"devaluation"的翻译 使用中文:


  字典 英语-中国人

Devaluation - translation :

  例子 (外部来源,未经审查)

A Devaluation Option for Southern Europe
解决南欧问题的方案 货币贬值
Vicious circles of economic instability, devaluation, and capital flight have brought down seemingly unbreakable regimes throughout history. This probably explains the whiff of panic that followed China s tiny, but totally unexpected, devaluation of the renminbi.
在历史上 经济动荡 贬值和资本外逃的恶性循环频频令看似不可动摇的政权轰然倒塌 这也许可以解释为何人民币小幅 但完全出人意料的 贬值会带来恐慌
The standard way to buffer the effects of austerity is to marry domestic cuts to devaluation of the currency. Devaluation renders exports more competitive, thus substituting external demand for the domestic demand that is being compressed.
要抵消紧缩政策的副作用 通常的办法是把国内减支和本币贬值结合起来 贬值会增强出口竞争力 也就是拿外需来补内需
This reflected a decrease in real terms, due to inflation and the devaluation of the dollar.
由于通货膨胀和美元贬值的影响 实际数额有所减少
This sharp devaluation increased further the cost of debt servicing and the debt to GDP ratio.
这一急剧贬值进一步增加了还本付息的成本 提高了债务与国内生产总值之比
If internal devaluation were the solution, the gold standard would not have been a problem in the Great Depression. Internal devaluation, combined with austerity and the single market principle (which facilitates capital flight and the hemorrhaging of banking systems) is a toxic combination.
如果内部贬值是解决问题的办法 大萧条时的金本位就不会成为一个问题 内部贬值与紧缩政策 单一市场原则 它促进了资本外流和银行系统大出血 一起构成了一个有害的组合
Manifestations of discrimination include high instances of child and bonded labour, unequal pay, unemployment and emotional devaluation.
歧视的表现包括很多的童工和抵押劳工 同工不同酬 失业和情感地位下降
A slight devaluation would solve any remaining problem with export demand. This could be an explicit devaluation or an implicit one due to a price reduction, made possible by the reduction in unit production costs resulting from the extra working time at constant pay.
的确 一部分额外需求将会流入国外 但是这种情况也会发生在额外供给上 轻微的货币贬值将能解决出口需求的任何遗留问题 这可能是直接贬值也可能是由于价格下降而引起的隐性贬值 这两种情况都有可能是因为工资不变条件下额外的工作时间所引发的单元生产成本降低所造成的
Given these factors, it seems likely that the recent devaluation was driven by a different goal. And, in fact, an announcement made on the same day as the devaluation one that has been largely overshadowed by the panic offers an important indication of what that goal was.
考虑到这些因素 也许最近的贬值另有其目的 事实上 在贬值的同一天 中国宣布了另一个事项 因为恐慌而没有引起什么关注 这个事项也许更能暗示贬值的目标
But, since none of these countries has a national currency to devalue, they must substitute internal devaluation for external devaluation. They have to cut wages, pensions, and other costs in order to achieve the same gain in competitiveness needed to substitute external demand for internal demand.
但是 这几个国家都是欧元区国家 它们没有独立的本币可以贬值 所以它们只能用内部贬值来代替外部贬值 它们必须削减工资 退休金和其他成本 以增加出口竞争力 达到扩大外需的效果
The logic is that a country like Greece needs devaluation to enhance its competitiveness, but that leaving the euro would pose major problems. The alternative would be to cut nominal wages ( internal devaluation), which is hard to do (though it has been achieved in Latvia and Ireland).
另一个方案是提供中央预算补助 以减少欧盟经济挑战最严峻国家的就业税 该方案的逻辑是 向希腊这样的国家需要贬值来增强竞争力 但脱离欧元区会引起严重的问题 替代方案是削减名义工资 内部 贬值 而这很难办到 尽管拉脱维亚和爱尔兰做到了
Of course, regaining the exchange rate as an instrument for competitive devaluation could help overcome competitiveness losses due to soaring unit labor costs. As Argentina showed after its default and devaluation in the winter of 2001 2002, such a move can reignite exports and economic growth.
