"cypriot"的翻译 使用中文:
字典 英语-中国人
Cypriot - translation :
例子 (外部来源,未经审查)
| The Turkish Cypriot partner did not accept this attempted takeover of the binational State by the Greek Cypriot side and, through its national resistance, prevented the Greek Cypriot side from extending its authority over the Turkish Cypriot people. | 土族塞人伙伴不接受希族塞人攫取塞浦路斯这一两族国家的企图 进行民族抵抗 使希族塞人方面未能将其权力扩大到土族塞人 |
| This action was strongly protested by the Turkish Cypriot side, and Greek Cypriot officials immediately disavowed it. | 这一行动遭到了土族塞人方面的强烈抗议 希族塞人官员立即否认与这一事件的关系 |
| The matches were held in July and October in the Greek Cypriot and Turkish Cypriot stadiums, respectively. | 两场比赛分别于7月和10月在希族塞人体育馆和土族塞人体育馆举行 |
| A Greek Cypriot commentary in the daily Alithia of 8 July 2005 saw the Greek Cypriot representative's letter for what it is. | 2005年7月8日 真理报 上希族塞人写的评论道出了希族塞人代表这封信的实情 |
| The Greek Cypriot administration should be reminded, once again, that its counterpart is, and has always been, the Turkish Cypriot side, not Turkey. | 应再次提醒希族塞人行政当局 它的对手是土族塞人一方 而不是土耳其 |
| The Greek Cypriot administration should be reminded, once again, that its counterpart is, and has always been, the Turkish Cypriot side, not Turkey. | 应再次提醒希族塞人行政当局 与其对应的一向是土族塞人一方 而不是土耳其 |
| 23.77 The Committee on Missing Persons in Cyprus was established in April 1981 by agreement between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities in Cyprus. | 23.77 塞浦路斯失踪人员调查委员会是1981年4月由塞浦路斯希族塞人和土族塞人之间协议设立的 |
| UNFICYP facilitated the observance of a number of Greek Cypriot and Turkish Cypriot religious events on both sides of the island over the course of the summer. | 23. 在整个夏季 联塞部队为塞岛两边希族塞人和土族塞人举行一些宗教活动提供便利 |
| Regular monthly meetings between Greek Cypriot and Turkish Cypriot political party leaders continued to be held at the Ledra Palace under the auspices of the Embassy of Slovakia. | 在斯洛伐克大使馆主持下 希族塞人和土族塞人政治领导人的每月定期会议继续在莱德拉宫举行 |
| In October, UNFICYP also arranged the first meeting of the principals of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot primary schools in Pyla to discuss areas for common action. | 10月 联塞部队还为Pyla希族塞人和土族塞人小学校长安排了首次会议 讨论需要共同采取行动的问题 |
| On the contrary, it is clear that the aim of the Greek Cypriot leadership is the total strangulation of the Turkish Cypriot people through further tightening of their isolation. | 相反的 希族塞人领袖的目的显然是要通过进一步孤立土族塞人来完全扼杀土族塞人 |
| The Greek Cypriot leader, Demetris Christofias, and his Turkish Cypriot counterpart, Mehmet Ali Talat, are working hard to reach an agreement. But it will elude them without a further concerted push. | 身为韩国人 我对于分裂的痛苦再清楚不过 我也明白和解的难度之大 而这也正是我来到塞浦路斯的原因 我要对实现该岛统一的努力表达个人的支持 同时还要推动进一步的进展 |
| Within the framework of my good offices, I met with the Greek Cypriot leader, Tassos Papadopoulos, on 16 September and with the Turkish Cypriot leader, Mehmet Ali Talat, on 31 October. | 7. 在我斡旋工作的框架内 我于9月16日和10月31日分别会见了希族塞人领导人塔索斯 帕帕佐普洛斯和土族塞人领导人麦赫迈特 阿里 塔拉特 |
| This was an act of provocation against the Turkish Cypriot side and can clearly be explained by the ongoing escalation of hostility of the Greek Cypriot side towards the Turkish Cypriots. | 这是对土族塞人方面的挑衅行动 清楚表明希族塞人方面对土族塞人敌对行动在不断升级 |
