"delimitation"的翻译 使用中文:
例子 (外部来源,未经审查)
| The definition and delimitation of outer space | a. 外层空间的定义和划定 |
| These two concepts, of delimitation by mutual agreement and delimitation in accordance with equitable principles, have underlain all the subsequent history of the subject. | 以互相协议划界和按照公平原则划界这两个概念构成其后这个主题一切发展的基础 |
| a. The definition and delimitation of outer space | a. 外层空间的定义和划定 |
| a. The definition and delimitation of outer space | a. 外层空间的定义和划界 |
| Acts having to do with the delimitation of maritime areas proved the contrary. | 划定海事区域的行为证明国家可以这样做 |
| 29. Welcomes, in this regard, the establishment by the Tribunal of the Chamber for Maritime Delimitation Disputes | 29. 为此欣见法庭设立海洋划界争端分庭 |
| Ethiopia rejected the delimitation decision of the Boundary Commission, in gross violation of the two Algiers Agreements. | 埃塞俄比亚拒绝了边界委员会的划界裁定 严重违反了两项阿尔及尔协定 |
| Article 4.15 further provides that, the delimitation and demarcation determinations of the Commission shall be final and binding. | 协定第4条第15款还规定 边界委员会划定和标定的边界不可更改并具有约束力 |
| It had also re established the Working Group to consider matters relating to the definition and delimitation of outer space. | 小组委员会还重新成立了审议外层空间定义和定界的工作组 |
| It is expected that the process of delimitation of the maritime boundary will continue in the second half of 2005. | 预期2005年下半年 划定海域边界的工作将持续进行 |
| In that connection, we welcome the Conference on Maritime Delimitation in the Caribbean, an initiative of the Government of Mexico. | 在这方面 我们欢迎墨西哥政府倡议的加勒比海海洋划界会议 |
| Organizational preparations for the 2007 elections, including the restructuring of the National Electoral Commission and the delimitation of constituencies, are ongoing. | 10. 2007年选举的组织筹备工作 包括国家选举委员会改组和选区划界 目前正在进行 |
| A review of the genesis and development of the equidistance method of delimitation can only serve to confirm the foregoing conclusion. | 审查等距离划界方法的起源和发展只有助于确认上述结论 |
| With so many delimitation negotiations of great complexity to be undertaken and completed in the region, broader regional cooperation is needed. | 本区域有待开展和已经完成的极复杂的划界谈判很多 需要更广泛的区域合作 |
| Such talks, to put it mildly, could take time. Norway and Russia negotiated over a far smaller territorial delimitation for four decades. | 平心而论 这些谈判可能旷日持久 挪威和俄罗斯就一个小得多的领土分歧都讨论了四十年之久 |
| In particular, the Agreement took as a given that both parties would respect the delimitation and demarcation determinations of the Boundary Commission. | 协定 尤其假定双方都会遵守边界委员会所划定和标定的边界 |
| Keeping that in mind, Mexico has continued to provide financial resources to the assistance fund of the Caribbean Conference on Maritime Delimitation. | 牢记这一点 墨西哥继续为海洋划界问题加勒比会议援助基金提供财政资源 |
| The constituencies of the National and Provincial Assemblies are demarcated in accordance with the provisions of the Delimitation of Constituencies Act, 1974. | 国民议会和省议会的各选区是根据1974年 选区限定法 划定的 |
| Our numerous statements on this subject in the course of the negotiations aimed to achieve legal precision and delimitation of that term. | 我们在谈判过程中就这个问题发表的很多意见旨在确定这个用语的法律精确性和定义 |
| The Commission concluded by recalling the line of the boundary was legally and finally determined by its Delimitation Decision of 13 April 2002. | 委员会最后回顾说 委员会2002年4月13日的 划界裁定 不可更改地依法确定了边界线 |
| Draft report of the Chairman of the Working Group on agenda item 6 (a), Matters relating to the definition and delimitation of outer space | 议程项目6(a) |
| The appointment of a chairperson for the Commission in May 2005 has boosted its capacity, including through the delimitation of constituencies well before the elections. | 2005年5月 任命了全国选举委员会主席 加强了该委员会的能力 包括通过在选举之前早早划定各选区的界限 |
| Question 10 was introduced by the Working Group on the Definition and Delimitation of Outer Space at the forty first session of the Legal Subcommittee. | 问题10是由外层空间的定义和划界问题工作组在法律小组委员会第四十一届会议上提出的 |
| In its view, the proposed text would also create a clear delimitation between acts governed by international humanitarian law and acts covered by the comprehensive convention. | 另一方面 约旦代表团认为 拟议案文还将国际人道主义法管辖的行为与本全面公约管辖的行为明确区分开来 |
| Such proceedings could be of particular assistance to parties to a dispute in the process of reaching a solution by negotiation, for example in maritime delimitation cases. | 此类程序在通过谈判寻找解决办法的过程中可能特别有助于争端当事方 比如 在海洋划界案件中 |
| The view was expressed that in order to facilitate the discussions on matters relating to the definition and delimitation of outer space, the following issues should be addressed | 8. 有代表团认为 为便于讨论与外层空间的定义和划界有关的事项 应探讨下列问题 |
| Some delegations expressed the view that the definition and delimitation of outer space remained a topical and important issue that should continue to be considered by the Working Group. | 7. 有些代表团认为 外层空间的定义和划界问题仍是一个需要工作组继续审议的重要专题 |
| The strategy would consider both women and men as actors in and beneficiaries of development and the definition and delimitation of their rights and entitlements relative to each other. | 该战略认为妇女和男子都是发展活动的参与者和受益者 对其权利和待遇的定义及划定也是对等的 |