对于表现不佳的国家来说 选择脱离欧洲货币联盟代价高昂 当然 重新获得用作竞争性贬值工具的汇率能够有助于克服因为高涨的单位劳动产本而产生的竞争力损失 就像阿根廷在2001 2002年冬季发生违约和贬值后显现出来的那样 这一举措能够再度点燃出口和经济增长
First, devaluation would distribute the costs of rebalancing more evenly, making it easier to clear the burden sharing hurdle to deeper reforms. Second, floating exchange rates imply that devaluation is an automatic adjustment mechanism, so it occurs without the appearance of an explicit burden sharing choice and the accompanying potential for political gridlock.
首先 贬值能更加平均地分配再平衡的成本 使得要为深层次的改革清除责任分担的障碍变得更加容易 其次 浮动汇率意味着贬值是一个自动调整的机制 所以它的发生不需要清晰的责任分担选项以及可能随之而来的政治僵局
The prevailing strategy in Europe remains simply to force internal devaluation on the southern countries, with excessive austerity aimed at causing severe wage and price deflation. While some internal devaluation is being achieved, it is producing so much economic and social dislocation and, increasingly, political upheaval that there is no supply response, despite the accompanying structural reforms.
几乎在原地踏步的领域是宏观经济政策组合的改变 欧洲主流战略仍是强迫南欧国家进行内部贬值 实施旨在引导工资和价格大通缩的过度紧缩 某些内部贬值目标已经实现 但造成了大规模的经济和社会混乱 政治局势也开始日渐趋乱 以至于尽管实施了相应的结构性改革 仍然没有带来供给面的反应
Thanks to U.S. stock market gains and yen devaluation overnight, Tokyo stocks opened higher on August 12, and Nikkei 225 Stock Average rose 1.10 .
受益于隔夜美国股市上涨及日元贬值 东京股市12日高开高走 日经225种股票平均价格指数上涨1.10
These are reasonable objections, but they should not be allowed to lead to unreasonable conclusions. The alternatives on offer are internal and external devaluation.
这些顾虑不能说没有道理 但是不应由此得出不合理的结论 出路只有两条 内部贬值或外部贬值 欧洲国家的首脑们必须二选其一 他们一致排除了外部贬值的路子 但内部贬值必然要求债务重组 否认这一点 既没道理 也不合逻辑
Export led growth did not take place rapidly after devaluation, because of either the narrow base of exports or adverse conditions in global markets.
在贬值后 并未迅速出现出口带动的增长 或是因为出口基地薄弱 或是因为全球市场条件不利
Economically, the BRICS are facing serious challenges. In addition to a well documented growth slowdown, China has lately experienced considerable stock market turmoil and currency devaluation.
经济上 金砖国家正面临着严峻的挑战 除了有明确证据的增长放缓 中国最近经历了相当大的股市动荡和货币贬值 巴西和俄罗斯的经济正在萎缩 南非的增长已经放缓 而印度虽然保持了相对强劲的增长 也必须要推行重要的改革
So, if internal devaluation is to work, the value of debts, where they already represent a heavy burden, must be reduced. Government debt must be restructured.
所以 要令内部贬值策略见效 必须想办法降低债务面值 政府债必须进行重组 银行债必须搞债转股 银行资不抵债时则应注销 按揭债也必须减记
But time is working against them two speed Europe is driving member countries further apart. Greece is heading towards disorderly default and or devaluation with incalculable consequences.
但欧洲上层建筑仍在辩解称 现状不可替代 金融当局为了赢得时间不惜饮鸩止渴 但时间并不与他们站在同一条战壕里 两种速度的欧洲正在使成员之间的距离国越拉越大 希腊正在迈向无序违约和 或货币贬值 其后果难以预料
Moreover, since exports are exempt from VAT, the price of domestic exports will fall. The desired competitiveness effects of exchange rate devaluation can thus be had while staying in the euro.
