"dissident"的翻译 使用中文:
字典 英语-中国人
Dissident - translation :
例子 (外部来源,未经审查)
| Don Quixote, Dissident | 唐吉诃德是反对派 |
| A Dissident in China | 一位中国的异议人士 |
| The authorities documented that this involved dissident FAPC elements. | 当局的文件表明 持不同政见的刚果人民武装力量人员参与了这些活动 |
| The dissident factions have a pool of potential candidates to recruit from. | 33. 持不同政见的派别有大量可以招募的人员 |
| However, several key dissident factions and their leaders opted to remain outside the process altogether. | 但是 一些主要的持不同政见派别及其领导人决定根本不参加这一进程 |
| The opposition includes businessmen, warlords, organizations such as Al Itihad Al Islaami and dissident ministers of TFG. | 反对派势力包括商人 军阀 例如Al Itifab Al Islaami等组织以及过渡联邦政府持不同政见的部长 |
| The Group remains concerned about Ituri armed group weapons that are still hidden or have been transferred to dissident militia forces. | 专家组对于伊图里仍然隐藏武器或已经将武器转给持不同政见的民兵队伍表示关切 |
| According to the allegations, neighbouring countries harbour dissident Ituri armed group leaders and allies, and tolerate meetings or training on their soil. | 有关指控称 邻国窝藏伊图里的叛乱领导人和同盟 并且允许在其境内举行会议或培训 |
| Another result is the rise to prominence of experienced smugglers, such as the FNI commander Peter Karim Ugada, among the dissident forces. | 另外还造成持不同政见派别中老练的走私者 如民族主义与融合主义者阵线指挥官Peter Karim Ugada 获得知名度 |
| Similarly, UPC L, FNI and ex FAPC dissident forces are no longer in direct control of major border crossings, including Aru and Mahagi. | 39. 同样 刚果爱国者联盟 鲁班加派 民族主义与融合主义者阵线和前刚果人民武装力量持不同政见部队不再直接控制边境要塞 包括阿鲁和马哈吉 |
| The Government of Rwanda does not view the dissident forces as prisoners and accepts that they have a degree of freedom of movement. | 卢旺达政府没有将持不同政见的部队视为囚犯 并且承认他们享有一定程度的行动自由 |
| Thirdly, there are a significant number of allegations concerning the coalescing of dissident factions of former Ituri armed groups, and newly emerging resupply corridors. | 第三 有大量指控称前伊图里武装集团持不同政见的派别聚合在一起并且新出现了再供给走廊 |
| More highly mobile than in the past because of increased deployments of FARDC and MONUC, the dissident groups are utilizing overlapping corridors for access to needed supplies. | 由于刚果民主共和国武装部队和联刚特派团加强部署工作 因此持不同政见的团伙比过去更加机动 它们正在利用相互重叠的走廊获取必要的物资 |
| Finally, it is alleged that foreign actors have provided support to the dissident factions and that those groups make use of neighbouring States for transiting, regrouping and training. | 最后 有人指控外国行为者支助这些持不同政见的派别 并且这些集团利用邻国进行中转 重组以及培训 |
| It incorporates financial and maritime aspects and is intended to reduce the funds available to local Somali administrations run by dissident TFG Ministers former warlords who use the money to buy arms. | 这种概念将所涉财政和海上层面融汇在一起 目的是减少向过渡联邦政府的不同政见者部长们 前军阀 管理下的索马里地方政府提供的资金 因为他们利用这些资金来购买武器 |
| As a result, Colonel Barre Aden Shire Hirale (Kismaayo warlord and (dissident) Minister of Reconstruction and Resettlement in TFG) sent his militia to support Habsade and located it at Baadheerre, south west of Baidoa. | 结果 巴雷 阿登 希雷 系拉雷上校 基斯马尤军阀 过渡联邦政府重建和安置部长 持不同政见者 派民兵支援哈布萨德 驻扎在拜多阿西南的巴迪雷 |
