"defences"的翻译 使用中文:
字典 英语-中国人
例子 (外部来源,未经审查)
| Rights, obligations and defences | 权利 义务和抗辩 |
| 2. The debtor may not waive defences | 2. 债务人不得放弃下列抗辩 |
| Defences and rights of set off of the debtor | 债务人的抗辩和抵消权 |
| Agreement not to raise defences or rights of set off | 不提出抗辩和抵消权的协议 |
| (f) Defences and remedies under the tort of passing off. | (f) 假冒侵权行为的辩护和补救 |
| (c) The debtor does not and will not have any defences or rights of set off. | (c) 债务人现在和将来均无任何抗辩或抵消权 |
| The team encountered numerous earthworks and defences formerly used by Syrian forces, particularly in the Bekaa valley. | 25. 小组见到很多叙利亚部队以前使用的土方工程和防御工事 特别是在贝卡谷地 |
| Mangrove forests, in addition to providing vital coastal defences, were also a cornerstone of the region's economy. | 除了可以提供重要的沿海防护外 红树林还是区域经济的基石 |
| The tactful group found a gap in the defences, squeezing their vehicles though a section left unbarricaded to accommodate a pathway. | 这支圆滑老练的队伍发现这道防御线有个缺口 尽管有一段路没有设置路障适合通过 但他们的车辆通过该缺口挤入 |
| It is recommended that the Lebanese authorities dismantle any earthworks and defences that are assessed to pose a risk to Lebanese civilians. | 如评估有任何土方工程和防御工事对黎巴嫩平民造成威胁 建议黎巴嫩当局予以拆除 |
| 1. The debtor may agree with the assignor in a writing signed by the debtor not to raise against the assignee the defences and rights of set off that it could raise pursuant to article 18. Such an agreement precludes the debtor from raising against the assignee those defences and rights of set off. | 1. 债务人可与转让人以债务人签署的书面文件议定 不向受让人提出依照第18条规定可提出的抗辩和抵消权 此种协议限制债务人不得向受让人提出这些抗辩和抵消权 |
| The second project, that comprises space based ballistic missile defences, requires a very large scale constellation of assets in space to be effective. | 第二个项目包含天基弹道导弹防御 该项目要发挥作用 就必须在空间设置规模十分巨大的一组资产 |
| Without information, the Council cannot assess what has been done so far in terms of implementation and what additional measures are needed to improve our common defences against terrorism. | 没有相关信息 安理会就无法评估迄今在实施方面已经做的工作以及还需要采取哪些措施来改进我们共同对付恐怖主义的努力 |
| Expressing concern that the development of missile defences could impact negatively on nuclear disarmament and non proliferation and lead to a new arms race on earth and in outer space, | 表示关注导弹防御系统的发展可能对核裁军和不扩散产生消极影响 导致新一轮的地球和外空军备竞赛 |
| Papers on the security situation on the Korean peninsula, missile proliferation and missile defences were written by François Godement, Chung Min Lee, Charles L. Pritchard, Gu Guoliang and Hazel Smith. | 其中所载关于朝鲜半岛安全状况 导弹扩散和导弹防预等问题的论文撰文者为 Francois Godement,Chung Min Lee,Charles L.Pritchard,Gu Guoliang 和 Hazel Smith |
| Johnson warned against the vagueness of such term for it renders missile defences less susceptible to detailed concrete measures and embeds the US interest in space dominance in the NATO agenda. | Johnson警告不要把这一术语弄得模糊不清 因为这会使得不那么容易对导弹防御规定详细具体的措施 并使得北约的议程深深地留下美国关注空间优势的烙印 |
| Kuwait provides as evidence of damage to recreational resources, photographs of mines and barbed wire used as part of the coastal defences as well as photographs of damaged yacht club facilities. | 科威特认为 损害导致生态服务(土壤稳定 土壤微生物群 野生动物生境以及植物多样性)和人力服务(放牧动物以及沙漠露营)受到破坏 |
| The effect of such a regulation will be that the carrier may claim compensation directly from the actual shipper and that the latter may make use of the defences in the chapter on shipper's obligations. | 此种规定将起到的作用是承运人可直接从实际托运人那里索取赔偿 而后者可使用关于托运人义务的章节中列出的抗辩理由 |
| Recalling the Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which states that, since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed , | 回顾 联合国教育 科学及文化组织组织法 其中指出 战争起源于人之思想 故务须于人之思想中筑起保卫和平之屏障 |
| Recalling the Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which states that, since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed, | 回顾 联合国教育 科学及文化组织组织法 其中表示战争起源于人之思想 故务须于人之思想中筑起保卫和平之屏障 |
| Recalling the Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which states that, since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed , | 回顾 联合国教育 科学及文化组织组织法 其中表示 战争起源于人之思想 故务须于人之思想中筑起保卫和平之屏障 |