| Emphasizing deep regret to be informed of the statement by various Greek Cypriot officials mentioning the basic intention of the Greek Cypriot side which opposes a settlement for the Cyprus issue | 强调深为遗憾地获悉各种希族塞浦路斯官员发表言论提到希族塞方反对解决塞浦路斯问题的基本意图 |
| The continuation of such hostile policies of the Greek Cypriot administration clearly indicates that the Greek Cypriot administration has not moved even an inch from its maximalist policies vis à vis a settlement in Cyprus, which had led to the rejection of your settlement plan by the Greek Cypriot side on 24 April 2004. | 希族塞人行政当局继续推行这种敌对政策 清晰表明它对解决塞浦路斯问题的最高政策根本就没有任何改变 希族塞人一方于2004年4月24日拒绝你的解决计划 也缘出于此 |
| Attempts by the Greek Cypriot representatives, through often repeated false claims, to confer legitimacy upon an illegal administration will be futile as long as the Turkish Cypriot people refuse to bow to its writs. | 希族塞人代表企图以一再重复错误要求的方式 将合法性赋予一个非法的行政机构 只要土族塞人不屈不挠 这一企图就是徒劳的 |
| Attempts by the Greek Cypriot representatives, through often repeated false claims, to confer legitimacy upon an illegal administration will be futile as long as the Turkish Cypriot people refuse to bow to its writs. | 希族塞人代表反复提出谬误的主张 企图借此将合法性赋予一个非法的行政当局 只要土耳其族塞浦路斯人民不屈服于它的命令 这个企图将是徒劳的 |
| Attempts by the Greek Cypriot representatives, through often repeated false claims, to confer legitimacy upon an illegal administration will be futile as long as the Turkish Cypriot people refuse to bow to its writs. | 希族塞人代表通过往往重复的谬误要求 企图给非法行政当局披上合法外衣 但是只要土族塞人拒绝屈从 这一企图就将是徒劳的 |
| In July, the Committee appointed two scientific advisers, a Greek Cypriot scientist and a Turkish Cypriot scientist, to help with the implementation of the programme of identification by DNA of missing persons of both communities. | 7月 委员会任命了两名科学顾问 其中一名是希族塞人科学家 另一名是土族塞人科学家 由他们负责帮助实施用DNA查验两族失踪人士的方案 |
| In July, the Committee appointed two scientific advisers, a Greek Cypriot scientist and a Turkish Cypriot scientist, to help with the implementation of the programme of identification by DNA of missing persons of both communities. | 7月 委员会任命了两名科学顾问 其中一名是希族塞人科学家 另一名是土族塞人科学家 由他们负责帮助实施用DNA验证两族失踪人士的方案 |
| But he cannot conceal realities, or mask the intransigence of the Greek Cypriot side. | 但希族塞人领导人不能隐藏事实 也不能掩盖希族塞人的顽固立场 |
| Encourages the Member States to exchange high level visits with the Turkish Cypriot side. | 5. 鼓励各成员国与土族塞方进行高级别的互访 |
| In the light of this undeniable fact, the Greek Cypriot side should cease to level untenable accusations against Turkey and to be reminded that its counterpart is, and has always been, the Turkish Cypriot side, not Turkey. | 埃尔多安总理履行了对我作出的在寻找解决办法的努力方面先行一步的承诺 我感谢土耳其政府自上而下对我的努力给予的有力支持 |
| Furthermore, the Greek Cypriot leader, by reiterating his demand that in a new United Nations process there should be no arbitration and no deadlines, is indeed giving the recipe for another 40 years of inconclusive negotiations, which can be utilized by the Greek Cypriot leadership for extracting unilateral concessions from Turkey and Turkish Cypriot side within the context of the EU. | 此外 希族塞人领袖通过再次要求在新的联合国进程中不应当有任何仲裁或任何时限 实际上是提出再进行四十年毫无结果谈判的办法 这种办法可以被希族塞人领袖用来在欧盟的问题上从土耳其和土族塞人方面获取单方面的让步 |