| Yahoo set the pace in pioneering the active collaboration of Internet and high tech firms with political repression. In 2005, Yahoo gave the Chinese police the computer identification code for a dissident journalist, Shi Tao. | 网络和高科技公司积极配合政治压迫的始作俑者是雅虎 2005年 雅虎向中国警方提供了持不同政见记者师涛的计算机识别码 师涛之前曾发了一封赞美民主的邮件 这封邮件被审查人员所察觉 循着雅虎提供的线索 警方将师涛缉拿归案 直到今天他仍在狱中服刑 |
| It should be noted that because humanitarian law does not confer privileged combatant status on members of dissident armed groups in non international armed conflicts, such persons are not entitled on capture to POW status. | 应该指出的是 由于人道主义法律并不赋予参与非国际性武装冲突的反对派武装团体的成员享有特权的战斗人员地位 这种人因而也就无权得到战俘地位 |
| The Monitoring Group has further learned that an opposition leader and TFG dissident from Mogadishu travelled to that State during the middle of the mandate period to make arrangements with authorities there to obtain arms shipments. | 41. 监测组进一步获悉 来自摩加迪沙的一个反对派领导人和过渡联邦政府持不同政见者在任务期中期曾前往该国 同该国当局商洽获取军火事宜 |
| Microsoft s contribution to Chinese political repression follows Yahoo s role in the sentencing of a dissident reporter and Google s decision not to display search results that are blocked by what has become known as the Great Chinese Firewall. | Microsoft s contribution to Chinese political repression follows Yahoo s role in the sentencing of a dissident reporter and Google s decision not to display search results that are blocked by what has become known as the Great Chinese Firewall. |
| Inter American treaty bodies, based upon more than 40 years of experience, have been more categorical by uniformly finding the trial of civilians, including members of dissident armed groups, by military courts to contravene fundamental due process rights. | 根据其40多年的经验 美洲条约机构立场更加鲜明 这些机构一致认为 用军事法庭审判平民 包括审判反对派武装集团成员 是违反基本正当程序权的做法 |
| The veteran Ukrainian dissident, Jewish activist, and passionate advocate of Ukraine s Maidan movement, had just finished briefing a Warsaw audience about the movement s spectacular victory and President Viktor Yanukovych s fall from power. There is no Jewish perspective, he answered. | 华沙 那么从犹太角度呢 我问约瑟夫 吉赛尔斯 Josef Zissels 这位乌克兰老牌持异见者 犹太活动家 乌克兰 迈丹 Maidan 运动的强烈支持者刚刚向华沙群众传递了运动大获全胜 总统给亚努科维奇被推翻的消息 没有犹太角度 他回答说 分裂两边都有犹太人 |
| For hard line Communists, he was a hero three times over historical, patriotic, and world class. For the brave and charismatic dissident Wei Jingsheng, Mao cast virtually the whole of China into a state of violence, duplicity, and poverty. | 对毛泽东的评价差别极大 对于共产主义的强硬派来说 他是三重英雄 无论从历史学角度上 从爱国主义角度 还是从全世界的角度来说 而对于勇敢而富有感召力的不同政见者 魏京生来说 毛泽东 实际上把整个中国变为了一个充满暴力 欺骗和极度贫穷的国度 |
| According to reliable reports, leaders of dissident factions in conjunction with other Congolese dissidents have held operational meetings in Uganda and Rwanda for the purpose of resisting the transition and peace process in the Democratic Republic of the Congo. | 40. 根据可靠报告 持不同政见派别领导人与其他刚果持不同政见者一道在乌干达和卢旺达举行业务会谈 以抵制刚果民主共和国的过渡及和平进程 |
| However, during its inspection of the Ituri border crossings at Aru and Ariwara, the Group found the Government's authority to be weak and undermined by the overpowering presence of illicit commercial networks with ties to dissident Ituri armed group factions. | 但是 专家组通过对伊图里的阿鲁和Ariwara过境点的检查发现 政府管辖权空虚 并且受到与持不同政见的伊图里武装集团派别有牵连的非法商业网络的巨大威势的破坏 |