此外 由于出口产品免征增值税 国内出口产品价格也将下降 这样以来 即使不脱离欧元区 不进行汇率贬值 也能增强经济竞争力 收到同样的预期效果
Devaluation and debt restructuring worked. In subsequent years, until the global financial crisis erupted in 2008, Argentina s annual GDP growth was 8 or higher, one of the fastest rates in the world.
贬值和债务重组是有效的 在此后几年中 直到2008年金融危机爆发前 阿根廷的年GDP增长率都保持8 或以上 为世界增长最快的国家之一
In a monetary union, there are only two ways to close a competitiveness gap between countries transfers from the more competitive to the less competitive, or internal devaluation, which means real wage cuts.
在一个货币联盟内部 只有两种方法来消除国家之间的竞争力差距 从比较有竞争力的地方转移财富到竞争力较低之处 或者实施内部贬值 这意味着削减实际工资
This leads directly to the third unsolved problem What happens if a country is unwilling or unable to keep within agreed conditions? Inability to issue eurobonds could result in a disorderly default or devaluation.
这直接导致了第三个未解决的问题 如果一国不愿或无力达到协议条件会如何 无法发行欧元债券将导致无序的违约或贬值 如果缺乏退出机制 这会带来灾难性后果 耸人听闻的威慑缺乏可信度 希腊就是明证
The second possibility is a more pronounced devaluation of the dollar, bringing it well beyond the current levels relative to both the euro and the yen. Revaluation of the Chinese yuan would also help.
第二种可能是公开降低美元汇率 使它在现有基础上对欧元和日元大幅贬值 人民币汇率的重新调整也会起作用
But that announcement came as a surprise (as did the devaluation of China s renminbi this past summer). Capital that had flooded into emerging markets seeking yields no longer available in developed economies abruptly reversed course.
但伯南克的这番话出乎人们意料 今年夏天人民贬值也是如此 涌入新兴市场追寻在发达经济体无法实现的高收益率的资本猛然转向 没人愿意成为最后一个离开的 我们现在的全球金融体系犹如惊弓之鸟 一点都不欢迎意外冲击
But are European countries with lagging productivity willing to accept depopulation? Alternatively, are they willing to face the pain of internal devaluation, a process that failed under the gold standard and is failing under the euro?
而美国同样也愿意在那些失去竞争力的州采取减少人口的方式来解决问题 一些人指出美国企业可以通过这种方法来从这些竞争力低的州购买议员的席位 但是生产力相对落后的欧洲愿意通过减少人口来解决问题吗 或者 欧洲愿意忍痛采取 内部 贬值的方式 这种方式在过去在黄金标准体系下曾经惨遭失败 而在如今在欧元体系也下日趋崩溃
This was no earth shattering event, but financial markets responded as if a meteorite had struck them. The negative reaction is no mystery China s devaluation was a textbook example of how not to conduct exchange rate policy.
发自伯克利 八月十一日 中国将其人民币汇率下调了2 并稍微改革了其汇率体系 这并不算是什么石破天惊的事件 但金融市场的反应却仿佛是被陨石击中了 这一负面反应也不是什么意外 因为中国的货币贬值措施也堪称是如何拒不实施汇率政策的教科书式案例
Only the IMF could have offered the third option of an orderly exit. Greece should have been told that it could reap the benefits of devaluation, while the international community would act to minimize the attendant costs.
只有IMF可以提供有序退出的第三选择 希腊应该被告知 它可以获得贬值的好处 同时国际社会将行动起来尽量降低随之产生的成本 希腊退出 的具体条款 由三驾马车 IMF 欧盟委员会和欧洲央行 与希腊当局商定 肯定必须包括协商降低希腊的债务 以及一个重组银行体统以使不确定性 痛苦和干扰降到最小的战略
It involves increasing the value added tax while cutting payroll taxes. Our recent research demonstrates that such a fiscal devaluation has very similar effects on the economy in terms of its impact on GDP, consumption, employment, and inflation.