| At its 711th meeting, on 4 April 2005, the Legal Subcommittee reconvened its Working Group on agenda item 6 (a), Matters relating to the definition and delimitation of outer space . | 与外层空间的定义和划界有关的事项 |
| Ethiopia's presence in Badme and other areas north of the delimitation line constitutes forcible occupation of sovereign Eritrean territory, in violation of the Algiers Agreements and the United Nations Charter. | 埃塞俄比亚在巴德梅和划定边界线以北其他地区派驻人员 强行占领了厄立特里亚的主权领土 违反了两项阿尔及尔协定和 联合国宪章 |
| This was a flagrant breach of article 4.15 of the Algiers Peace Agreement, which states The parties agree that the delimitation and demarcation determinations of the Commission shall be final and binding. | 这公然违反了 阿尔及尔和平协定 第4.15条 该条指出 双方议定 委员会的划界和标界决定具有最终的约束力 |
| 7. Further notes that, in the context of paragraph 4 (a) (iv) a. above, the Legal Subcommittee will reconvene its Working Group on Matters Relating to the Definition and Delimitation of Outer Space | 7 还注意到根据上文第4段(a)㈣ a. 法律小组委员会将重新召集外层空间定义和划界有关事项工作组 |
| In that respect, the parties could ask the Tribunal to determine the principles and rules of international law applicable to a delimitation dispute and undertake thereafter to establish the boundary on that basis. | 在这方面 当事方可以请法庭决定适用于某一划界争端的国际法原则和规则 并承诺以后以此为基础确定边界 |
| Ethiopia's actions further contravened article 4.14 of the Agreement, which states The parties agree to cooperate with the Commission, its experts and other staff in all respects during the process of delimitation and demarcation . | 埃塞俄比亚的行动进一步违反了 协定 第4.14条 该条指出 双方议定 在划界和标界期间 在所有方面与委员会 武器专家和其他工作人员开展合作 |
| The Electoral Assistance Division, UNAMSIL and UNDP prepared a long term capacity building project ahead of the 2007 elections that includes delimitation of new electoral constituencies and review and revision of election related laws. | 选举援助司 联塞特派团和开发计划署准备在2007年选举之前开展长期的能力建设项目 其中包括划定新的选区 审查和修订同选举有关的法律 |
| In accordance with paragraph 8 of General Assembly resolution 59 116, the Legal Subcommittee reconvened its Working Group on this item only to consider matters relating to the definition and delimitation of outer space. | 法律小组委员会依照大会第59 116号决议第8段重新召集关于本项目的工作组 但只审议有关外层空间的定义和定界事项 |
| (e) To invite member States to submit information on national legislation or any national practices that may exist or are being developed, relating directly or indirectly to the definition and or delimitation of outer space. | (e) 请成员国提交有关可能已经存在或正在制订的直接或间接与外层空间的定义和 或 划界有关的本国法规或任何本国做法的资料 |
| The Security Council's view on the fundamental issue of implementation of the Eritrea Ethiopia Boundary Commission's delimitation decision remains unchanged and the Council emphasizes the urgent need for progress in implementation of the EEBC's decision. | 安全理事会对执行厄立特里亚 埃塞俄比亚边界委员会的划界裁定这一根本问题的意见维持不变 安理会强调迫切需要在执行委员会的裁定方面取得进展 |
| 9. Notes that, in the context of paragraph 5 (a) (iv) above, the Legal Subcommittee will reconvene its working group on the item only to consider matters relating to the definition and delimitation of outer space | 9 注意到在上文第5段(a)㈣方面 法律小组委员会将重新召集关于该项目的工作组 但只审议有关外层空间的定义和划定问题 |
| 8. Notes that, in the context of paragraph 4 (a) (iv) above, the Legal Subcommittee will reconvene its Working Group on the item only to consider matters relating to the definition and delimitation of outer space | 8 注意到在上文第4段(a)㈣方面 法律小组委员会将重新召集关于该项目的工作组 但只审议与外层空间的定义和划定有关的事项 |
| I call on the parties to live up to that Agreement, particularly its article 4, paragraph 15, in which it is stated that the delimitation and demarcation determinations of the Boundary Commission shall be final and binding. | 我吁请各方遵守该协定 特别是其中第4条第15款 该款指出 边界委员会划定和标定的边界将是最后的和具有约束力的 |
| Further notes that, in the context of paragraph 4 (a) (iv) a. above, the Legal Subcommittee will reconvene its Working Group on the item only to consider matters relating to the definition and delimitation of outer space | 7 还注意到在上文第4段(a)㈣ a.方面 法律小组委员会将重新召集关于该项目的工作组 但只审议与外层空间的定义和划定有关的事项 |
| The Commission underlined, in its sixteenth report to the Security Council, that The Commission must conclude by recalling that the line of the boundary was legally and finally determined by its Delimitation Decision of 13 April 2002. | 委员会在提交安全理事会的第十六次报告中强调指出 最后 委员会必须回顾指出 其2002年4月13日的 划界裁决 已经合法地最后确定了边界线 |
| It is our hope that the States of our region will take advantage of that mechanism created to assist the region's coastal States in preparing for maritime delimitation negotiations in accordance with the provisions of the Convention. | 我们希望 本地区各国能够利用为协助本地区沿海国家根据 公约 规定准备进行海洋划界谈判工作而设立的这种机制 |
| 7. Further notes that, in the context of paragraph 4 (a) (iv) a. above, the Legal Subcommittee will reconvene its Working Group on the item only to consider matters relating to the definition and delimitation of outer space | 7 还注意到在上文第4段(a)㈣ a.方面 法律小组委员会将重新召集关于该项目的工作组 但只审议与外层空间的定义和划定有关的事项 |