"common space"的翻译 使用中文:
例子 (外部来源,未经审查)
| Outer space is the common heritage of mankind. | 外空是全人类的共同财富 |
| Outer space is the common heritage of all mankind. | 外空是全人类的共同财富 |
| Clearly, issues affecting the common welfare call for common solutions, and international space cooperation therefore becomes a chosen instrument. | 很明显 影响共同利益的问题需要共同解决 因此国际空间合作被选择作为一种手段 |
| In Europe proper, a union between Russia and the EU should be founded, based on a common economic space, a common energy space with cross ownership of companies that produce, transport, and distribute energy and a common human space that would be visa free and include coordinated Russian and EU international policies. | 在欧洲区域内 应当在共同经济利益和能源利益的基础上 建立欧盟和俄罗斯之间的联盟 对涉及能源生产 运输和配送领域的企业实现交叉持股 并建立统一免签证的人员流动空间 包括统一协调的俄国和欧盟国际政策 |
| Helium 3 very rare on the surface of the Earth, very common in space. | 氦 3 地球表面非常稀少 但在太空里却非常常见 |
| Cooperation is the key to dealing with space activities, not only because space is a common heritage for all but also because of the significant costs incurred in space exploration. | 合作是处理空间活动的关键 这不仅由于空间是所有人的共同财产 而且也由于空间探索中发生的巨额费用 |
| Something fundamental has to change if we are to see common access to space in our lifetime. | 如果我们想要在有生之年让太空飞行变得习以为然 必须有根本的改变 |
| Our common central task in this context is to prevent the deployment of weapons in outer space. | 我们在这方面的共同中心任务是防止在外空部署武器 |
| Recognizing the common interest of all mankind in the exploration and use of outer space for peaceful purposes, | 确认全人类在为和平用途探索和利用外层空间方面具有共同利益 |
| (c) Contribute to common procedures, at the national and international levels, for registering space objects with the Register, | (c) 促进在国家和国际级别制订在登记册登记空间物体的共同程序 |
| The 1967 Outer Space Treaty reflects international consensus on the common interest of all mankind in the progress of the exploration and use of outer space for peaceful purposes . | 1967年 外层空间条约 反映了 全人类对于为和平目的探索和使用外层空间的进展存在共同利益 的国际共识 |
| The thing that all the work has in common is that it challenges the assumptions about conventions of space. | 这些作品都有一个共同点, 就是挑战人们对空间的传统看法. |
| In their final design, the architects incorporated all the parameters outlined above and maximized the ratio of office space to common space as well as the use of office space based on the office space standards developed at Headquarters in the context of the capital master plan. | 在最后设计中 建筑师融入了上述所有要素 并根据总部在基本建设总计划中拟定的办公面积标准 最大限度地保证办公面积与公共面积的比率以及办公面积的使用 |
| This demonstrates the common aspiration and urgent demand of the international community to prevent an arms race in outer space. | 这显示了国际社会防止外空军备竞赛的共同愿望和紧迫要求 |
| That is why my delegation calls for outer space the common heritage of mankind to be reserved for peaceful uses alone. | 为此 我国代表团呼吁将外层空间这一人类的共同财产专门保留给和平用途 |
| In addition, UNIDIR is currently publishing a book entitled Common Security in Outer Space and International Law, by Dr. Detlev Wolter. | 此外 裁研所正出版一本由Detlev Wolter博士所箸题为 外层空间的共同安全和国际法 的书刊 |
| The proposed Treaty on Common Cooperative Security in Outer Space (CSO) puts at its heart the clauses of mankind' and the peaceful uses' of space, that are stipulated in the 1967 Outer Space Treaty (OST) and were recognized by the UNGA (as early as resolution 1148 in 1957) by consensus from the then superpowers, and the concept of common security' that denotes security achieved through cooperation. | 拟议的外空共同安全 合作安全条约的核心内容有 人类 条款和 和平利用 条款 以及表示通过合作实现安全的 共同安全 概念 前述条款见于1967年 外层空间条约 并因当时的超级大国达成协商一致意见而得到了大会的承认(早在1957年的第1148号决议中) |
| Early agreement on an international legal instrument prohibiting the deployment of weapons in outer space and the threat or use of force against outer space objects will help to maintain the peaceful uses of outer space and contribute to the common security of all countries. | 早日达成一项旨在禁止在外空部署武器 禁止对外空物体使用或威胁使用武力的国际法律文书 将有利于维护对外空的和平利用 并增进各国的共同安全 |
| It must be recognized that outer space is the common heritage of mankind and should be explored and utilized only for peaceful purposes. | 必须承认外空是人类共同遗产 应为和平目的进行探索和利用 |
| (2006 Identification by the Working Group on the Practice of States in Registering Space Objects of common practices and drafting of recommendations for enhancing adherence to the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space. | 2006年 由各国在登记空间物体方面的做法工作组查明通行做法并草拟有关加强 关于登记射入外层空间物体的公约 遵守情况的建议 |