| Meanwhile, the Greek Cypriot side adopted special measures aimed at upgrading the provision of primary education for that community by hiring four Turkish Cypriot teachers to provide instruction in the language, culture and arts and crafts of Turkey. | 同时 土族塞人方面采取了特别措施 强化为土族塞人提供小学教育 聘用了四名教土耳其语言 文化 艺术和工艺的土族塞人教师 |
| Not one incident of Greek Cypriot terrorism or violence against Turkish occupation has occurred in more than a quarter of a century. This is also one of the reasons few people have ever heard about the Greek Cypriot refugees. | 希腊塞浦路斯人信奉甘地那样的非暴力政策同样值得称颂 尽管他们对土耳其占领和土耳其北方移民有着刻骨的仇恨 希腊塞浦路斯社团最终决定不对侵略者使用武力 四分之一个世纪过去了 没有发生一起希腊塞浦路斯人针对土耳其占领者的恐怖活动 这也是很多人从未听说过希腊塞浦路斯难民问题的部分原因 |
| The Turkish Cypriot side expects the international community to fulfil its commitment following the referendums of 24 April 2004 that the international isolation of the Turkish Cypriot side would cease and that all restrictions on Northern Cyprus would be removed. | 土族塞人期待着国际社会履行其在2004年4月24日全民投票之后作出的承诺 即停止对土族塞人的国际孤立 消除对北塞浦路斯的一切限制 |
| Any agreement will face a popular referendum within both the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities. Yet it is clear that a solution to the Cyprus problem would be overwhelmingly in the interests of the island s people, North and South. | 领导人在追寻心中的正义之道时 勇气与信念必不可少 他们所达成的任何一项协定 都将接受希 土两族塞浦路斯社群的公投考验 不过显而易见的是 塞浦路斯问题的解决将极大地符合该岛民众的利益 南北双方都不例外 |
| In September, the Turkish Cypriots agreed to allow the Greek Cypriot secondary school to function in all six grades in Rizokarpaso in the north, and UNFICYP assisted in the delivery of textbooks for the Greek Cypriot primary and secondary schools. | 9月 土族塞人同意让希族塞人在北部Rizokarpaso开设中学所有六个年级的课程 联塞部队协助运送课本给希族塞人小学和中学 |
| It described the Greek Cypriot reference to resolution 939 (1994) as a step back in time . | 这篇评论把希族塞人提及第939 1994 号决议称为 时光上倒退 |
| As this situation remains the same, so will the Greek Cypriot attitude towards finding a settlement. | 这种情况没有改变 因此希族塞人对寻求解决办法的态度也就不会改变 |
| What would indeed be conducive to a better climate on the island would be for the Greek Cypriot side to stop arrogating onto itself rights and responsibilities it does not legally have and to cease all hostilities towards the Turkish Cypriot people. | 真正有利于改善塞浦路斯岛气氛的 是希族塞人一方停止鼓吹它并非合法拥有的权利和责任 并停止对土族塞人的所有敌对行为 |
| In March, UNFICYP received a written commitment from the Greek Cypriot side that a Turkish elementary school would be established in Limassol for the Turkish Cypriot community, and UNFICYP continues to discuss with the relevant authorities the modalities for implementing that commitment. | 20. 3月 希族塞人向联塞部队作出书面承诺 表示将在Limassol为土族塞人开办一所土族小学 联塞部队继续同有关当局讨论履行这一承诺的方式 |
| What would indeed be conducive to a better climate on the island would be for the Greek Cypriot side to stop arrogating to itself the rights and responsibilities it does not legally have, and to cease all hostilities towards the Turkish Cypriot people. | 真正能有助于改善塞岛气氛的 是希族塞人一方不再自称拥有它在法律上并未拥有的权利和责任 并停止对土耳其族塞浦路斯人民的一切敌对行动 |
