"cynicism"的翻译 使用中文:
字典 英语-中国人
Cynicism - translation :
例子 (外部来源,未经审查)
| There is no room for cynicism. | 现在不容冷嘲热讽 |
| And people can smell that, and it feeds cynicism. | 人们能感觉到这些 这成了冷嘲热讽 |
| But I'll tell you how they do it. No cynicism. | 但我会告诉你他们怎样做. 没有嘲讽的意思. |
| In my defense, I'd say, as naive as this may sound, it's ultimately grounded in cynicism. | 尽管听起来很无知 但我还是要维护自己一下 即使一大堆冷嘲热讽依然存在 |
| The cynicism is astounding, to the point of proclaiming transparent lies, such as that they do not torture, but only use innovative information gathering methods. | 愤世嫉俗的言词令人震惊 到了公然撒谎的地步 例如说他们不用酷刑 只是利用创新的情报收集方法 |
| On a recent trip to Europe, I encountered both encouragement and skepticism. Many people welcomed the new tone, but wondered if it was simply sugarcoated cynicism. | 布什的新方略会成功吗 在最近的一次欧洲之行中 我遭遇了鼓励和怀疑两种态度 许多人对这种新基调表示欢迎 但又搞不清这是不是裹着糖衣的信口开河 只有言行一致才能令人信服 |
| Against the background of the past failures, there has been much cynicism and concern, not least in Africa itself, that the new millennial momentum will fizzle away. | 以往的失败使许多人悲观忧虑 非洲则更不待言 担心新千年带来的势头也会一样地销声匿迹 |
| One senior G 8 official told me that the aid promises are all lies anyway. I don t agree with that, but the cynicism that such a view reflects is alarming. | 八国集团的政府高官私下的反应是令人惊讶的 八国集团的一位高官告诉我说 援助的承诺只不过是谎言而已 我并不同意这一说法 但是 这一观点反应的犬儒主义却是令人震惊的 这表明八国集团最高层所进行的讨论的本质 |
| The second, paradoxically, reflects our growing cynicism towards politics and politicians. And the third is the result of our media culture, obsessed as it is with putting a face to events. | 在我们这个全球化的时代里 人们对天赐男女伟人的渴望至少是由三个因素造成的 第一个是有关于我们这个世界的复杂性和脆弱性 第二个 颇为荒谬的是 反映了我们对政治和政客们日益的蔑视 第三个则是传媒文化使然 传媒总是痴迷于为各种事件安上一副 面孔 |
| And when they finally hand you heartache, when they slip war and hatred under your door and offer you handouts on street corners of cynicism and defeat, you tell them that they really ought to meet your mother. | 当他们最终交给你的只有心痛 当他们把战火和仇恨席卷到你的家门口 在街头巷口鼓动你的 那些冷嘲热讽和幻灭的宣传语时 你告之他们 他们的确应该来见见你的母亲 |
| That disjunction explains a lot about the cynicism and disaffection with politics that characterizes much of the world nowadays. And, while domestic problems may seem intractable, distance increases the confusion and fatigue induced by seemingly intractable international problems. | 伦敦 从政府那里看到的只是数字 生活的甘苦只有人民自己才知道 这一差别能够解释为什么当今世界人们会对政治如此愤怒和不满 此外 光是国内问题就已经够棘手了 至于国际问题 遥远的距离让人们感到更加困惑和厌倦 与往常一样 正在遭遇苦难的人们才是最需要世界关注的 |
| Unfortunately, meritocracy has been eroded by a political culture of sycophancy and cynicism. Designing a screening mechanism to minimize adverse selection in choosing bureaucrats and party officials has become one of the biggest challenges that China s ruling elites confront. | 在一党制度下 精英治国是好治理的前提 而好治理又是维持社会稳定的关键 不幸的是 精英治国受到了谄媚和犬儒政治文化的侵蚀 设计监督机制以实现党政官员选拔中的逆向选择的最小化已成为中国执政精英所面临的最大挑战之一 |
| The problem is that others are abysmally ignorant about the continent s pre colonial past. One may criticize the cynicism of the Chinese, but it is China that has contributed more than any other country to the transformation of Africa s self image. | 非洲必须找到它所急需的对其他地区看待它的信心 问题在于其他地区都对非洲大陆的前殖民地时期历史一无所知 你可以批评中国人的愤世嫉俗 但在非洲自我形象的转变方面 中国起到的作用比其他任何国家都要大 |
| Cynicism and schadenfreude may also be playing a role. Raja Mohan, a prominent Indian strategist, notes that Europe has never ceased to lecture Asia on the virtues of regionalism, but now seems unable to cope with its own regional security challenges. | 怀疑派和幸灾乐祸派可能也在起作用 印度著名战略家莫汉 Raja Mohan 指出 欧洲 从未向亚洲灌输地区主义的好处 但如今它似乎根本无力处理自身的地区安全挑战 |
