"disillusion"的翻译 使用中文:
字典 英语-中国人
Disillusion - translation :
例子 (外部来源,未经审查)
| Beyond Revolutionary Disillusion | 超越革命理想的破灭 |
| Disillusion with politics and politicians also is a key element of our yearning for providential leaders. In France for example, the overly flattering commemoration of President François Mitterrand s death ten years ago primarily reflects widespread disillusion with his successor, Jacques Chirac. | 对政治和政客感到幻灭 也是令我们期待天赐领袖的重要原因 例如在法国 人们对十年前去世的密特朗总统的过度夸张的缅怀 首先就反映出大众对其继任者希拉克普遍存在的幻灭情绪 对现任总统的间接批评通常是对过往的理想化看法中的重要元素 我们对 普通 的政客期望值越低 就越想要寻找英雄 |
| Disillusion fully set in only one year after Medvedev s election, when a new case against Khodorkovsky and Lebedev was brought, this time for embezzlement of billions and money laundering. | 仅仅在梅德韦杰夫当选一年后 这种幻想就完全破灭了 霍多尔科夫斯基和列别捷夫再一次被指控 这一次的罪名是数十亿的贪污数额和洗钱 |
| Perhaps this is why they so often end in disappointment. Expectations, usually set too high to begin with, fail to be met, resulting in anger, disillusion, and often in acts of terrifying violence. | 发自东京 据说革命这类事件一般不会在人们感到绝望时爆发 而是发生在人们充满期望之时 这大概也是他们常常在革命后感到失望的原因 这种期望通常都会有一个很高的起点 但却无法兑现 接着导致愤怒 幻灭 还常常伴随着骇人听闻的暴力行为 |
| Nearly everywhere, you can see tangible signs of the EU s support a bridge here, a school there. In Spain, by contrast, disillusion with the Union has replaced the early enthusiasm of the movida period. | 今天的波兰人不相信欧盟欺骗了他们 在那里你可以在各处看见欧盟支持的具体体现 这里一座桥 那里一所学校 相反在西班牙 对欧盟的幻灭已经取代了早期 欢乐派对 时期的热情 而这是否会保持真实则可能将决定欧洲的未来 |
| PARIS Day by day, Europe is moving further away from Turkey, Egemen Bağış, Turkey s Minister for European Union Affairs, declared last week. But the reverse is equally true With a mixture of disillusion and defiance, Turkey has been distancing itself from Europe in recent years. | 巴黎 日复一日 欧洲正在远离土耳其 土耳其欧盟事务部长巴基斯 Egemen Bağış 上周如是说 但事实正好相反 在幻想破灭和违抗的共同作用下 近几年来土耳其拉开了自己与欧洲之间的距离 如果你们不想要我们 土耳其人不啻于如是说 我们也真的不想要你们 |
| All of these protests were brutally crushed, which resulted in many West European Communists leaving the Party in utter disillusion. Khrushchev s speech also ignited the feud between Mao s China and the USSR, for it allowed Mao to claim the crown of world revolutionary leadership. | 所有这些抗议活动都遭到了残酷的镇压 导致西欧大批共产党员在理想破灭后脱离共产党 赫鲁晓夫的讲话还导致毛的中国与苏联不和 因为它给毛戴上了世界革命领袖的桂冠 |
| Although it is clear that a return to the old Soviet Union is not possible, some blame Russian influence for the disillusion in Ukraine. Yes, there are some alarming elements in Russian policy, mostly because Russia has never really known where it begins and where it ends. | 回到苏联时代是不可能的 尽管这一点很清楚 但是 有些人把乌克兰民众的理想破灭归咎于俄国的影响 是的 俄国政策中有许多令人担忧的地方 大多数情况下是因为俄国从来就不知道何去何从 它要么占领要么掌控着其他许多国家 现在 它极为不情愿地应付失去所有这些国家 |
| The rise in reserves in many Asian countries was a deliberate response to the 1997 financial crisis, which fueled disillusion with the IMF. So, before it could assume the role of global reserve manager, new surplus countries would need substantially more influence over the Fund s governance. | 但是 要执行这项全新的任务 IMF需要重获其成员国的信任 许多亚洲国家储备激增是对1997年金融危机的刻意回应 这场危机进一步加深了它们对IMF的失望 因此 在IMF履行全球储备管理者的职责以前 新兴的盈余国家需要在该组织的治理方面拥有更多发言权 只有这样它们才会相信自己不会沦为政治操纵的受害者 |
