"dichotomy"的翻译 使用中文:
字典 英语-中国人
Dichotomy - translation :
例子 (外部来源,未经审查)
| The international community is now faced with a cruel dichotomy. | 国际社会现在面临两个残酷的局势 |
| The situation today in no way justifies the dichotomy between nuclear States and non nuclear States. | 但这种核武器国家和无核武器国家两极分化的局面在当今的形势下却完全没有道理 |
| The panellist from Rio Tinto emphasized that there was no dichotomy between socio economic responsibility and building shareholder value. | 26. 来自Rio Tinto公司的专题发言者强调 社会经济责任与建立利害相关方价值之间存在一种两分法 |
| Moreover the ambit of the concept of an armed conflict does not march comfortably with the dichotomy of belligerent and neutral. | 而且 武装冲突的概念范围并不容易与交战和中立的两分法兼容 |
| And they reflect a dichotomy of art and delight on left and the right tradition and revolution on the top and the bottom. | 他们反映了一种二分法 艺术在左 喜悦在右 传统在上 革新在下 |
| She would also appreciate further clarification of the phrase dichotomy of gender versus party , which was used throughout the State party's fifth periodic report (CEDAW C PAR 5). | 如果能够进一步澄清缔约国第五次定期报告 CEDAW C PAR 5 中通篇用到的 性别与党派二分法 一词 她也将非常感激 |
| First, the traditional dichotomy between the international law of war on the one hand and the law of peace on the other hand is dissolving. Vöneky, supra, at 25. | 首先 国际战争法与和平法在传统意义上的分野正在消失 Vöneky 前注 第25页 |
| Cognizant of this concern and of the fact that the term humanitarian is based on a well defined set of internationally accepted criteria, OIOS will maintain this dichotomy throughout the report. | 监督厅认识到这一关切以及 人道主义 一词是以一整套明确界定的国际公认标准为基础的事实 因此将在本报告中保持两者的不同含义 |
| A similar dichotomy applies to many other critical issues, including adaptation to climate change, efforts to improve resource management, urbanization and the rise of megacities, increased labor mobility, and human capital expansion. | 类似的二分法也适用于其他许多关键问题 包括适应气候变化 改善资源管理的措施 城市化和大都市的兴起 劳动力流动性的增加和人力资本扩张等 |
| So, too, does the idea that accommodating religious differences is dangerous. A false dichotomy is created in which Muslims must choose between a Western and European identity or a supposedly separate Islamic identity. | 在这种说法中 对产生于国内的恐怖主义的担忧以及将穆斯林作为外国敌人对待的冲动 以及包容宗教差异是很危险的观点 最能产生共鸣 因此 产生了一个假二歧式 其中 穆斯林必须在西方及欧洲身份或者号称独立的伊斯兰身份之间作出选择 |
| Indeed, colonialism as a contemporary practice is inconsistent with the principle of democracy, and the OAS can contribute significantly to the decolonization process by considering this dichotomy within its activities related to the Democracy Charter. | 事实上 殖民主义的当代做法不符合民主原则 美洲组织可在其与 民主宪章 有关的活动中审议这个二分法以有力推动非殖民化进程 |
| If international law, while of course duly safeguarding the legitimate interests of States, must gradually turn to the protection of human beings, it is only natural that the aforementioned dichotomy should gradually lose its weight. | 国际法当然应该捍卫国家的合法利益,如果必须逐渐转向保护个人 那么很自然 上述区分应当逐渐失去意义 |
| The phrase dichotomy of gender versus party referred in particular to situations where women in elected positions responded to the interests of their political bloc or partisan group, while not genuinely taking into account women's specific needs. | 性别与党派二分法 一词特指这样一种情况 即当选的妇女会受其政治集团或党派的影响 而不是真正地考虑妇女的特殊需要 |
| She noted the proposal of the Chairman of the Special Committee, that the OAS consider the dichotomy between colonization and the principles espoused in the Democratic Charter, and undertook to bring the issue to the attention of her principals. | 她注意到特别委员会主席的提案 即 美洲组织认为殖民化和 民主宪章 所信奉的原则是一分为二的 她会提请她的首长注意这个问题 |
| In the practice of States, however, this neat dichotomy between bilateral and multilateral treaties appears to be diminishing, as evidenced by a comparison of the peace treaties of the Second World War with those following the First World War | 151. 但是 在国家的做法上 这种双边条约和多边条约二分法的明晰度似乎正在减弱 以第二次世界大战和平条约与第一次世界大战后的和平条约做一比较就可以证明这一点 |
