"derail"的翻译 使用中文:


  字典 英语-中国人

Derail - translation :
关键字 : 脱轨 出轨 Derail Dogged

  例子 (外部来源,未经审查)

The setbacks that they encounter must not be allowed to derail the peace process.
决不允许它们遇到的挫折破坏和平进程
The threat from opposing militant forces who wanted to derail the electoral process failed to materialize.
11. 敌对军事力量要使选举进程脱轨的威胁未能实现
Third, a divisive vote on this issue would politicize and perhaps derail the entire preparatory process for September.
第三 对这个问题进行一次会导致分裂的投票 将使9月份首脑会议的整个筹备进程政治化 甚至使整个进程脱离正轨
That important goal will be difficult to achieve, especially with militant extremists whose agenda is to derail the peace process.
这项重要目标将很难实现 尤其是好战的极端分子的议程是让和平进程脱轨
Lopez Obrador and his supporters can be expected to work relentlessly to thwart his plans. But they are unlikely to derail his government.
卡尔德隆的任务是艰巨的 洛佩斯及其支持者会不遗余力地破坏他的方案 但是他们却不大可能把政府拉下马
Second, some financial vulnerabilities are embedded in the economy. Unless they are defused in time, financial shocks may derail the economy from its normal growth path.
第二 中国经济存在着一些金融缺陷 除非这些缺陷被及时处理 否则金融冲击有可能会使经济偏离正常的轨道
There will be skeptics and critics every step, and there will be those who seek to divert or derail the process in pursuit of their own interests and agendas.
趁势而行至关重要 我们不会幻想这是一个轻而易举的过程 和平谈判从来就不轻松 塞浦路斯所涉及的问题极为复杂 而这些问题又处于历史乱局的背景之中 每一阶段都会出现怀疑者和批评者 我们还会遭遇到那些为了追求自身利益与目标 而试图令和平进程偏离方向或被迫中止的人士
Furthermore, there has been evidence that other States in the region have been supporting, training and financing Palestinian terrorist groups in an attempt to derail the Israeli Palestinian peace process.
此外 有迹象表明 本区域的其他国家一直在支持 培训和资助巴勒斯坦恐怖团伙 以图使以色列 巴勒斯坦和平进程脱轨
This autumn, the European Commission is scheduled to issue a progress report on accession negotiations with Turkey. A dangerous situation may well emerge, as this report threatens to derail the whole process.
今秋 欧盟委员会将按计划颁布土耳其入盟谈判进程报告 一种危险的情况可能出现 因为这份报告可能导致整个进程脱轨
Some outcomes may be more positive, or at least less damaging, than expected. But the realization this autumn of even some of the risks described here could derail the global economy s still wobbly recovery.
摆在面前的已知的未知不胜枚举 一些结果可能比预期的更积极 或至少不太消极 但在今秋 即使上述风险中只有一部分成为现实 全球经济步履艰难的复苏就可能毁于一旦 而政策失误和事故的元风险 meta risk 依然很高
What happens next? For all our sakes, I hope that the future does not derail China s economic progress, though it will be a surprise if it does not challenge its arthritic and adamantine political system.
而接下来即将发生什么?看在我们所有人的份上 我期待着未来中国经济的快车不会脱离其轨道 尽管如果经济的腾飞不会变成步履蹒跚但顽固不变的中国政治体制的一大挑战 将会是一个奇迹
The eurozone crisis did not derail recovery it is the result of a lack of recovery. It is the natural, predictable, and (by many) predicted result of the main European countries deliberate policy of repressing aggregate demand.
当我们要求政客们对这一凄惨结果给出解释的时候 他们异口同声地回答说 这不是我们的错 接着 他们会大谈复苏因欧元区危机而 脱轨 但这完全是信口胡说 欧元区危机并没有让复苏脱轨 其本身正是复苏萎靡的结果 这是主要欧洲国家有意压制总需求的政策所导致的自然的 可预料的且被许多人所预料到的结果
Just two months ago, on 18 September 2005, millions of men and women, in defiance of all the threats posed by those aiming to derail the political process, went to the polls to elect their representatives to Afghanistan's national assembly and provincial councils.
