"corollary"的翻译 使用中文:
字典 英语-中国人
Corollary - translation :
例子 (外部来源,未经审查)
| Corollary Prohibition of indiscriminate attacks | 4. 不分皂白的攻击是 |
| Finally, article 2 is a corollary right linked to a substantive right, thus not giving rise to an individual claim. | 最后 第二条是与一项实质性权利相关的必然结果的权利 因此不能形成单独申诉 |
| The fourth requirement is non assimilation and its corollary, which is to protect and promote conditions for the group identity of minorities. | 27. 第四项要求是不同化及其推论 即保护和促进少数群体特征的条件 |
| Abraham Lincoln once said that a house divided cannot stand. There is an economic corollary to this an economic house divided cannot prosper. | 亚伯拉罕 林肯曾经说过 不顺则不立 这句话在经济领域的推论是 繁荣只能来自于高效顺畅的经济关系 |
| Therefore, the current paragraph 3 (b) of article 9 of the draft convention imposes a general reliability requirement without any corollary attribution provision. | 因此 现行公约草案第9条第3(b)款提出一条一般 可靠性要求 而又不加上任何必不可少的归属条文 |
| Recourse to law for the peaceful settlement of disputes has, necessarily, as a corollary, the obligation to implement fully, willingly and in good faith the decisions of the International Court of Justice. | 为和平解决争端而诉诸法律作为必然结果就必须有义务充分 自愿和有诚意地执行国际法院决定 |
| As a corollary to the questions above mentioned questions, it is proposed that the review should also take into account the composition, frequency of sessions and organization of work of the CRIC. | 51. 从上述问题出发 进而建议审评还应该考虑审评委的组成 届会的次数以及工作安排 |
| As a corollary to those developments, the general debate over the legal status of genetic resources located in the sea bed in areas beyond national jurisdiction is also taking on increasing intensity. | 由于这些新情况 对国家管辖范围外的海床中的遗传资源的法律地位问题的一般性辩论也正在变得日益激烈 |
| But the corollary of that is that, if we all are brothers and sisters and share the same genetic material, all human populations share the same raw human genius, the same intellectual acuity. | 由此必然得来的推论是 如果我们是兄弟姐妹 且拥有相同的基因 所有的人类都拥有相同的 原始的人类天赋 相同的智力水平 |
| As a corollary to the civil society efforts in Somalia, the independent expert views the establishment of independent human rights institutions as a key feature of promoting and protecting human rights in Somalia. | 59. 作为在索马里民间组织各项努力的必然结果 专家认为 建立独立的人权机构是促进和保护索马里人权的关键内容 |
| We also encourage States parties to ratify and implement the Agreement on the Privileges and Immunities of the Court, which is an important and necessary corollary to the proper functioning of the Court. | 我们也鼓励缔约国批准和执行 法院特权与豁免协定 这是法院正常运转的一个重要和必然结果 |
| If the audience has progressive tastes, private money and innovative programming are entirely compatible. A corollary is that public money makes it possible for adventuresome programming even if audience tastes run to the conservative side. | 如果观众的欣赏口味不断提高 那么私人资金和创新的曲目编排是完全可以契合的 一个自然的推论是 即使观众的口味趋向保守 公共资金也会使富有创新精神的节目编排成为可能 |
| As these zones develop, some have expanded beyond the simple principle of free trade to the corollary principle of greater freedom of movement for persons within the zone and enhanced uniformity of controls on persons outside the zone. | 135. 随着这些区的发展 有些则超越了简单的自由贸易原则 自然走向个人在区内更大行动自由的原则 并加强了对区外个人的统一管制 |
| As a corollary, questions concerning the compatibility of limitations on and derogations from rights under the Covenant and regional treaties are not self judging by national authorities, but are subject to review and supervision by the competent treaty monitoring body. | 以此推论 有关对 公约 和区域条约规定的权利所作的限制和克减是否相容的问题 就不是国家当局自我判断的问题 而是要接受主管条约监测机构审查和监督的问题 |
| An important corollary for commodity producing developing countries is that industrial metal prices, which really are leading indicators of economic activity, may well increase after an oil price collapse. In 1986 87, for example, metal prices doubled a year after oil prices fell by half. | 对生产大宗商品的发展中国家来说 一个重要推论是工业金属价格 这才真正是经济活动的先行指标 极有可能在油价崩盘后上涨 比如 1986 1987年 金属价格在油价腰斩后的一年里实现翻番 |
| The no bailout clause that was included in the monetary union s founding treaty is an indispensable corollary. Eurobonds, for example, would not only create moral hazard taxation without representation would also violate a fundamental tenet of democracy and undermine support for the European idea. | 目前 并且可能在相当长的一段时间内都是如此 欧元区将继续是主权国家的联盟 每个国家都要为自身的政策及其后果负责 写入货币联盟创始条约的无援助条款是无法绕过的推论 比如 欧元债券不但会造成道德风险 无代表的纳税 还违反了民主的基本原则 不利于对欧洲思想的支持 |