| ESA was playing an important role it had cooperated with the European Union to develop Galileo and GMES, and continued to promote the development of European space activities based on the common European strategy for space. | 7. 欧空局发挥着重要作用 已经与欧洲联盟合作开发了伽利略系统和全球监测促进环境和安全方案 继续在欧洲共同空间战略的基础上推进欧洲空间活动的发展 |
| In his view, this Conference has brought about a range of useful recommendations, including improving the 1967 Outer Space Treaty, constructive engagement and cooperation, verification, unilateral declaration on no first deployment of weapons in outer space, a space code of conduct, negotiate a legal instrument to prevent the weaponization in outer space, ensure space common security etc., that need to be further explored by the international community. | 他认为 会议提出了一系列有益的建议 例如 改进1967年的 外空条约 建设性接触与合作 核查 单方面承诺不首先在外空部署武器 外空行为准则 谈判防止外空武器化 确保外空共同安全的法律文书等 这都需要国际社会进一步加以探讨 |
| Our main reasons are the following firstly, outer space is the common heritage of mankind, and its importance is growing with every passing day. | 首先 外层空间是人类的共同财富 其重要性日益增加 |
| ASEAN also believed that space science and applications should be restricted to peaceful uses that contributed to the advancement and common goals of mankind. | 东盟也认为空间科学和应用应该仅限于促进人类进步和共同目标 |
| Early conclusion of an international legal instrument to prevent the weaponization of, and an arms race in, outer space will contribute to the peaceful use of outer space, protect the safety of space assets, facilitate international cooperation in this field and enhance the common security of all countries. | 早日达成一项防止外空武器化和防止外空军备竞赛的国际法律文书 有利于维护对外空的和平利用 维护外空资产的安全 促进在外空的国际合作 并增进各国的共同安全 |
| In this atmosphere of public silence, the virtually vacant public space is filled with odd voices that are not intended for public consumption. The billboards were them communicating in our common space, exchanging messages, as it were, over our heads . | 在这种公众沉默的氛围之中 事实上被闲置的公共空间充斥着不想让公众理解的怪异声音 这些公告牌是 他们 在我们的共有空间的交流方式 这仿佛是在越过我们的头脑交换信息 |
| If prevention of outer space weaponization is reached on the basis of a common political will, other issues, such as verification, could be easier to approach. | 如果在共同政治意愿的基础上实现防止外空武器化的目的 核查等其他问题也就迎刃而解了 |
| This is the common starting point from which Member States have built their endeavours in outer space and the point from which we should not sway. | 这是各会员国在外层空间展开其努力的共同起点 我们不应偏离这一起点 |
| Sweden therefore wants to see a clear regime, capable of preventing such threats to our common security on earth and to the peaceful uses of outer space. | 因此 瑞典希望有一个明确制度能够防止对我们在地球上的共同安全以及和平使用外层空间的这种威胁 |
| But look how Putin abuses that common space barbaric treatment of Chechens, the businessmen Mikhail Khodorkovsky imprisoned, foreign NGO s hounded, a co leader of last year s Orange Revolution, Yuliya Tymoshenko, indicted by Russian military prosecutors on trumped up charges. If Europeans are serious about their common space for human rights and freedoms, they must recognize that those values are not shared by the calculating placemen of Putin s Kremlin. | 但是 看看普京如何滥用这一 共同 领域的吧 野蛮对待车臣人 将科多尔科夫斯基投入监牢 外国非政府组织遭到围剿 去年乌克兰 橙色革命 的副领导人季莫申科则被俄罗斯军队检察官以捏造的罪名起诉 如果欧洲人对他们的人权和自由的共同领域郑重其事 那么他们就必须承认 普京的克里姆林宫里狡猾的禄虫们并不认同这些价值观 |
| The Subcommittee had, in addition, advanced in its review of the practice of States and international organizations in registering space objects on the United Nations Registry established under the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space, with a view to identifying the common elements. | 此外 小组委员会已经改进了其对各国和国际组织在发射到外层空间物体登记大会建立的联合国登记册上登记空间物体的行为审查 旨在识别共同之处 |
| The concept for the preparation of the Ministerial Conference was considered by the Intergovernmental Consultative Committee on the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development (RESAP) and a round table with heads of space agencies and the national focal points for RESAP was organized to brainstorm on regional issues and common priority areas which space technology could help address in future years. | 区域空间应用促进可持续发展方案 RESAP 政府间磋商委员会审议了部长级会议筹备的总体设想 各国空间机构的负责人及政府间磋商委员会的国家协调中心也召开了会议 就空间技术在未来可以帮助解决的区域问题和共同优先项目进行了广泛的意见交流 |