就在两个月前 即2005年9月18日 数百万男男女女不顾那些企图破坏政治进程的人的所有威胁 参加投票 以选举他们在阿富汗国民议会和省议会的代表
In short, Arab countries are hemorrhaging social capital, which can significantly derail economic recovery and state building. As the Nobel laureate economist Kenneth Arrow argued in 1972, much of the economic backwardness in the world can be explained by the lack of mutual confidence.
总之 阿拉伯国家社会资本正在失血 这可以严重破坏经济复苏和国家建设 正如诺贝尔经济学奖得主肯尼斯 阿罗在1972年指出的那样 互信的缺失可以解释世界上绝大多数的经济落后
While the odds still favor a relatively smooth transition, many uncertainties could derail the reform process. In particular, whether Italy will be able to move beyond technocratic politics to a normal government remains the outstanding question both at home and for the other eurozone member states.
稳定 胜任而负责的政府以及一个满意的议会多数是维持蒙蒂政府措施的关键 尽管相对平稳的转型仍是最可能发生的情景 但不确定性仍可能妨碍改革过程 特别是 意大利是否能够打破官僚政治的藩篱 回到 正常 政府上来仍是其国内和其他欧元区成员国关注的悬而未决的问题
SPLM and NCP must continue to work together and must strive for inclusiveness and transparency, so that a genuine and effective Government of National Unity provides national leadership and deals effectively with the numerous potential spoilers that have the capacity to derail the quest for peace.
人运和国民大会党必须继续协作 努力实现包容性和透明度 以期一个真正 有效的全国团结政府能够发挥全国领导作用 并且切实有效地与若干有能力破坏和平进程的潜在破坏者打交道
Hamas refuses all direct peace negotiations with Israel, and has vowed to derail the current talks through violence. Their first blow came on the eve of the talks, when the al Qassam Brigades, Hamas military wing, carried out an ambush on Israeli settlers in Hebron, killing four people.
哈马斯拒绝与以色列展开任何直接和平谈判 并宣称要用暴力破坏当前进程 他们在谈判前夕发动了第一波攻势 其下属武装组织 卡桑旅 在希伯伦伏击了犹太定居者 造成4人死亡
During the 2008 presidential election campaign, Obama proved to be a talented communicator. Not only was his rhetorical style effective, but after inflammatory comments by his pastor threatened to derail his campaign, he produced one of the best speeches on race in America since the days of King.
在2008年总统竞选过程中 奥巴马被证明是一位天才的沟通者 不仅他本人的演讲模式非常有效 而且在他牧师的煽动性言论威胁到他的竞选活动后 他发表了继马丁 路德 金以后美国竞选活动中最出色的演讲
Yet, despite these authoritarian leaders apparently solid grip on power, ensuring that a relative takes over is not as simple as it seems. The problem boils down to overcoming possible resistance from both the elite and the public that could derail the handover or undermine the successor s authority.
上述北非四国领袖都或多或少都处在高度不透明权力架构的核心位置 他们国家的一切都取决于个人和家族 而不是政府机构 但即使这些独裁领导人表面看来似乎牢牢控制着权力 但确保由亲属继承元首位置也不是一项简单的任务 问题归结为克服从上层到公众的可能的阻力 这些阻力可能破坏继承人的权威和权力的移交
While my Government is committed to meeting its obligations under resolution 1546 (2004), we would like to acknowledge that we in Iraq still face a destructive campaign of terror and violence that aims to derail the political process and undo the progress that has been achieved so far.
我国政府致力于履行第1546 2004 号决议规定的义务 但我们还要承认 我们伊拉克人依然面临着破坏性的恐怖主义活动和暴力行为 这些行为的目的是使政治进程脱轨 并使迄今取得的进展付诸东流
Such linkages are particularly important for Egypt and Tunisia, which will struggle to reduce unemployment unless Libya s labor market which has historically absorbed migrants from its North African neighbors is reopened. And, while Tunisia s situation seems to be the most promising, a crippling investment shortfall is threatening to derail reform efforts there.
