"crony"的翻译 使用中文:
字典 英语-中国人
Crony - translation :
例子 (外部来源,未经审查)
| America s Crony Capitalism | 美国的裙带资本主义 |
| Crony Central Banking in Hong Kong | 任人唯亲的香港中央银行 |
| But actual reconstruction and recovery is delayed, perhaps for years. Crony businesses from the US and Europe, which are utterly unfamiliar with local conditions, squander time, aid funds, and opportunities. | 但真正的重建或恢复工作却一拖再拖 也许长达数年之久 来自美国和欧洲的企业任人唯亲 完全不了解当地的情况 将时间 援助款项和机会浪费殆尽 两三年过去了 义正词严的声明变成了一堆过时的世界银行调研报告 到处能够听到相互指责 占领军还在耀武扬威 新一轮的叛乱又蔓延开去 |
| In office since February, he won a resounding 41 of the vote, twice that of his nearest rival. Already committed to reforming his country s crony capitalism, he now has a mandate to challenge Merkel s crisis response. | 也许能让局面有所改变的从满活力的39岁的意大利总理伦齐 自2月履新以来 他赢得了令人瞩目的41 的支持率 是最接近的对手的两倍 他承诺改革意大利的权贵资本主义 现在 他具备了挑战默克尔的危机应对措施的权威 时机正合适 意大利将在7月成为欧盟轮值主席国 伦齐已经要求实施1,500亿欧元的欧盟投资计划和更大的财政灵活度 |
| Here, too, Egypt is at a disadvantage. Its economy is a variant of crony capitalism, in which economic success depends on one s political connections, rather than on the meritocratic free market competition from which liberty grows. | 在这方面埃及也处于不利地位 该国经济实际是权贵资本主义的一个变种 经济成功并非来自于孕育了自由的自由市场竞争 而是取决于谁在政界有 关系 |
| Warren s message is simple remove the implicit government subsidies that support the too big to fail banks. That single move would go a long way toward reducing, if not eliminating, crony capitalism and strengthening market competition in the financial sector. | 沃伦所传达的信息很简单 撤销政府对那些大而不能倒银行的隐性补贴 这一举措将最终尽可能减少 如果不能根除的话 裙带资本主义并强化金融部门的市场竞争 这是一个受到政治各派欢迎的信息 而沃伦支持率的不断增加也有助于美联储及其他负责任监管者着力防范这些大银行去冒超过警戒线的风险 |
| Since then, these islands have been controlled by either the Soviet Union or its successor state, Russia. And, as elsewhere in Russia, their residents have been impoverished by consistently incompetent and corrupt government, whether run by Communists or today s crony capitalists. | 至此以后 这些岛屿一直被苏联及其继承国俄罗斯控制 和俄罗斯的其他地区一样 这些岛屿上的居民因为无能和腐败的政府而遭受着贫穷 不管统治者是以前的共产党还是今天的权贵资本家 |
| Instead, those who benefited from the regime s corruptions insisted that their rights to the property they had stolen were inviolate. These crony capitalists argue that, if they are left alone to develop their assets, they will make the country prosperous. | 专制政府下台的时候 我们相信如彼那般的专制形式已经寿终正寝 恰恰相反 专制政权腐败的既得利益者坚持认为他们盗窃得来的财产神圣不可侵犯 这些任人唯亲的资本家说 如果让他们自由经营自己的财产 他们就能使国家繁荣富强 而如果侵犯了这些财产 不管它们是如何得之不义 都会使投资者失去信心 |
| Likewise, short of initiating a major war, Putin has few options for driving up oil prices. Moreover, even before the oil price collapse, crony capitalism had brought growth to a halt and any serious effort to change the system would destabilize his power base. | 类似地 除了掀起一场大战 否则普京很难推高油价 此外 即使在油价崩溃前 权贵资本主义已经导致俄罗斯经济增长陷入停滞 而任何改变制度的重大措施都会动摇他的权力基础 |
| And, to do that, an energetic civil society must demand an end to crony capitalism. Ukraine s citizens can become more like their Central European neighbors, or they can allow the economy s many distortions from past bad policies to persist, in which case they will fall further behind. | 乌克兰在过去20年间的纪录说明仅仅抛弃社会主义是不够的 真正的挑战在于建立自由市场以及以规则为基础的资本主义 为了实现这一点 一个充满活力的公民社会必须迫使权贵资本主义走向终结 而乌克兰的公民们要么进一步他们的中欧邻居看齐 要么就容忍过往错误政策所带来的经济紊乱持续下去 这也将令他们更加被人远远抛在后面 |
| If the 2011 uprisings had not occurred, we would now be witnessing another year of autocracy, with more talk of dynastic successions. That would mean further humiliation for ordinary people, who bear the brunt of corruption, as government officials and their crony capitalists continued to siphon off public funds. | 但无论如何 这一远未完成的转型 事实上 可能还将持续多年 已经开始产生成果了 如果没有2011年的爆发 那么阿拉伯人将度过又一个独裁的年头 大街小巷上流传的将更多的是王朝传承的问题 而这将加重普通阿拉伯人的自卑感 他们已经受够了日益严重的压力 政府官员及其裙带资本家会继续吮吸公帑 |
| Tung was handpicked by former Chinese President Jiang Zemin in 1996 and was openly endorsed by Jiang for a second term in 2002. But he was not popular because the public viewed him as a puppet of China and a crony of big developers, particularly Li Ka shing, Hong Kong s richest person. | 随之而来的 是特首董建华在三月的辞呈 民间普遍认为董是被免职或是在压力下辞职的 董是由前中国国家主席江泽民在1996年钦定 并由江在2002年公开认可得以连任的 但他却不得民心 因为公众将他看作是中国的傀儡并认为他与商业巨子们过从甚密 特别是与香港首富李嘉诚 |