有这样一种非常简单的解决方案 南欧经济困难国家不必放弃欧元 也不必贬低本国货币汇率 这一方案包括提高增值税 同时削减工资税 我们最近进行的研究表明 这样的 财政货币贬值 无论在国内生产总值 消费还是就业和通胀方面 对经济产生的影响与贬低本国货币汇率产生的影响相当
The monetary easing undertaken by the US Federal Reserve raised expectations for a devaluation of the US dollar that might help US exports. But domestic savings remain low in the face of persistently high levels of public debt.
美联储推行的货币宽松政策增加了外界对美元贬值的预期并有助于出口 但美国的国内储蓄依旧极低 同时还背负着巨额的公共债务 总的来说 当今这种国际不平衡的根本原因都可以在双方的国内经济结构问题中找到 而汇率在重新平衡的过程只是扮演了次要的地位而已
The recent Greek elections have brought more radical parties to the fore. Alexis Tsipras, the head of the Coalition of the Radical Left has a valid point internal devaluation cutting wages and prices is failing as a strategy.
近来 希腊大选将许多激进党推到前面 激进左翼联盟领导人阿莱克斯 齐普拉斯一针见血地指出 内部贬值 即削减工资和物价 来缩小与欧元区其他国家之间的竞争力差距 是失败的举措 他的解决办法是放弃欧元 如果希腊没有比这更好的办法 那么它理应离开
Suppose, for example, that Portugal were to leave and re introduce the escudo. The ensuing exchange rate devaluation would immediately lower the price of Portugal s exports, raise its import prices, stimulate the economy, and bring about much needed growth.
难道必须要欧元区解体才能解决这些贸易不平衡问题吗 假如葡萄牙退出欧元区 重新引入埃斯库多 葡萄牙货币单位 那么随后而来的汇率贬值会使葡萄牙出口产品价格下跌 进口产品价格上涨 刺激葡萄牙经济发展 带来其急需的经济增长 但是 脱离欧元将是一件很棘手的事 因为它所带来的金融风暴将胜过任何通过货币贬值来增强竞争力中获得的短期收益
The systematic reforms in the United Kingdom, Denmark, Sweden, Poland, and Estonia have much in common. First, all were caused by a profound crisis of the social welfare state falling output, rising unemployment, large budget deficits, inflation, and devaluation.
英国 丹麦 瑞典 波兰和爱沙尼亚的系统改革具有大量共同点 首先 所有这些国改革都是由社会福利国家深远的危机引发的 产出下降 失业上升 大规模预算赤字 通货膨胀以及贬值 没有严重的危机 就不会有重大改革
Both act as a wealth levy inflation means that bondholders suffer a real loss in proportion to their wealth and the size of the devaluation. If taxes on capital are not adjusted, holders of domestic stocks suffer a comparable loss.
财政货币贬值和汇率贬值一样 在这一过程中既会有赢家也会有输家 两者都起着财富杠杆的作用 通胀意味着债券持有人会遭受实际损失 这一损失与他们的财富多少及贬值的幅度相称 如果不调整资本税 国内股票持有人也会蒙受类似的损失
It is reported that, despite the international economic downturn, the devaluation of the Russian ruble and overseas remittance reduction and a series of other adverse external factors, 6 growth was still achieved in the economy development of Tajikistan in 2015.
据悉 尽管受到了国际经济不景气 俄罗斯卢布贬值以及侨汇减少等一系列不利外部因素的影响 但是2015年塔国的经济还是实现了6 的增长
Devaluation is the tried and true remedy for such ills. But a 2 change in currency values is too little to make much of a difference, given that wages in Chinese manufacturing are rising at an annual rate of 10 .
对于这些问题 贬值是一个屡试不爽的解决方案 但考虑到中国制造业的工资水平年均10 的增长 仅仅2 的币值变化有点似杯水车薪
A single large devaluation that gets the entire adjustment out of the way minimizes this risk. Indeed, if investors expect the sharp improvement in competitiveness to lead to stronger economic performance, the currency will recover some of its lost value.