| The Group notes the progress being made to further weaken supply lines for some of the dissident militia. For example, PUSIC control over Tchomia and Kasenyi ports has been undermined, particularly with the arrest of Chief Kahwa, the leader of PUSIC. | 38. 专家组注意到 在进一步削弱某些持不同政见民兵的供应线方面正在取得进展 例如 瓦解了统一和保卫刚果完整党对Tchomia和Kasenyi港口的控制 特别是逮捕了统一和保卫刚果完整党领导人Kahwa酋长 |
| The last prisoners were released in 1987, three years into Mikhail Gorbachev s rule. Now it was being restored as a Gulag Museum by Memorial, a human rights group founded by the dissident physicist Andrei Sakharov, to remind Russians of their totalitarian past. | 1987年 即戈尔巴乔夫执政三年后释放了最后一名政治犯 现在持不同政见的物理学家安德烈 萨哈罗夫创立的人权组织 纪念 将其改建为警醒俄国人勿忘极权主义过去的古拉格博物馆 |
| These tools can be used by Iranians fighting dictatorship, or by Tibetan dissidents trying to save their culture. They also can be used to compute the number of exterminated Jews, to arrest a Chinese dissident, or to break a human rights group in Russia. | 权衡和折衷永远是资本主义的真谛 我们必须容忍为我们提供有效工具的赚钱企业的不道德行为 伊朗人可以用这些工具来反抗专政 西藏持不同政见者也可以用这些工具来拯救他们的文化 这些工具也可以用来统计灭绝犹太人的数量 逮捕中国的持不同政见者 或者破坏俄罗斯的人权组织 |
| When Bulgaria joined the European Union this past January, I believed that my country had finally left its repressive past behind. But the recent arrest and threatened deportation of Annadurdy Hadjiev, a dissident from Turkmenistan who sought refuge here, suggests that some things never change. | 当保加利亚在去年一月加入欧盟时 我相信我的国家最终远离了它压制的过去 但最近对在该国寻求避难的土库曼斯坦持不同政见者Annadurdy Hadjiev的逮捕和威胁驱逐出境的事件说明有些事情还是没有改观 |
| He was particularly concerned about the continuing practice of forced re education of persons with dissident or non conformist opinions, aimed at changing their personality and breaking their will, both in special re education through labour camps, regular prisons, and even in pretrial detention facilities. | 对于在劳改营 正规监狱以及甚至预审拘留设施通过特别再教育而对持不同政见者和不支持政策者继续施加的强迫性再教育 以改变其性格或动摇其意志 他特别感到关注 |
| Moreover, Czechoslovakia s fearsome secret police, who had every interest in silencing or compromising the famous dissident writer, never used the incident to blackmail or expose him. Until more information is forthcoming, both from Kundera and from the authorities, the case will not be solved beyond reasonable doubt. | 1975年移民到巴黎 现在过着隐居生活的昆德拉宣称 这件事从未发生过 此外 捷克斯洛伐克可怕的秘密警察 他们曾采取各种手段是著名的持不同政见的作家闭嘴或者妥协 却从未利用这一事件来讹诈或揭露昆德拉 在昆德拉本人和政府当局提供更多的信息之前 这件事不可能使人们不 产生合理的怀疑 但是如果它真发生过 这件事将呼唤我们进行更深层次的思索 |
| Moreover, Czechoslovakia s fearsome secret police, who had every interest in silencing or compromising the famous dissident writer, never used the incident to blackmail or expose him. Until more information is forthcoming, both from Kundera and from the authorities, the case will not be solved beyond reasonable doubt. | 1975年移民到巴黎 现在过着隐居生活的昆德拉宣称 这件事从未发生过 此外 捷克斯洛伐克可怕的秘密警察 他们曾采取各种手段是著名的持不同政见的作家闭嘴或者妥协 却从未利用这一事件来讹诈或揭露昆德拉 在昆德拉本人和政府当局提供更多的信息之前 这件事不可能使人们不 产生合理的怀疑 但是如果 |
| It's the product of two years of correspondence between Dewey Hagborg, whose discipline combines her expertise in technology, computer science and art, and Manning, a trans woman and pioneering dissident whose sentence was commuted by Barack Obama when he had just three days left in office. | 这是两年来杜威?哈格堡和曼宁的通信的成果 杜威?哈格堡将其学科与自己在技术 计算机科学和艺术相结合 而曼宁是一个著名的不同政见者 曾入狱 并在狱中完成了变性手术 美国前总统奥巴马在任期结束前三天 赦免了她剩余的刑罚 |