| The Twentieth Congress shattered the world Communist movement, and it turned out to be impossible to cement the cracks. The Soviet Union and other socialist countries faced a crisis of faith, as the main threat to communism was not imperialism, or ideological dissidents, but the movement s own intellectual poverty and disillusion. | 苏共20大粉碎了世界共产主义运动 并且这些碎片再也无法粘合 苏联和其它社会主义国家都面临着一场信仰危机 因为共产主义的主要威胁不是帝国主义或意识形态上的持不同政见者 而是这场运动本身智识贫乏以及理想破灭 |
| The outcome of the court hearings is difficult to predict, but it will answer the question of whether Russians have lost the freedom artistic self expression that they gained after communism's fall. Disillusion with democracy Boris Yeltsin style has pushed President Vladimir Putin to search for an ideology based on nationalism and the glorification of the state. | 庭审的结果很难预料 但却能表明俄国人是否已经失去共产党垮台后赢得的艺术表现自由 对 叶利钦式民主 的失望推动普京总统寻找以民族主义和国家荣誉为基础的全新意识形态 这被普京称为 管理下的多元论 正如我们现在看到的 祖国道德重生社会委员会 希望成为新秩序的管理者 |
| The day when He shall gather you unto the Day of Assembling, that will be a day of mutual disillusion. And whoso believeth in Allah and doeth right, He will remit from him his evil deeds and will bring him unto Gardens underneath which rivers flow, therein to abide for ever. That is the supreme triumph. | 在那日 他将在聚会日集合你们 那是相欺之日 信仰真主 而且行善的人 他将解除他的罪恶 而且使他入下临诸河的乐园 而永居其中 那确是伟大的成功 |
| The day when He shall gather you unto the Day of Assembling, that will be a day of mutual disillusion. And whoso believeth in Allah and doeth right, He will remit from him his evil deeds and will bring him unto Gardens underneath which rivers flow, therein to abide for ever. That is the supreme triumph. | 在那日 他將在聚會日集合你們 那是相欺之日 信仰真主 而且行善的人 他將解除他的罪惡 而且使他入下臨諸河的樂園 而永居其中 那確是偉大的成功 |
| But each wave of collapse breeds a greater degree of disillusion about particular institutions, which are blamed for the outcome. It may be the welfare state in the 1970 s, the Communist Party apparatus in the 1980 s, the Asian industry and trade ministries in the 1990 s, or the nexus of the US Treasury and Wall Street in the 2000 s. | 但每一波崩溃都会令人对某些制度大失所望 因为危机会被归咎于那些制度 20世纪70年代的倒霉鬼是福利国家 80年代是共产党政权 90年代是亚洲国家的产业和贸易部 在21世纪头十年则是 狼狈为奸 的美国财政部和华尔街 |
| Yes, Silicon Valley is still admired as a source of invention and creative destruction but it is also widely viewed as having lost its ethical compass. With proliferating reports of lax attitudes toward data privacy, wanton disregard for the dignity of the less fortunate, and a growing sense that technology companies are pushing their preferred policy agenda on the rest of the world, discontent and disillusion are rising. | 是的 硅谷仍然作为发明和创新性破坏的源泉而受人景仰 但也被广泛认为失去了道德指南针 无数报告指出这里不关注数据隐私 肆意践踏不幸者的尊严 越来越多的人感到科技公司将它们所偏好的政策日程强推给全世界 不满和醒悟正在日益增加 |
Related searches : Disillusion With