| Neither the old statist left, nor the rent seeking, crony capitalist right had policies to respond to the yearning for inclusion. New political forces in the Arab world, Islam inspired or social democratic, will have to propose policies that do not just perpetuate rent seeking capitalism or reliance on a discredited state bureaucracy. | 不管是老一代中央集权左派 还是寻租权贵资本主义右派 都没有对普惠政策的呼声有所反应 阿拉伯世界的新政治推动力 不管是伊斯兰式的还是社会民主式的 都必须出台不以使寻租永久化和声名狼藉的国家官僚主义为基础的政策 驾驭草根动力和企业家潜能以达到社会团结公正是十分必要的 |
| Europe has finally managed to come to the rescue of Greece and Ireland. In the run up to the crisis, both were governed by right wing governments marked by crony capitalism or worse, demonstrating once again that free market economics didn t work in Europe any better than it did in the US. | 与此同时 欧洲的状况也没有转好的迹象 欧洲最终出手拯救的两个国家 希腊和爱尔兰 都是在一个与大资本勾肩搭背的右翼政府领导下滑向危机的 这再一次证明了自由市场理论不但在美国一败涂地 在欧洲也行不通 |
| Weighty minds will probably see the IPL s tawdry underside as emblematic of post liberalization India s crony capitalism and business short termism. But it is always dangerous to find in sports large metaphors for national decline, so the temptation to view the IPL as symptomatic of everything that is wrong with today s India must be resisted. | 重磅人物可能会把IPL华而不实的阴暗面视为后自由化印度的裙带资本主义和商业短视主义的象征 但用体育来充当国家衰落的大隐喻永远是危险的 因此必须抵制将IPL视为一切当代印度错误的象征的看法 |
| Lukashenko hopes that dramatic economic reforms will win Western support, disarm foreign and domestic critics, and achieve economic modernization under authoritarian rule. But he risks angering laid off workers and empowering inefficient crony capitalists, while moving too slowly to satisfy the desires of those who voted (and took to the streets to protest) against him. | 卢卡申科希望这种大规模的经济改革能赢得西方的支持 平息国内外的批评 并在专制统治下实现经济现代化 但他可能因此触怒那些下岗工人并助长效率低下的权贵资本 而如果改革步伐太慢的话又无法满足那些投票反对 以及上街抗议 他的人 更何况白俄罗斯又不是中国那样举足轻重的大国 后者的政府即便胡作非为也没人敢惩罚它 |
| A similar bias arises from the occasional tendency to view political patronage elsewhere as being more corrupt than the same practices at home. For example, when the East Asian financial crisis broke out, there followed a systematic attempt to pin the blame on the affected countries crony capitalism allegedly had somehow crippled their economies! | 另外一种类似的扭曲行为表现在认为其他国家比自己的国家更腐败 比如说 东亚金融危机爆发之后出现了对受影响国家的系统性指责 认为 权贵资本主义 拖累了他们的经济 换句话说 那些东亚领导人的熟人和捐助者都是 权贵 那么难道美国领导人身边的都是 朋友 |
| From the right, the stress is on the hazards of crony capitalism, owing to the massive implicit government subsidies that these banks receive. But both left and right agree on the fundamental asymmetry that the recent Citigroup Amendment implies Bankers get rich whether they win or lose, because the US taxpayer foots the bill when their risky bets fail. | 在左翼看来 重点是巨型银行对权力的滥用以及对中产阶级的大压榨 在右翼看来 压力在于权贵资本主义风险 因为这些银行获得了巨大的隐性政府补贴 但左翼和右翼都同意当前的 花旗集团修正案 所隐含的根本性的不对称 银行家不论输赢都能致富 因为美国纳税人会为他们失败的高风险赌注买单 |
| Like swine flu, crony capitalism has migrated from corrupt Third World countries to America, once the citadel of sound public and private governance. Is it any wonder that China is perceived as an increasingly credible model for much of the developing world, while the US is now viewed as a symbol of hypocrisy and double standards? | 像猪流感那样 裙带资本主义已经从腐败的第三世界国家转移到了曾经是可靠的政府和公司治理根据地的美国 所以 对中国被认为是发展中国家越来越可靠的典范 而美国现在被认为是伪善和双重标志的象征 我们有什么好奇怪的呢? |
| Indeed, there is some evidence that the overwhelming majority of multi millionaires in China are relatives of high ranking Communist Party officials. And, thanks to the large pool of savings generated by Chinese households and state owned companies, the Chinese economy can for the time being bear the waste and misallocation implied by such crony capitalism. | 在中国 许多国企都由有政治势力的家族把持着 事实上 有证据证明中国绝大多数百万富翁都是中共高官的亲戚 所幸中国的家庭和国企创造了庞大的储蓄 才使中国经济得以承受权贵资本主义造成的资源巨大浪费和扭曲配置 |
| To undermine the Tymoshenko cabinet even more, Ukraine s central bank, under the leadership of a presidential crony, is pursuing a policy that is importing high inflation. When confronted about this, Volodymyr Stelmakh, the bank s governor, is said to have told Tymoshenko that his policies would destroy her government before they broke the back of the economy. | 尤先科这样做似乎只是为了伤害他的总理季莫申科 因为后者在他眼里是对他在2010年谋求连任的最大威胁 为了进一步削弱季莫申科内阁 乌克兰中央银行在一位总统密友的领导下 正在执行一种会导致高通货膨胀的政策 在遭到质问时 央行行长Volodymyr Stelmakh据称告诉季莫申科他的政策在破坏经济的基础前会先毁掉她的政府 |
Related searches : Crony Capitalism