| By pre announcing the rate increase, which senior ECB officials call a move towards greater transparency, Trichet firmly demonstrated his leadership of the Governing Council. Press leaks by dissident members had sowed confusion in the public s mind as to the bank s concerns and intentions before the announcement. | 通过提前宣布利率上涨 特里歇坚定地展示了自己在管理委员会中的领导地位 欧洲央行高级官员称此次提前宣告为向更大的透明度迈进的一步 在此次宣告前 银行中持异议的成员向新闻界透露的消息就已经在公众心中播下了困惑的种子 不清楚银行的顾虑与意图何在 |
| Even the tiny state of Qatar has the rabble rouser Al Jazeera television channel, which is watched by more viewers in Saudi Arabia than in any other Arab country. Messages by their dissident compatriot Osama Bin Laden are periodically beamed from that channel, inciting Saudis against the royal family. | 甚至是卡塔尔国这样的小国都有一个颇具煽动性的半岛电视台 观看这个电视台节目的沙特阿拉伯人比任何一个其他阿拉伯国家的人都要多 这个电视台还定期播放他们的同胞 专唱反调的奥萨姆 本拉登的言论 鼓动沙特民众反对皇室 |
| The Group has received solid reports based on interviews in Kinshasa and Ituri district and in neighbouring countries, which indicate that various dissident factions of the Ituri armed groups are coalescing and forming new alliances around a commonality of purpose, in opposition to the Transitional Government, FARDC and MONUC. | 36. 专家组根据在金沙萨 伊图里区以及邻国的面谈得到确切报告 即伊图里武装集团的各种持不同政见派别正在聚集并形成有共同目标的新联盟 与过渡政府 刚果民主共和国武装部队和联刚特派团对抗 |
| The downing of Malaysian Airlines Flight 17 over eastern Ukraine last July seemed to mark the beginning of the end of Russia s reputation, such as it is, as a civilized country. And now there is the hearing, currently underway in London, into the murder of Alexander Litvenenko, a dissident ex KGB officer. | 波兰人付出了极高的价格 但他们是正确的 马来西亚航空M17航班去年7月在东乌克兰追回 这也许标志着俄罗斯作为文明国家信誉扫地的开始 而最近伦敦进行了持异见的前克格勃官员利特维年科 Alexander Litvenenko 谋杀案的听证会 听证开始不久 代表利特维年科家族的律师宣称证据表明此案与普京有关 |
| The third unknown is the performance of the Left Party, a new formation positioned to the left of the SPD and built on East Germany s ex communist PDS, with the addition of a significant number of dissident Social Democrats in the West who proclaim themselves to be defenders of the welfare state. | 第三个未知数是定位于和社会民主党相左的新政党 左翼党的表现 该党脱胎于东德前共产主义性质的 民主社会主义党 PDS 后又吸纳了为数众多的 自称为福利国家捍卫者的西德社会民主党中的持不同政见者 |
| The IAEA s tenacity also has smoked out much of Iran s nuclear program, albeit only after an Iranian dissident group disclosed the existence of some of the regime s secret facilities. In early 2003, its onsite presence in Iraq established that Saddam did not have a nuclear weapons program, contrary to the Bush administration s representations. | 该机构坚持不懈 还发现了伊朗的核子项目 尽管这是伊朗的异议团体揭发伊朗政权的某些秘密设施之后才发现的 在2003年早些时候 与布什当局的说法相反的是 其在伊拉克的现场检查员确认萨达姆并没有核子武器项目 在2004年 该机构揭发了南韩没有防护的钸和浓缩试验 |
| In his speech to commemorate the 25th anniversary of Ayatollah Ruhollah Khomeini s death on June 4, Khamenei fully appropriated the discourse of the dissident clerics aligned with Khatami. Thus, he described the regime instituted by Khomeini as a religious democracy in which all high state offices, including his own, derive their legitimacy from the will of the people as expressed in elections. | 在6月4日霍梅尼逝世25周年纪念讲话中 哈梅内伊毫无保留地赞颂了与哈塔米同声共气的持异见牧师 他称哈塔米所构建的体制为宗教民主 所有高等国家机关 包括他本人 都从人民通过选举所表达的意愿中获得合法性 |