单次的大幅贬值可以一次性地实现调整目的并尽可能缩小上述风险 事实上 如果投资者们预计竞争力的大幅提升将带来更强的经济表现 货币就将重新获得一些失去的价值 资本也将流入而非留出 消费非但不会下降 反而不断上升 这显然也是当前形势下中国急需的东西
The first, following the collapse of the USSR, was almost cataclysmic nothing in the shops, the country in bankruptcy, all savings lost. The other affected everyone but was less severe Russia s 1998 default, which saw a fourfold devaluation of the ruble.
我出生在20世纪60年代初 我那一代人经历了两场危机 第一场危机 是苏联倒台后的几乎一贫如洗 商店里什么东西都没有 国家破产了 人们所有的积蓄都没有了 另一场危机 影响了所有的人 但是没有前一场那么严重 俄罗斯1998年的经济危机 它见证了卢布四倍的贬值 俄罗斯当前的危机很严重 但是 人们却没有应对措施的任何线索
If you find a correlation between deficit reduction and growth, the reduction could be causing the growth or vice versa. (Or both the deficit reduction and the growth could be due to something else devaluation or higher exports, for example.)
其次 研究人员犯下了统计学错误 那就是错把相关性当作因果关系 如果你发现赤字削减和经济增长之间有关联 削减可能会引起经济增长或衰退 也有可能赤字削减和经济增长都是由别的因素导致的 比如货币贬值或更高的出口
It could be that Chinese policymakers regard the 2 devaluation as a down payment the first in a succession of downward adjustments. But, in that case, they violated the first rule of exchange rate management Don t cut off a cat s tail in slices.
或许对于中国的政策制定者来说 2 的贬值只是一个开头 后面还跟着一系列的下行调整 但如果这样的话 他们就破坏了汇率管制的第一条法则 切不能一段段地砍猫尾巴 意即措施必须一步到位
Since the 2000 s, China s gross assets and gross liabilities have increased dramatically, owing to the success of China s trade promotion and FDI policies. As a result, China s net international investment position has become very vulnerable to the devaluation of the dollar.
进入21世纪以来 拜贸易扩张和FDI政策所赐 中国的总资产和总负债显著地增加了 结果 中国的NIIP变得极其容易受美元贬值影响
In deep financial crisis, traditionally social democratic Denmark elected a conservative prime minister, Poul Schlüter, a jovial man with a bow tie. One of his first decisions was to peg the Danish krone to the Deutschmark to stop the inflation devaluation cycle.
在北欧 福利国家的转型始自1982年的丹麦 在深度金融危机中 传统社会民主国家丹麦选出了保守派首相施吕特 一位打领结的乐观主义者 他的首批决策之一是将丹麦克朗盯住德国马克 以阻止通胀 贬值循环 克朗的盯住政策现在依然有效 对象换成了欧元
The irony is that the euro has been a hugely successful project, bringing considerable stability to participating countries. Indeed, without the single currency, many of these countries would have succumbed to a downward spiral of devaluation, default, and recourse to the IMF.
而讽刺的是欧元原本是一个对欧元区国家起到极大稳定作用的壮举 事实上如果没有了这个单一货币 区内许多国家早就跌入了一个货币贬值 债务违约 IMF求助 接着又再贬值的螺旋下跌通道之中
It is widely felt that normal market risks, including currency devaluation risk, should be borne by the private sector and that only those factors out of their control, such as regulatory risks and force majeur, should be covered by the public sector.17
很多人认为 正常的市场风险 包括货币贬值风险应由私营部门承担 只有超出私营部门控制范围者 例如规章条例风险和不可抗力 才应由公共部门承担

 

Related searches : Devaluation Risk - Devaluation Pressure - Devaluation Rate - Inventory Devaluation - Competitive Devaluation - Real Devaluation - Asset Devaluation - Ruble Devaluation - Subject To Devaluation - Competitive Currency Devaluation