋予低种姓民众特定尊严的保护性权利和反歧视性雇佣政策 一些非政府组织领导人也抗议赫扎尔的要求取代了他们自己截然不同的反腐败计划
However, the concept of non discrimination is integral to the Constitution and is implicit in its content. The relevant Constitutional are Article 25 (2) There shall be no discrimination on the basis of sex alone and Article 27 No citizen shall be discriminated against in respect of any such appointment (in the service of Pakistan) on the ground only of race, religion, caste, sex, residence or place of birth .
与此相关的是 宪法 第25 (2) 条的规定 不得仅以性别为由进行歧视 和第27条的规定 在 巴基斯坦公职的 任命上不得仅以种族 宗教 社会等级 性别 居住地或出生地为依据对任何公民进行歧视

 

Related searches : Half-caste - Caste System - Caste Society - Warrior Caste - Caste And Community