| The record level of abstention in the recent European Parliament elections is further proof of that growing cynicism and alienation. Of course, it is neither possible nor desirable to clone Obama in each of the European Union s 27 member states. | 看看近期欧洲议会的选举 参与投票的人数又创新低 这更加证明了欧洲悲观和孤立的情绪正在不断攀升 当然 就欧洲的27个独立国家而言 我们不能也没有必要每个国家都克隆出一个 奥巴马 那怎样才能减少当今欧洲的失望和悲观情绪呢 |
| Bucking the resource curse requires, first and foremost, strong, legitimate domestic political leadership, underpinned by effective institutional arrangements. But it also requires a global investment community public, private, and mixed that can move beyond short term thinking, ideological bias, ignorance, and cynicism. | 说到底 阻止资源魔咒要求强大 合法的国内政治领导力 并辅之以有效的制度安排 但这同样要求超越短期思维 意识形态偏见 无知和犬儒主义的全球投资机会 公共投资 私人投资以及公私联合投资 毕竟 对领导力 愿景和盈利潜力的下注不应该仅仅局限在加州新技术企业上 |
| The statement by the delegation of the United States was another example of cynicism and political amnesia whereby the main violator of all human rights, a country which did not recognize the right to development or health, presented itself as the champion of human rights. | 69. 美国代表团的发言再次成为讽刺挖苦和政治健忘症的范例 一个侵犯一切人权的主要罪犯 一个不承认发展权和健康权的国家 竟敢将自己标榜为人权冠军 |
| For example, the bloody conflict in Syria is fraught with challenges and unforeseen consequences. But such realities are lost on bloggers who blithely hold forth on what they claim are patently obvious solutions and on the stupidity, cynicism, or insanity of leaders who fail to implement them. | 这种情绪或许在外交政策领域最为显著 也最具杀伤力 因为外交领域的官方决策一般都不会没有风险或显而易见 比方说 叙利亚的流血冲突充满了挑战性和不可预知的后果 但那些愉快地大谈特谈他们口中显而易见的解决方案以及没有执行上述方案的领导人的愚蠢 疯狂和玩世不恭的博主们却根本无视这样的现实情况 |
| The Party s abrupt vilification of Bo after lauding him for his leadership in Chongqing has fueled public cynicism over his orchestrated downfall and laid bare the leadership s thin ideological core. If China is to preserve its gains in global stature, it must avoid a political hard landing. | 中共昨天还在赞扬薄熙来在重庆的功绩 今天便翻脸严责 于是一时间空穴来风 民众纷纷讽刺此乃精心安排的作局 暴露了领导层单薄的意识形态核心 如果中国想要维持自己的国际形象 就必须避免政治硬着陆 随着时间的推移 至少有五种情况可能发生 |
| Nor are they set to become a benevolent, altruistic power, ready to use their new strength and reputation to improve the stability of the international system. Chinese cynicism and spontaneous selfishness, however, is now tempered by what they perceive as growing recognition of their unique status. | 他们也不会成为一个乐善好施 利他主义的大国 运用他们新的力量和声望促进国际体制的稳定 但是 当前中国认为对其独一无二的地位的认可在改变中国人的玩世不恭和自发的自私 当他们看到世界现在既充满敬重又满怀兴趣地看待中国时 只会增强他们自信的感觉 所以他们为什么要去进行不必要的冒险呢 |
| Yes, Ukraine has Ukrainian speakers and it has Russian speakers yes, it has Orthodox and Catholics. But those divisions were manipulated with the same sort of cynicism that Slobodan Milosevic and Franjo Tudjman used to pit Serbs, Croats, and Bosnian against each other in the former Yugoslavia. | 诚然 困难依旧重重 首先要做的就是修复我国的完整统一 的确 乌克兰国内有说乌语者 也有说俄语者 是的 有东正教也有天主教 但是这些分化过去被犬儒主义方式操纵着 斯洛布登 米洛赛维齐和弗拉特科 杜子曼都在昔日的南斯拉夫国用同样的方法以使塞尔维亚 克罗地亚和波斯尼亚反目成仇 |
| With so many crises afflicting our world, there is perhaps cynicism that yet another global conference did little more than promise to continue talking. But let s see the positive message instead 190 countries agreed on a sensible plan, and the underlying science and technology gives us realistic hopes for achieving it. | 我们的世界充满各种危机 人们不禁怀疑另一场国际会议只不过是保证继续会谈而已 但是让我们看到积极的一面 那就是 190个国家达成了一个有意义的规划 而基本科技给了我们实现规划的现实希望 |
| The appeal of groups like the Islamic State to young people reared in democratic countries highlights these societies growing disparities in educational and economic opportunity, which are breeding cynicism, resignation, and anger among those who find themselves locked out of the social elite. Feelings of hopelessness and despair at the center incite extremism at the fringes. | 伊斯兰国等组织的感召在民主国家的年轻人中吸引力大增 这凸显出这些社会教育和经济机会日益不平等的问题 这催生了被发现自己被排除在社会精英群体之外的人的犬儒主义 逆来顺受和愤怒 中央的无望和绝望的感觉带来了边缘的极端主义 |