| Other Tibetans may conclude that China s government has relegated governance of their region to local satraps who have their own interests to pursue. In an area full of suspicion and antagonism towards the state, expanding the targets of its political prosecutions from Tibetan protestors to environmentalists and from dissident monks to businessmen risks further undermining China s own objectives in its most troubled region. | 其他西藏人可能会因此认为 中国政府已经把该地的管治权下放到了那些心术不正的地方首脑手里 在这么一个对中央政府充满猜疑和敌意的地区 将政治指控的目标从政治抗议者扩展到环保主义者 从持不同政见的僧侣延伸到商人 势必威胁到中国希望在该地区所达成的目标 |
| MOSCOW Prophets, it is said, are supposed to be without honor in their homeland. Yet Moscow has just witnessed the extraordinary sight of Alexander Solzhenitsyn the dissident and once exiled author of the Gulag Archipelago and One Day in the Life of Ivan Denisovich receiving what amounts to a state funeral, with Prime Minister Vladimir Putin acting as chief mourner. | 莫斯科amp 45 amp 45 先知在他们的故国是没有荣誉的 但是莫斯科刚刚见证了索尔仁尼琴死后不同寻常的待遇 索尔仁尼琴曾经是一名异议人士 著作包括amplt amplt 古拉格群岛ampgt ampgt 以及amplt amplt 伊凡杰尼索维奇的一天ampgt ampgt 他获得了近乎国葬的待遇 普京总理在葬礼上担任主持 |
| For example, terrorist or counter terrorist actions may entail resort to armed force between States giving rise to an international armed conflict, as was the case in Afghanistan in 2002, or a non international armed conflict involving armed confrontations between a State's armed forces and a relatively organized dissident armed group or between such groups within the territory of a State. | 例如 恐怖主义行动或反恐行动可能需要在国家之间诉诸武装力量 从而引起国际武装冲突 阿富汗2002年的情况就是如此 或者引起非国际性的武装冲突 涉及到一个国家的武装部队与相对有组织的反对派武装团体之间或一个国家境内的这种团体之间的武装对抗 |
| Microsoft s contribution to Chinese political repression follows Yahoo s role in the sentencing of a dissident reporter and Google s decision not to display search results that are blocked by what has become known as the Great Chinese Firewall. Indeed, China has developed the world s most sophisticated system of Internet blocking and censorship, thereby hiding information unfavorable to China s rulers from all but the most technologically savvy. | 微软协助中国的政治镇压紧随雅虎公司在判处一名异议记者中的作用以及Google公司决定不显示被称为 中国防火长城 所阻拦的搜索结果 的确 中国已经开发了世界上最先进的互联网阻拦和审查系统 从而将令中国统治者不悦的信息隐藏于所有人的视线之外 只有那些技术最为高超的人例外 政府雇员和私营服务供应商都实施人工监控和审查 该系统因此固若金汤 |
| Indeed, 23 years after dissident Fang Lizhi took refuge in the US embassy following the crackdown in Tiananmen Square, Chen s only option was to take the same last gasp leap into the arms of American diplomats. Chen s case reveals weaknesses in China s legal system, and it should spark a push to build stronger ties between China s human rights activists and the broader legal profession. | 事实上 23年前在天安门广场镇压后 持不同政见的方励芝跑去美国大使馆避难 23年后 陈光诚的唯一选择也是最终投入美国外交的怀抱 陈光诚的案件揭露出中国法律体系的弱点 应该可以推动中国人权活动家和更广泛的法律界人士建立更牢固的关系 |
Related searches : Political Dissident - Dissident Group - Dissident Movement - Dissident Irish Republican Army