| What would indeed be conducive to a better climate on the island would be for the Greek Cypriot side to stop arrogating to itself the rights and responsibilities it does not legally have, and to cease all hostilities towards the Turkish Cypriot people. | 希族塞人一方如果能停止自行主张其并没有合法拥有的权利和责任 停止对土族塞人的所有敌对活动 才会真正有助于岛上良好气氛 |
| What would indeed be conducive to a better climate on the island would be for the Greek Cypriot side to stop arrogating to itself rights and responsibilities it does not legally have and to cease all hostilities towards the Turkish Cypriot people. | 真正能有助于改善塞岛气氛的 是希族塞人一方不再自称拥有它在法律上并未拥有的权利和责任 并停止对土耳其族塞浦路斯人民的一切敌对行动 |
| The Turkish Forces Turkish Cypriot security forces remain in violation of the military status quo in Strovilia. | 土耳其部队 土族塞人安全部队违约改变斯特罗维利亚军事现状的情况继续存在 |
| The author of the communication is Mr. Savvas Karatsis, a Cypriot national, born on 23 December 1952. | 1. 来文提交人 Savvas Karatsis先生是1952年12月23日出生的塞浦路斯国民 |
| Despite the Greek Cypriot representative's rejection of the obvious, the fact is that following the referendums on the United Nations plan an unjust situation arose, whereby the Greek Cypriot side which rejected the United Nations plan has become a member of the European Union, while the Turkish Cypriot side which approved the plan not only remained outside the European Union but continues to be subjected to restrictions and isolation. | 尽管希族塞人代表否认明显的事实 事实却是 在就联合国计划举行全民投票后 出现了一种不公正的情况 即反对联合国计划的希族塞人成了欧洲联盟成员 而赞成这项计划的土族塞人不仅仍未加入欧洲联盟 反而继续受到限制和孤立 |
| In the meantime, however, despite the efforts of the Greek Cypriot administration to the contrary, we expect international organizations, as well as individual countries, to take concrete steps with a view to materializing their declared will to end the isolation of the Turkish Cypriot people. | 与此同时 尽管希族塞人当局倒行逆施 我们却依然希望国际组织以及个体国家采取具体措施 以实现希族塞人不再遭受孤立的公开愿望 |
| In fact, Mr. Papadopoulos, in his address to the Greek Cypriot people on the eve of the referenda calling for a resounding no to the plan, clearly revealed the strategy of the Greek Cypriot leadership following the rejection of the plan by the Greek Cypriots. | 事实上 帕帕佐普洛斯在全民投票前夕向希族塞人所作的发言呼吁坚决反对该计划的作法 已明确表明希族塞人领袖在希族塞人拒绝接受该计划之后采取的策略 |
| Emphasizing in this regard that the UN settlement plan, in line with the resolutions of the OIC, respected the principle of equal political status of the Turkish Cypriot and Greek Cypriot sides, acknowledging that neither side may claim authority or jurisdiction over the other | 在此方面强调 联合国的解决计划符合伊斯兰会议组织的各项决议 尊重土族塞人和希族塞人政治地位平等的原则 承认任何一方都不可以声称对对方有权限和管辖权 |
| It has been agreed that the institute will be reinforced with the participation of two Turkish Cypriot scientists. | 现已商定由两名土族塞人科学家参加该研究所的研究 从而加强该所的工作 |
| We feel it our duty to bring to your attention and strongly protest the Greek Cypriot deputy's action. | 我们认为我们有义务提请你注意希族塞人议员的行为 并对此提出强烈抗议 |
Related searches : Cypriot Pound - Cypriot Law - Greek Cypriot - Cypriot Company - Cypriot Monetary Unit - Turkish Cypriot Community