| As China s economy grows relative to the economies of its trading partners, the efficacy of its export led growth model must inevitably fade. As a corollary, the returns on massive infrastructure investment, much of which is directed toward supporting export growth, must also fade. | 随着中国经济相对其贸易伙伴逐渐放缓 其出口拉动型增长模式的效率免不了会逐渐消失 因此 大规模基础设施投资 其中相当大的部分是为了支持出口增长 回报也必然会消失 |
| The requirement that persons who are ordinarily resident in Ontario have an immigration status that permits them or will shortly permit them to remain permanently in Canada is a logical corollary to the requirement that a person intends to make his or her permanent home in Ontario. | 要求通常居住在安大略省的居民获得允许或即将允许他们在加拿大永久居留的移民地位 是要求个人打算在安大略省永久安家的逻辑推论 |
| A logical corollary of the criteria set forth by Kenen and Obstfeld, and even of Mundell s labor mobility criterion, is that currency unions cannot survive without political legitimacy, most likely involving region wide popular elections. Europe s leaders cannot carry out large transfers across countries indefinitely without a coherent European political framework. | 从柯南和奥布斯菲尔德所提出的前提出发 甚至即使从蒙代尔的劳动流动性前提看 一个符合逻辑的推论是 货币联盟不可能在没有政治合法性 最有可能的形式是地区级的大选 的前提下生存 没有凝聚性的欧洲政治框架 欧洲领导人就不可能无限度地在各国间实现大规模转移 |
| The EU s supposed democratic deficit is a corollary of the technocratic imperative that has emerged as a favorite scapegoat in the ongoing European drama. According to this view, European integration was flawed from the outset, more than six decades ago, because it was conceived and developed as an elite project. | 人们之所以认为欧盟存在民主赤字 是因为将 技术官僚瞎指挥 technocratic imperative 推作没完没了的欧洲闹剧的替罪羊 根据这一观点 欧洲一体化从一开始 60多年前 就是有缺陷的 因为它最先是作为一项精英工程为人所知和发展的 但是 只要欧洲工程能带来繁荣 就不会有人回去质疑其合理性 |
| Because non derogable human rights provisions codify jus cogens norms, the application of non derogable human rights provisions during armed conflict can be considered a corollary of the rule expressed in the previous section that treaty provisions representing jus cogens norms must be honoured notwithstanding the outbreak of armed conflict. | 鉴于不可减损的人权条款将绝对法规律制定为法律 因此 可将武装冲突期间适用不可减损人权条款视为前节所述规则的必然结论 即尽管爆发武装冲突 作为绝对法的条约条款必须予以遵守 |
| Because non derogable human rights provisions codify jus cogens norms, the application of non derogable human rights provisions during armed conflict can be considered a corollary of the rule expressed in section 4 above that treaty provisions representing jus cogens norms, must be honoured notwithstanding the outbreak of armed conflict. | 鉴于不可减损的人权条款将绝对法规律制定为法律 因此 可将武装冲突期间适用不可减损人权条款视为上文第4节所述规则的必然结论 即尽管爆发武装冲突 作为绝对法的条约条款必须予以遵守 |
| 4. Reaffirms also that the recognition by the General Assembly, the Security Council and other United Nations organs of the legitimacy of the aspirations of the peoples of the Non Self Governing Territories to exercise their right to self determination entails, as a corollary, the extension of all appropriate assistance to those peoples | 4. 又重申大会 安全理事会及联合国其他机关既然承认非自治领土人民争取行使其自决权的愿望是正当合法的 则理应对这些人民给予一切适当的援助 |
| 4. Reaffirms also that the recognition by the General Assembly, the Security Council and other United Nations organs of the legitimacy of the aspirations of the peoples of the Non Self Governing Territories to exercise their right to self determination entails, as a corollary, the extension of all appropriate assistance to those peoples | 4 又重申大会 安全理事会及联合国其他机关既然承认非自治领土人民争取行使其自决权和独立权利的愿望是正当合法的,应对这些人民给予一切适当的援助 |
| 4. Reaffirms also that the recognition by the General Assembly, the Security Council and other United Nations organs of the legitimacy of the aspirations of the peoples of the Non Self Governing Territories to exercise their right to self determination entails, as a corollary, the extension of all appropriate assistance to those peoples | 4 又重申大会 安全理事会及联合国其他机关既然承认非自治领土人民争取行使其自决权的愿望是正当合法的 应对这些人民给予一切适当的援助 |
| 4. Reaffirms also that the recognition by the General Assembly, the Security Council and other United Nations organs of the legitimacy of the aspirations of the peoples of the Non Self Governing Territories to exercise their right to self determination entails, as a corollary, the extension of all appropriate assistance to those peoples | 4. 又重申大会 安全理事会及联合国其他机关既然承认非自治领土人民要求行使其自决权的合法愿望 应对这些人民给予一切适当的援助 |
| 4. Also reaffirms that the recognition by the General Assembly, the Security Council and other United Nations organs of the legitimacy of the aspirations of the peoples of the Non Self Governing Territories to exercise their right to self determination entails, as a corollary, the extension of all appropriate assistance to those peoples | 4. 又重申大会 安全理事会及联合国其他机关既然承认非自治领土人民争取行使其自决权的愿望是正当合法的 就应对这些人民给予一切适当的援助 |