| More fundamentally, such solutions require abandoning the false dichotomy of liberty and security. If security concerns trump basic rights and freedoms, fanaticism will have scored a victory and the same thing will happen if expressions of Islamophobia and xenophobia increase. | 更根本的是 上述方案必须放弃将自由和安全一分为二的错误观点 如果安全问题压制了基本权利和自由 那么宗教狂热就已经打了胜仗 如果伊斯兰恐惧症和仇外心理的表达不断蔓延 带来的结果也将一模一样 |
| One view is that our identities are immutable, impermeable, exogenously generated, and intrinsically opposed to one another. This classic us versus them dichotomy leads to sympathy for one s in group and implacable conflict with out groups a bottomless source of conflict throughout history. | 显然 经济成功非常依赖于人们如何看待社会亲密关系 一种观点是我们的身份不可变 不可渗透 外生给定 并且内在地相互排斥 这一经典的 我们和他们 两分法导致我们同情群体内的人 而与群体外的人产生不可调和的冲突 mdash mdash 这也是历史上屡试不爽的冲突与安全 |
| At a deeper level, the real dichotomy is not between state capitalism and unfettered markets it is between extractive and inclusive economic institutions. Extractive institutions create a non level playing field, rents, and narrowly concentrated benefits for those with political power and connections. | 从更深层面讲 真正的二分不在于国家资本主义和自由放任的市场 而在于掠夺性和包容性的经济制度 掠夺性制度创造了不公平的条件 租以及狭隘集中的利益 得利者是掌握政治权力者及其关系网 包容性制度创造了公平的条件 为普罗大众提供激励和机会 |
| From the outset, my delegation warned that the creation of a simple and straightforward dichotomy between so called reproductive cloning and therapeutic cloning was leading us towards an excessive simplification of the question, given all of the unknown factors that science has yet to uncover. | 我国代表团一开始就提出 考虑到科学研究仍待发现的种种未知因素 简单地划分所谓生殖性克隆和医疗性克隆将导致我们把过分简化问题 |
| SADC would like to render its full support to the notion that the dichotomy of humanitarian and development assistance must be overcome and replaced by more innovative and simultaneous humanitarian and development action that takes into consideration the short term shocks and the long term challenges. | 南共体愿意充分支持以下看法 即必须放弃将人道主义援助和发展援助一分为二的做法 而代之以更具创新性的 既考虑到短期冲击又考虑到长期挑战的同时采取人道主义行动和发展行动的做法 |
| Ultimately, the debate over international versus national jurisdiction reflects a dichotomy that is no longer apt in contemporary political conditions, for it obscures the fact that international law is increasingly embedded within domestic law. Despite being putatively national, the Iraq tribunal couches the relevant offenses in terms of crimes against humanity. | 最后 国际与国内司法权限的争执反映了一种已不再适用于当代政治条件的两分法 因为它模糊了国际法正越来越多地被纳入国内法之中的事实 尽管被称为 国内的 伊拉克特别法庭还是用 反人类罪 来表述相关的罪行 |
| So what I hope is that, not only can the money keep flowing forth through Kiva that's a very positive and meaningful thing but I hope Kiva can blur those lines, like I said, between the traditional rich and poor categories that we're taught to see in the world, this false dichotomy of us and them, have and have not. | 我希望 这些钱不仅能够通过Kiva流动 那是非常积极的和有意义的事情 而且我希望Kiva能够模糊 传统的富裕和贫穷之间的界限 也就是我们小时候所认为的世界 这个错误的二分法将世界分隔成我们和他们 有产和无产 |
| BARCELONA In recent months, the dichotomy between booming financial markets, on the one hand, and sluggish economies and dysfunctional politics, on the other, has loomed large. Yet insufficient attention is being devoted to a critical factor time, and who controls it that could well mean the difference between an orderly global resolution of today s growing inconsistencies and a return to a more troubled phase. | 巴塞罗那 最近几个月来 二分法渐成气候 一边是繁荣的金融市场 另一边是停滞的经济和陷入瘫痪的政治 但一个关键因素没有受到足够的关注 时间 以及谁掌握着时间 这一因素极有可能意味着当前愈演愈烈的矛盾得到有序的全球解决和回到更麻烦阶段的区别 |
| The most important implication of believing that cultural modernity emerged in more than one species is that it largely eliminates the dichotomy that Western thought has traditionally detected between the natural world and human culture. The archaeology of early modern and Neanderthal populations suggests that we are not the chosen people who received from God the light, the divine mandate to go forth, multiply, and eliminate their subhuman neighbors. | 相信文化现代性出现在不止一种物种当中的重要意义在于它在很大程度上终结了那种在探究自然世界与人类文明的关系方面的传统两分法似的西方思维 对于早期的现代人和穴居人的考古发现说明我们并不是唯一受上帝青睐 沐浴智慧之光 奉圣谕进化 繁衍并淘汰了类人邻居的那一群人 |
Related searches : Dichotomy Between - False Dichotomy