这一联系对埃及和突尼斯尤其重要 除非利比亚劳动力市场重新开放 传统上 利比亚吸收着来自北非诸邻国的移民 否则埃及和突尼斯很难降低失业率 而尽管突尼斯的状况似乎最为乐观 但要命的投资短缺有可能使改革夭折 在欧洲饱受危机折磨的前提下 来自资源丰富的阿拉伯邻国的资本流入是突尼斯最大的希望
They will gradually reorient their growth models to make them more sustainable an effort that occasional bouts of global financial market instability will shake, but not derail. And they will work to deepen their internal markets, improve regulatory frameworks, empower the private sector, and expand the scope of market based economic management.
第二组国家以中国为首 将稳定在比最近的历史平均水平更低的增长水平上 同时在结构上继续趋于成熟 它们的经济模式将变得更加可持续 间发的全球金融市场动荡会干扰这一努力但不会扼杀它们 它们还将致力于深化内部市场 改善监管框架 加强私人部门实力 扩大基于市场的经济管理范围
The only question that Obama should ask Netanyahu is, When will Israel quit the occupied Palestinian territories? Attempts at obfuscation whether by talking about an economic peace, or insisting that Arabs recognize the Jewishness of the state of Israel should not be allowed to derail the goal of ending the inadmissible occupation.
奥巴马应该问内塔尼亚胡的唯一问题是 以色列将何时撤出巴勒斯坦的被占领土 不应允许任何混淆视听的企图 不论是关于 经济和平 的言论还是坚持阿拉伯人承认以色列国的犹太性 来干扰结束这种难获承认的占领的目标
The extended crisis of the European Monetary System (EMS) between September 1992 and July 1993 looked as if it would derail European integration. What was initially seen as a problem in one country (Italy) toppled other currency regimes like dominos Britain, Spain, and Portugal and, by July 1993, even France was vulnerable.
欧洲人应该回顾历史 过去的危机往往催生过富有创造性的解决方案 1992年9月至1993年7月间 欧洲货币系统 EMS 的持续危机 看似会让欧洲一体化列车出轨 最初认为是一个国家 意大利 的问题 像多米诺骨牌一般推倒了其他国家的汇率 英国 西班牙 葡萄牙 到了1993年7月 连法国都摇摇欲坠 当初就跟现在一样 关系到欧洲的未来
And what next for the ECB, which has just nudged up interest rates by 0.25 , after 30 months on hold. Experts can disagree about whether the move was premature, but no one agrees with the many political leaders who have argued that the tiny hike will derail the timid resumption of economic growth.
欧洲中央银行在30个月纹丝不动后新近将利率提升0.25 其前景如何呢 专家对于升息是否过早可能见仁见智 但是并无人同意政治领导人的观点 即利率微升会破坏微弱的经济增长复苏
The reason is clear by taking time to set the stage for liberalization, governments hoped to limit the initial spike in price inflation, thereby avoiding a wage price spiral and curbing capital flight. They worried that, if these problems emerged, they would derail reform measures and erode the public support needed to press on.
原因很显然 政府希望获得时间为自由化做准备 以此限制价格通胀的初始幅度 从而避免工资 价格螺旋 遏制资本外逃 它们担心 如果出现这些问题 改革措施就会脱轨 继续改革所需要的公共支持就会受到影响
The other scenario is when the two sides have already engaged in bilateral peace talks, paid the domestic political price, and reached agreement on most issues, though some matters remain unresolved and threaten to derail the process. In such cases, America can step in and, by using both carrot and stick, make both sides go the extra mile.
另一个背景条件是当双方已经参加双边和平会谈 付出了国内政治代价 并且虽然有些问题仍然没有得到解决而且有使进程偏离轨道的威胁 但是在绝大多数问题上取得了共识的时候 在这样的情形中 美国可以介入 而且可以通过使用胡萝卜和棒子的方法 使双方更近一步
Brazil has attempted to address the issue by crafting a resolution that would decouple the R2P mandate from the use of force effectively eliminating the possibility that the doctrine could be applied. For their part, Russia and China have blocked three resolutions condemning the Syrian regime, and Russia has worked hard with evident success to derail any military intervention in Syria.