| 4. Reaffirms also that the recognition by the General Assembly, the Security Council and other United Nations organs of the legitimacy of the aspirations of the peoples of the Non Self Governing Territories to exercise their right to self determination entails, as a corollary, the extension of all appropriate assistance to those peoples | 4. 又重申大会 安全理事会及联合国其他机关既然承认非自治领土人民争取行使其自决权的愿望是正当合法的 应对这些人民给予一切适当的援助 |
| Reaffirms also that the recognition by the General Assembly, the Security Council and other United Nations organs of the legitimacy of the aspirations of the peoples of the Non Self Governing Territories to exercise their right to self determination entails, as a corollary, the extension of all appropriate assistance to those peoples | 4. 又重申大会 安全理事会及联合国其他机关既然承认非自治领土人民争取行使其自决权的愿望是正当合法的 应对这些人民给予一切适当的援助 |
| Also reaffirms that the recognition by the General Assembly, the Security Council and other United Nations organs of the legitimacy of the aspirations of the peoples of the Non Self Governing Territories to exercise their right to self determination entails, as a corollary, the extension of all appropriate assistance to those peoples | 5. 又重申大会 安全理事会及联合国其他机关都承认非自治领土人民行使其自决权的愿望是正当合法的 因此应对这些人民给予一切适当的援助 |
| DENVER There has been much talk about America s decline in recent years, with the corollary that China will take its place. But, while the United States does indeed face problems that urgently need to be addressed, if China is to rise further, to say nothing of supplanting the US internationally, it must first put its own house in order. | 发自丹佛 最近几年谈论美国衰落的声音越来越多 相应的是中国将取而代之的论调 虽然美国无疑面临着亟待解决的问题 但对于中国来说 如果不能解决好自家的事情 就无法实现进一步崛起 更别提在国际上取代美国了 |
| The emphasis of the Hyogo Framework on the national dimension in its implementation and follow up, with the primary responsibility of States, requires, as a corollary, the development of strong participatory and collaborative ties with civil society and national and local authorities with the national development sectors, the national disaster management systems and scientific and technical support organizations. | 20. 兵库框架 在其执行和后续行动中 强调国家方面 由各国承担首要责任 因此必然要求与民间社会 国家和地方当局 国家发展部门 国家灾害管理系统和科学技术支助组织建立牢固的参与和协作关系 |
| Two of the 13 steps adopted by consensus at the last such conference are, of course, amongst the items which have featured in various proposals for the CD's programme of work, a salutary fact the corollary of which is the absence of any written proposals in this body that would seek the pursuit of a different course of action. | 当然 在上次审议大会协商一致通过的 13项步骤 中 有两项是关于裁谈会工作计划的各项提案所突出强调的 相应的是 本机构没有任何书面提案试图提出不同的行动方针 这是值得庆幸的 |
| Indeed, as a pillar of export oriented modernity, Park Chung hee was once lionized as the archetype of a modernizing political leadership in military authoritarian states. At home, he still ranks first in popularity among the country s heads of state, kindling nostalgia like a popular old record a corollary to people s frustration and anger at the current government of President Lee Myung bak. | 事实上 作为出口导向型现代化的中流砥柱 朴正熙一度被奉为军事独裁国家现代化政治领袖的典型 他在韩国国内的受欢迎的程度依然在国家首脑中名列前茅 就像流行老唱片那样点燃怀旧的火种 这也是人们对总统李明博领导的现任政府感到无奈和愤怒的必然结果 |
| Unilateral announcement of troop reductions in Europe and Asia, where US forces primarily serve (as in South Korea) to dissuade aggression, can only be seen as a corollary of this tendency. The Bush doctrine's bedrock notion is that of pre emptive war, a doctrine that lacks international legitimacy and that therefore can usually count on only a limited number of allies. | 单方面宣布在欧亚这些传统驻军地区的裁军计划(比如南朝鲜)来制止侵略 也只能被看成是上述趋势的必然结果 布什信条的理论基础是 把握战争先机 这样的原则十分缺乏国际基础 因此能得到的支持肯定也非常有限 |
| Second, it is seldom mentioned that US federal debt at the time (around 40 million) was much larger than that of the states (about 18 million). Thus, assuming state debt was not central to the success of post war financial stabilization in the new country rather, it was a natural corollary of the fact that most of the debt had been incurred fighting for a common cause. | 其次 很少被提及的是 当时美国联邦债务 约4000万美元 比各州债务 约1800万美元 多得多 因此 将州债务揽下并不是美国独立战争后实现金融稳定性的中心原因 相反 这只是大部分债务起源于为统统目标而战这一事实的自然结果 |
Related searches : Necessary Corollary - A Corollary - As A Corollary