| The major outputs will be the Ministerial Declaration, reflecting the commitments of the member States to regional cooperation in space technology applications for sustainable development, and the Regional Strategy and Action Plan on space technology applications for sustainable development and regional cooperative mechanisms in space technology applications for selected areas that are of common concern to members and associate members. | 会议的主要成果将包括反映各成员国致力于通过区域合作利用空间技术应用促进可持续发展决心的 部长宣言 以及关于空间技术应用促进可持续发展和在成员和准成员共同关心的领域应用空间技术的区域合作机制的 区域战略 及 行动计划 |
| Cyberspace must be treated, along with outer space, international waters, and international airspace, as property held in common for the good of all. And, like ocean piracy and airplane hijacking, cyber crime cannot be allowed to go unpunished if we are to safeguard our common assets and collective interests. | 网络空间必须与外层空间 国际水域以及国际空域一道 被视作为全人类所共有并造福于所有人的财产 而如果我们打算保卫这份共有财产与集体利益的话 那么网络犯罪就应当如海盗行为与劫机行为一样 绝不能被允许逍遥法外 |
| Stronger emphasis has been put on bringing United Nations agencies and MONUC together in the development of common security arrangements and expanding humanitarian space, as well as for strategic planning and advocacy. | 已进一步强调使联合国各机构与联刚特派团共同合作 制定共同安全安排 并扩大人道主义的空间 以及战略规划和宣传 |
| The larger issue at stake is whether Europe is prepared to establish the common political space that is needed to manage the monetary union and strengthen the European Union s influence in world affairs. | 更大的问题是欧洲是否准备好了建立一个管理货币联盟 强化欧盟在世界事务上的影响力所必须的共同政治空间 |
| Ms. Fernando (Sri Lanka) During the general debate, my statement referred to Sri Lanka's long abiding interest in the issues of outer space, grounded in our early active involvement in the negotiations in the United Nations of the laws of the sea and of outer space, defining the common heritage of humankind. | 费尔南多女士 斯里兰卡 以英语发言 在一般性辩论期间 我的发言提到了斯里兰卡对外层空间问题的持久兴趣 这种兴趣基于我们早先积极参与界定人类共同遗产的联合国海洋法和外层空间谈判 |
| The issue of policy space had not received adequate treatment, and it was important to keep a careful balance in order to apply the concept in a manner consistent with members' common development agenda. | 政策空间问题未得到充分的对待 保持一种审慎平衡 以便以一种符合成员国共同发展议程的方式采用这一概念十分重要 |
| 26. Recognizes the usefulness and significance of the space conferences of the Americas for the Latin American countries, encourages the convening of a Fourth Space Conference of the Americas, and also encourages other regions to convene periodically regional conferences with a view to achieving convergence of positions on issues of common concern in the field of the peaceful uses of outer space among States Members of the United Nations | 26. 承认美洲空间会议对拉丁美洲国家非常有用和意义重大 鼓励召开第四届美洲空间会议 又鼓励其他区域定期召开区域会议 以期使联合国会员国就和平利用外层空间领域共同关心的问题取得一致的立场 |
| They're flying through their space, ocean space. | 它们在海中自由穿梭 |
| Before hyperbolic geometry, mathematicians knew about two kinds of space Euclidean space, and spherical space. | 在双曲几何出现之前 数学家已经知道了 两种空间 欧几里得空间和球面空间 |
| While comprehensively banning all space weapons, from their R D to their deployment and use is desirable, this does not constitute a realistic common ground between countries for breaking the current deadlock and moving negotiations forward. | 虽然全面禁止从研发到部署和使用所有空间武器是可取的 但就打破目前的僵局和推动谈判来说 这并不是国家间可以接受的现实的共同基础 |
| Public space. This is a good public space. | 公共空间 这就是个不错的例子 |
| Indeed, definitions and terminology is a crucial aspect of consideration of the PAROS topic, and for those who are promoting the notion of the non weaponization of outer space, I think it is evident that we need to work towards a common understanding of what weaponization entails and, of course, what outer space is understood to be. | 的确 定义和词汇是审议防止外空军备竞赛议题的一个关键方面 对那些宣传外层空间非武器化的人来说 我想显然我们需要致力于对武器化会带来什么 以及当然还有如何理解外层空间有个共同的了解 |
| Patricia Lewis considered that since the US and other nations' interests indeed coincide on the issue of outer space, constructing discussions around the issue of common interests could serve to bring about a breakthrough in international forums. | Patricia Lewis认为 由于美国和其他国家在外空问题上的利益是一致的 围绕共同利益开展讨论可能有助于在国际论坛上实现突破 |
Related searches : Common Economic Space - Common Praxis - Common Topic - Common Case - Common Known - Common Components - Common Action - Common Resources - Common Charges - Common Consensus - Common Decision - Common Alarm