"dictum"的翻译 使用中文:
字典 英语-中国人
Dictum - translation :
例子 (外部来源,未经审查)
| I take it from this little dictum, Know thyself. | 我这个理念来自于这个精炼的名言 了解你自己 |
| I understand this timeless dictum as a statement about the problems, or more exactly the confusions, of consciousness. | 我认为这个永恒不变的格言 是对意识相关的问题 或者更确切的说 是对意识的混乱性 的宣言 |
| You may have heard the military dictum for the gathering of armies March to the sound of the guns. | 也许你听说过 在军队里有这样一句用兵名言 向有枪声的方向前进 |
| The 1967 war, however, represented an ominous watershed. Israel s lightning victory recalls Hegel s dictum about the impotence of the winners. | 但是 1967年战争是一座不吉的分水岭 以色列闪电般的胜利让人们想起了黑格尔的名言 赢者的虚萎 军事胜利永远不是最终的 决定性的胜利 |
| The 1967 war, however, represented an ominous watershed. Israel s lightning victory 160 recalls Hegel s dictum about the impotence of the winners. | 但是 1967年战争是一座不吉的分水岭 以色列闪电般的胜利让人们想起了黑格尔的名言 赢者的虚萎 军事胜利永远不是最终的 决定性的胜利 |
| But even the Machiavellian dictum that a ruler should encourage his citizens fear rather than their love can go only so far. The most successful political leaders are skilled coalition builders. | 这一战略有其可观的长处 但权谋政治有其局限 统治者应该激发人民的恐惧 而不是爱戴 这一秘诀并不总是有效 最成功的政治领袖无不长于构建联盟 |
| Additionally, we have incorporated in this Report, to the extent possible, valuable input from the National Commission for Human Rights, the dictum of which was asked for, according to statutory regulations. | 另外 根据成文规定 我们在报告中尽可能采纳了国家人权委员会的宝贵信息 并吸收了其意见 |
| Across the Asia Pacific region, China s rise is viewed as a welcome development, but one that requires China to play within internationally accepted rules. That dictum, of course, should apply to everyone. | 亚太地区所有国家都欢迎中国崛起 但这需要中国遵守国际公认的规则 当然 每个国家都应该遵守国际规则 但如果中国在制定规则时没有发言权 就不可避免会出现紧张局势 |
| Winston Churchill once famously said of America that you can count on it to do the right thing once it has exhausted all other alternatives. Let us hope that his dictum proves correct for Europe as well. | 丘吉尔有句关于美国的名言 只有在所有其他方案都被证明无效之后 你才可以确定美国人在做正确的事 希望他的名言也可以在欧洲身上应验吧 |
| The weaker the civilian leadership has become, the more China has been inclined to discard Deng Xiaoping s dictum tao guang yang hui (hide brightness, nourish obscurity). China has lately taken more to the spotlight than to the shadows. | 中国的内部政治决定着其外部政策 文职领导层越软弱 中国就越有背离邓小平韬光养晦遗训的倾向 最近 中国越来越自豪于亮剑而不是韬晦 不管哪种最后出现的是情况 中国外交政策要保持克制和稳定将越来越困难 |
| The number of street protesters has since swelled from five digits to six. His predicament illustrates the common dictum in the politics of developing countries where rural electorates elect governments but urban elites get to throw them out. | 泰国看起来准备撤换一名经过普选上台的总理 他信的统治恐怕来日无多 上街抗议的民众数量已经从数万人增加到数十万人 他信的困境表明了发展中国家政治中通常的一律现象 也就是农村选民选举政府上台 而城市精英将他们赶下台 |
| Keynes's dictum has become the ruling wisdom of monetary policy (one of his few to survive). Governments, according to the conventional wisdom, should aim for stable prices, with a slight bias toward inflation to stimulate the animal spirits of businessmen and shoppers. | 凯恩斯的观点已成为货币政策的圭臬 这也是他流传下来的少数思想之一 根据传统智慧 政府应该将目标定在稳定物价 略着重于通胀 以刺激商人和购物者的 动物精神 |
| Imagine playing a video game controlled by your mind. Now imagine that game also teaches you about your own patterns of stress, relaxation and focus. At TEDxToronto Ariel Garten shows how looking at our own brain activity gives new meaning to the ancient dictum know thyself. | 想象你在玩一个由意识控制的游戏 同时这个游戏可以显示你自己的压力 放松程度以及注意力的模式 在TEDx多伦多大会上 阿里尔 加滕向我们展示了观看大脑内部的活动是如何给一个古语 了解你自己 增加新定义的 |
| Understanding Clausewitz s dictum that war is a continuation of politics by other means, Sadat had sent the Egyptian Army across the Suez Canal in order to unleash a peace process. He was defeated militarily, but his decision to go to Jerusalem meant that he would succeed politically. | 作为一个对克劳塞维茨有关战争是政治另一种方式的延续的格言理解颇深的人 萨达特下令埃及军队跨越苏伊士运河 以便启动和平进程 他在军事上被打败了 但是他决定前往耶路撒冷意味着他将在政治上取得成功 |