| Recalling the Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which states that, since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed , | 回顾 联合国教育 科学及文化组织组织法 其中表示 战争起源于人之思想 故务须于人之思想中筑起保卫和平之屏障 |
| Recalling the Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which states that, since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed , | 回顾 联合国教育 科学及文化组织组织法 指出 战争起源于人之思想 故务须于人之思想中筑起保卫和平之屏障 |
| Though the respondent did not initiate any annulment proceedings, the three month period did not expire as the claimant commenced the enforcement proceedingsThe Court, however, rejected all the respondent's defences, since it deemed a valid arbitration agreement to exist. | 尽管被告没有提出任何无效诉讼程序 但在原告开始执行程序时三个月期限没有到期 但是 法院否决了被告的所有辩护理由 因为它认为有效的仲裁协议已经存在 |
| When the claimant applied to have the award rendered in its favour declared enforceable according to 1060 of the German Code of Civil Procedure (hereinafter ZPO), based on articles 35 36 MAL, the respondent raised several defences, all of which were rejected. | 在原告根据基于 仲裁示范法 第35至第36条的 德国民事诉讼法典 第1060条申请宣布对其有利的裁决可以执行时 被告提出几个辩护理由 但全都被驳回 |
| The Court acknowledged that the respondent was not time barred to raise defences against enforcement, since the three month period only started to run when the award was formally served on the respondent and registered with the German Courts, as required under the old law. | 法院认识到 被告反对执行并没有丧失时效 因为根据旧的法律要求 在裁决书正式送达被告并在德国法院登记时 三个月期限才开始 |
| (a) The State party take appropriate measures in the light of the Committee's views to ensure, if necessary explicitly, that the defences that might be available to a charge brought under section 134 (1) of the Criminal Justice Act be consistent with the requirements of the Convention | 加强目前的努力 减少警察和其它政府官员的欺凌虐待事件 其中包括出于种族动机发生的事件 |
| 3. Notwithstanding paragraphs 1 and 2 of this article, defences and rights of set off that the debtor may raise pursuant to article 9 or 10 against the assignor for breach of an agreement limiting in any way the assignor's right to make the assignment are not available to the debtor against the assignee. | 3. 虽有本条第1款和第2款的规定 但在转让人违反以任何方式限制转让人转让权的协议情况下而使债务人可依照第11条或第12条向转让人提出的抗辩和抵消权 债务人不得向受让人提出 |
| (a) The definition of torture in the Canadian Criminal Code that is in accordance with the definition contained in article 1 of the Convention and the exclusion in the Criminal Code of the defences of superior orders or exceptional circumstances, including in armed conflict, as well as the inadmissibility of evidence obtained by torture | 在芬兰的新宪法第七部分纳入了禁止酷刑和其他违反人类尊严的待遇 该缔约国代表口头保证该国政府将铭记委员会的关切 考虑将根据 公约 第1条制订的酷刑定义纳入刑法 该缔约国采取措施以落实委员会以前的建议 涉及的方面有 |
| 6. Nothing contained in this Convention shall affect the principle that the description of the offences established in accordance with this Convention and of the applicable legal defences or other legal principles controlling the lawfulness of conduct is reserved to the domestic law of a State Party and that such offences shall be prosecuted and punished in accordance with that law. | 6. 本公约的任何规定 概不影响根据本公约确立的犯罪和适用的法律辩护理由或决定行为合法性的其他法律原则只应由缔约国本国法律加以阐明 而且此种犯罪应根据该法律予以起诉和处罚的原则 |
| 9. Nothing contained in this Convention shall affect the principle that the description of the offences established in accordance with this Convention and of the applicable legal defences or other legal principles controlling the lawfulness of conduct is reserved to the domestic law of a State Party and that such offences shall be prosecuted and punished in accordance with that law. | 九 本公约的任何规定概不影响下述原则 对于根据本公约确立的犯罪以及适用的法定抗辩事由或者决定行为合法性的其他法律原则 只应当由缔约国本国法律加以阐明 而且对于这种犯罪应当根据缔约国本国法律予以起诉和惩罚 |
| 1. In a claim by the assignee against the debtor for payment of the assigned receivable, the debtor may raise against the assignee all defences and rights of set off arising from the original contract, or any other contract that was part of the same transaction, of which the debtor could avail itself as if the assignment had not been made and such claim were made by the assignor. | 1. 受让人向债务人提出关于所转让的应收款的付款要求时 债务人可向受让人提出由原始合同产生的或由构成相同交易一部分的任何其他合同产生的 在如同未发生转让时若转让人提出此种要求则债务人可予利用的所有抗辩或抵消权 |