巴西曾尝试为解决问题起草一项将保护责任授权与武力脱钩的决议 从而有效排除了西方利用这项原则的机率 而俄罗斯和中国都曾否决过谴责叙利亚政权的三项决议 同时俄国一直竭尽全力并成功延缓了对叙利亚的军事干预 从这个意义上讲 正式国际军事干预的合法性事实上由俄罗斯和中国控制
China is not allowing its economic slowdown to derail its efforts to enlarge and modernize its navy and expand its commercial interests around Eurasia s southern rim. It has been investing or demonstrating interest in deep water port projects in Kenya, Tanzania, and Bangladesh, and it has been directly involved in financing and constructing Indian Ocean ports in Myanmar, Sri Lanka, and Pakistan.
中国不会允许其经济减速导致其海军扩军和现代化以及扩大其在欧亚大陆南沿商业利益的努力流产 中国还投资或显示出对肯尼亚 坦桑尼亚和孟加拉国的深水港工程的兴趣 也直接参与了融资和建设缅甸 斯里兰卡和巴基斯坦的印度洋港口
Of course, with China s household sector holding a relatively small share of equities compared to real estate, the current stock market slump is unlikely to derail the economy. Nonetheless, as in 2007, the prospect that lost savings will trigger social unrest cannot be dismissed, especially at a time when tools like social media enable citizens easily to share information, air grievances, and mobilize protest.
当然 由于中国家庭部门持有股票的份额相对房产来说比较小 目前股市的暴跌不太可能导致经济脱轨 然而 正如2007年那样 不能排除因失去储蓄而引发社会动荡的预期 尤其是这个时代有着像社交媒体这样的工具可以供百姓容易地共享信息 怨气 并动员起来进行抗议
Claims that Morsi ruled undemocratically stem from his repeated attempts to extricate the popularly elected parliament and presidency from anti democratic traps set by the military. After the Islamist parties huge victory in the 2011 2012 parliamentary elections, the military leadership and the Supreme Court (filled with Mubarak era judges) worked to derail the new parliament and prevent it from establishing an assembly to draft a new constitution.
穆尔西的统治不民主的说法产生于他一再试图让民选议会和总统逃脱军队设置的反民主陷阱 2011 2012年穆斯林政党在议会选举大获全胜后 军队领导层和最高法院 由穆巴拉克时期法官把持 设法颠覆新议会 阻止它召开大会起草新宪法
It seems clear that a second rejection of the Lisbon Treaty by the Irish electorate would plunge the EU into a renewed crisis and threaten to derail the considerable gains in both democratic legitimacy and collective decision making capacity deriving from the new Treaty. Everything indicates that voters now look set to approve the Treaty. But nobody should take Irish voters for granted in the final days of the campaign.
很显然 如果 里斯本条约 第二次公投失败 欧盟就将陷入新的架构重建危机 条约即将在民主合法性和集体决策能力方面带来的可观成果也将在此威胁下化为乌有 各方面因素都预示着选民们将通过条约 但投票那天真正到来之前 谁也不能把一切都想得理所当然
The US faces two distinct fiscal challenges the tax increases and spending cuts that threaten to derail the economy in 2013 and a long term structural deficit that is likely to mean higher interest rates, less investment, and slower growth once the economy has recovered and the output gap has disappeared. Unlike the fiscal cliff, the structural deficit problem is not imminent contrary to deficit hawks dire warnings, the US does not face a time sensitive debt crisis.
首先是困惑 美国要面对两个独特财政挑战 一是有可能危及美国2013年经济的增税和开支削减 二是一个结构性的长期赤字很可能意味着更高的利率 更少的投资 以及一旦经济恢复增长及产出缺口消失就会减速的增长 不像财政悬崖 结构性的赤字问题并非迫在眉睫的问题 与赤字鹰派危言耸听的警告相反 美国面对的并不是一个相对紧迫的债务危机

 

Related searches : Derail Recovery - Anti-derail Device - Derail The Process