| But this is not the Weltanschauung the worldview that permeates private sector discourse, especially the views expressed by most chambers of trade and industry and business associations around the world. Business organizations often hew to Ronald Reagan s dictum Government is not the solution to our problems government is the problem. | 但影响私人部门总体观念 特别是全球大部分贸易和产业商会以及商业协会所表达的观点的并不是这一世界观 商业组织常常持有罗纳德 里根的著名格言 政府不是解决问题的办法 政府就是问题 |
| Buchanan s analysis stood in marked contrast not only to Adam Smith s dictum that the pursuit of self interest leads, as if by an invisible hand, to desirable social outcomes, but also to the prevailing approach to policy analysis, which views government as a benevolent planner, implementing textbook solutions to market failures. | 布坎南的分析是举世瞩目的 它不仅与亚当 斯密关于对私人利益的追求会受 看不见的手 的引导 形成令人满意的社会结果的观点相悖 也与将政府视为仁慈规划者 会实施解决市场失灵问题的教科书 解决方案 的流行政策分析观点格格不入 |
| The Appeals Chamber added that the statement in Tadić that customary international law permitted application of the notion of common purpose to all crimes within the jurisdiction of the Tribunal, including genocide, appears to be logically and legally correct, regardless of whether it is considered to be obiter dictum.5 | 上诉分庭补充说 Tadić案中的陈述所称习惯国际法允许对法庭管辖范围内的所有罪行 包括种族灭绝 适用 共同目的概念 的说法 似乎是符合逻辑和法律上正确的 无论这是否是附带意见 |
| Indeed, the list of Nobel Peace Prize laureates is not lacking in men Roosevelt, George Marshall, Menachem Begin, Anwar Sadat, Yitzhak Rabin, Yasser Arafat, and Henry Kissinger who either ended up recognizing the limits of military power or were simply following Clausewitz s dictum that war is the continuation of politics by other means. | 事实上 有许多诺贝尔和平奖的获得者 罗斯福 乔治 马歇尔 梅纳赫姆 贝京 萨达特 伊扎 拉宾 阿拉法特以及基辛格 他们要么在最后认识到军事力量的局限性 要么相信克劳塞维茨的理论 战争是政治的延续 只是方式不同 |
| First, apply the dictum of T.E. Lawrence (Lawrence of Arabia) that it is better to let them do it than it is to try to do it better for them. Thus, let national negotiators, local leaders, and communities determine what their economic needs and priorities are, and let insurgents determine their preferred venue for reintegration. | 首先 经典影片 阿拉伯的劳伦斯 主角 英国军官T E 劳伦斯曾说过 让 他们 自己动手要比尝试代替他们去 做得更好 更加明智 因此最好让中央政府谈判代表 地方领袖和社区自己决定其经济利益和优先事项 并让武装人员决定推动重新整合的领域 因为只有将权力和所有权赋予了这些参与者 才能使发展项目得以持续 资源不致浪费 并实现长久和平 |
| Moreover, Abdullah understands that his wobbly regime will only be able to withstand the radical gales that are now blowing if it can forge the type of stability seeking alliance that Metternich built. The King, like Metternich and the Austrian Kaisers, understands de Tocqueville s dictum that the most dangerous moment for a regime is when it starts to reform. | 而且 阿卜杜拉理解 其摇摇欲坠的政权如果能够建立起梅特涅建立的寻求稳定的联盟才能够抵御极端主义狂风大作 阿卜杜拉国王和梅特涅和奥地利皇帝们一样理解托克维克的理论 也就是政权最为危险的时刻是其开始改革之际 阿卜杜拉国王极为谨慎地开始在政治上开放 他知道他需要地区和平和减少伊斯兰神圣愤怒 |
| But it is now clear not only that Putin is returning Russia to the stagnation of the late Soviet era, but also that he subscribes to former Soviet leader Leonid Brezhnev s dictum that what we have, we hold. So Putin s talk about reaching an agreement with Japan on the Northern Territories was likely as mendacious as his claims that Russians in Crimea were in peril, and thus in need of protection by Russian troops. | 但如今 显然不仅普京让俄罗斯回到了苏联末期的停滞时期 并且他还在按照前苏联领导人勃列日涅夫的 我们有的就要捍卫 的格言行事 因此 普金所谓的与日本就北方四岛达成协议完全是个谎言 一如他宣称克里米亚的俄罗斯族面临着危险因此需要派遣俄罗斯军队予以保护 |
| The question is this are Muslims ready to accept that Khomeini s dictum that Islam is politics or it is nothing is wrong, that Islam is a religion and not a form of government, and that, as in the Christian world, there is a sphere for Caesar and a sphere for God? Those in the Muslim world who want to embrace reform must be driven by the conviction that theocracy has never served as a vehicle for human progress. | 伊斯兰社会目前的危机也许并不是先天性的 但是伊斯兰社会确实面临着巨大的困境 问题是 穆斯林准备好接受霍梅尼关于 伊斯兰就是政治 非此莫属 的格言是错误的 伊斯兰是一种宗教而不是政府的形式 就像在基督教社会 凯撒和上帝能够共存一样 那些在穆斯林社会想要进行变革的人必须认识到神权统治从来都不是人类前进的载体 |
Related searches : Sub Rosa Dictum