| The unease, suspicion and even cynicism that bedevil Israeli Palestinian relations can be attributed in large part to the fact that the disengagement is not taking place within an unequivocally agreed framework for the next steps towards the overall solution to which both sides claim adherence, that is, two States living alongside one another in peace. | 围绕巴以关系的不安情绪 猜疑和冷嘲热讽态度在很大程度上归咎于这样一个事实 即脱离接触行动没有在为今后各阶段明确商定的全面解决框架内进行 双方都声称坚持全面解决 即两国和平毗邻共处 |
| When the Ottoman Empire collapsed at the end of World War I, the great powers of the day, Britain and France, carved out successor states in order to ensure their control over the Middle East s oil, geopolitics, and transit routes to Asia. Their cynicism reflected, for example, in the Sykes Picot Agreement nbsp established a lasting pattern of destructive outside meddling. | 一战结束 奥斯曼帝国崩溃 当时的列强英国和法国根据它们控制中东石油 地缘政治和至亚洲运输线路的需要划分新的国家 它们的猜忌 mdash mdash 体现于赛克斯 皮科协定 Sykes Picot Agreement 中 mdash mdash 造成了持续不断的破坏性外部干预 随后美国崛起成为超级大国 它对待中东的方式并未改变 鲁莽地扶持 颠覆 贿赂或操纵地区各国政府 每一次都打折民主的口号 |
| For example, unlike the World Trade Organization, whose dispute settlement mechanism imposes penalties for abandoning negotiated reductions of trade barriers, the targets for emission reductions are not binding and enforceable commitments. The US has not agreed to accept such sanctions for failing to meet emissions targets but, without penalties, the exercise is largely futile and only encourages cynicism about the effort to combat climate change. | 比如 与世界贸易组织不同 世贸组织的争端解决机制可以对拒不执行商定的减少贸易壁垒措施的行为施以惩罚 排放削减并不具有约束性 也没有强制性义务 美国不同意和不接受因达不到排放目标而受到制裁 但是 没有惩罚机制 排放削减要求就是无用功 只会激起人们对对抗气候变化努力的冷嘲热讽 |
| Set in a small town on the Barents Sea, Leviathan shows that there is no escape, not even in the Arctic, from the Moscow centric state and its hypocritical doppelganger, the Orthodox Church. The giant skeleton of a whale possibly Leviathan itself is beached on the shoreline, along with the carcasses of old boats, beneath a severe gray sky that frames a human landscape of political abuse, adultery, lawlessness, and the cynicism of all powerful priests. | 利维坦 场景设在一个巴伦支海滨小镇 影片表现出哪怕你身处北冰洋 也无法摆脱这个以莫斯科为中心的国家及其伪善的幽灵 东正教会 一副巨大的鲸鱼骸骨 也许是利维坦本身 搁浅在海岸 周围是各种旧船残骸 而阴沉的天色营造出一种政治迫害 通奸 无法和全能牧师的犬儒主义的人文环境 |
| Now is not the time to discuss how appropriate Orders in Council are for lawmaking in a twenty first century democracy, but this move showed disregard for the Chagossians basic human rights. Earlier this year, we saw this cynicism in action once again, when David Miliband, foreign secretary in the previous Labour government, declared the Chagos Islands to be a protected marine zone, thereby preventing the islanders if eventually they do return from making their living from fishing. | 在英国这个21世纪的现代民主国家 如今已经无须争论枢密院令究竟如何适用于法律制定了 但这一举措表现出了一种对查戈斯人基本人权的漠视 在今年早些时候 这种犬儒主义的行为又一次出现在我们面前 即将离任的外交大臣大卫 米利班德竟然宣称查戈斯群岛依然是海军禁区 因此也不允许岛民 如果查戈斯人能真正回归的话 从事捕鱼活动 |
| This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids to restore prosperity and promote the cause of peace to reclaim the American dream and reaffirm that fundamental truth, that out of many, we are one that while we breathe, we hope. And where we are met with cynicism and doubt and those who tell us that we can't, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people. | 现在是我们回答这个问题的机会 这是我们的时刻这是我们的时代 让我们的人民重新就业 为我们的后代敞开机会之门 恢复繁荣 推进和平 重新确立 美国梦 再次证明这样一个基本的真理 我们是一家人 只要一息尚存 我们就有希望 当我们遇到嘲讽和怀疑 当有人说我们办不到的时候 我们要以这个永恒的信条来回应他们 是的 我们能做到 |