"domino"的翻译 使用中文:


  字典 英语-中国人

Domino - translation :

  例子 (外部来源,未经审查)

Those events led to a domino effect that has yet to end.
这些行动产生的连锁效应 至今未停
The existing power relations in the Middle East have indeed been permanently shaken and, indeed, revolutionized. The effect however, has not been a domino like democratization instead we are threatened with a domino effect of descent into chaos.
美军入侵的确从根本上动摇了中东现有的权力关系 带来了一场轰轰烈烈的权力革命 但想象中多米诺骨牌式的民主化进程并没有因此实现 恰恰相反 摆在我们面前的却是一连串的混乱局势
Elsewhere in the region capitalism, promoted by the opening of markets, triggered growth and promoted stability. Globalisation produced its own domino effect. The dominoes toppled
而在东南亚其他实行资本主义的地区 市场开放政策却促进了增长并稳定了局势 全球化效应创造了自己独有的一套多米诺骨牌 随着骨牌不断倒下 GDP上升 数百万人脱离了贫困 受教育程度飞升 婴儿死亡率也随之下降
Many see Greece as the potential first domino to fall in a scenario that runs as follows the Greek austerity measures do not suffice, the debt crisis deepens, and the risk of a sovereign default spreads to other European economies. As the Greek domino falls, countries like Portugal, Spain, or Italy start tumbling, and a small economy s crisis turns into a major European calamity.
发自布鲁塞尔 对连锁崩溃的恐惧已经弥漫了整个欧洲 而许多人则将希腊视为整个多米诺骨牌效应的起点 并假设出如下情景 首先 希腊的开支缩减措施未能凑效 接着债务危机不断深入 随后主权违约风险扩散到了欧洲其他国家 在希腊这块骨牌轰然倒塌之后 葡萄牙 西班牙或者意大利等也开始摇摇欲坠 一个小国的危机至此将演变成一场席卷全欧的巨大灾难
The next day the next day, not even 24 hours had passed in Peru, the president of Peru said, We'll do 250. And boom, a little domino effect.
第二天 就在第二天 甚至都没有过24小时 在秘鲁 秘鲁总统说 我们要25万台 然后一个小的多米诺效应出现了
Fourth, although innovations are limited governance interventions or microlevel initiatives, they can produce a domino effect in that a successful innovation in one sector can open the door to innovations in other areas.
第四 尽管创新只是有限的施政干预或微观层次的行动 但它们能够产生多米诺骨牌效应 这是因为一个部门的成功创新能够为其他领域的创新打开大门
This might trigger a positive domino effect as well, as other states on grounds of international financial integration adopt similar procedures for controlled liquidation of their own insolvent banks. Zombie assets would be destroyed.
随着其他国家 在国际金融一体化的基础上 采取类似的有控制的破产银行清盘程序 这还能引发积极的多米诺效应 僵尸资产将被摧毁 货币和信用的一大部分原本无非是银行间交易所产生的浮云 如今它们被排除在官方担保之外 将恢复其浮云的本来面目 然后 此前过度负债 现在已被清盘的银行可以被出售
The domino effect of rushing through late submissions is also responsible for most of the cases where documents take more than four weeks for processing or are issued less than six weeks before consideration.
赶忙处理迟交文件的做法造成多米诺现象 也经常造成文件处理时间超过四星期或在审议之前不足六星期分发
After all, private creditors hold only a minimal share of Greek debt nowadays. In 2010 2012, by contrast, systemically important European banks were exposed, raising the risk of a domino effect that threatened the entire eurozone.
毕竟 如今私人债权人只持有很小一部分希腊债务 相反 2011 2012年间 许多具系统重要性的欧洲银行都有风险暴露 这就提高了可能威胁到整个欧元区的多米诺效应的风险
Obviously, the domino effect need not stop there the insolvency of banks A and B could get a bank C and additional banks into trouble. Indeed, the entire over indebted fractional reserve banking subsystem might have to be liquidated.
显然 多米诺效应并不会止于此处 银行A和银行B的破产可能会把银行C 甚至更多的银行 拖入险境 事实上 整个过度负债的部分准备金银行子系统都可能遭遇清盘 但支付系统不会崩溃
Back in 2012, the domino theory looked realistic enough that the creditor countries ditched the Grexit option. Having reflected and pondered over the summer, German Chancellor Angela Merkel went to Athens and expressed her hopes and wishes that Greece remains in.
2012年 多米诺理论看起来相当现实 因此债权国抛弃了希腊退出选项 在经过一个夏天的深思熟虑后 德国总理默克尔来到雅典 表示她 希望和祝愿 希腊留在欧元区内
Some will hold the EU and the measures imposed by Brussels responsible for the outbreaks of social unrest. In such a situation, the crisis will have triggered a social rather than an economic domino effect, which is no less worrisome.
在最坏的情况下 在某一个欧盟国家发生的暴力抗议将刺激其它国家爆发类似事件 有些人会认为欧盟和 由布鲁塞尔 执行的措施必须为社会动乱负责 在这个层面上 本次危机所触发的将是一场社会层面上的多米诺效应而非不是经济上的 而这也更令人担忧
Elsewhere in the region capitalism, promoted by the opening of markets, triggered growth and promoted stability. Globalisation produced its own domino effect. The dominoes toppled GDP rose millions were lifted out of poverty literacy rates soared child mortality figures fell.
而在东南亚其他实行资本主义的地区 市场开放政策却促进了增长并稳定了局势 全球化效应创造了自己独有的一套多米诺骨牌 随着骨牌不断倒下 GDP上升 数百万人脱离了贫困 受教育程度飞升 婴儿死亡率也随之下降
The coming years or even months are likely to see new forms of these domino effects. As in 1848, the struggle for affordable food is producing discontent that transcends national frontiers, threatens established regimes, and fuels popular demand for a more just political order.
近几十年 传染性的金融危机频发 无序状态从一个国家蔓延到另一个国家的例子屡见不鲜 主要全球性货币的表现正在酝酿一场新的风暴 未来几年 甚至几个月 有可能爆发新的多米诺骨牌效应 正如1848年 为了获取食物的斗争正在制造超越国界的不满情绪 威胁着现有政权 并且促使大众起来要求一个更加正义的政治体制
But the consequences are so unpredictable, and the costs of any domino effect potentially so large, that Germany and other creditors have no interest in precipitating a Grexit scenario. On the contrary, presiding over the eurozone's breakup must be one of German Chancellor Angela Merkel's worst nightmares.
但结果根本无法预测 任何潜在的多米诺效应都是十分巨大的 因此让希腊退出情形发生不符合德国和其他债权国的利益 相反 导致欧元区解体绝对是德国总理默克尔最糟糕的噩梦 若非如此 也理应如此
One view dubbed the domino theory claims that if Greece exited, markets would immediately start wondering who is next. Other countries' fate would be called into question, as occurred during the Asian currency crises of 1997 98 or the European sovereign debt crisis of 2010 2012.
一种观点可称之为多米诺理论 它认为如果希腊退出 市场将立刻开始猜测谁是下一个 其他国家的命运将受到质疑 就像1997 98年的亚洲货币危机和2011 12年的欧洲主权债务危机那样 欧元区解体可能跟风而至
Mistaken beliefs, on the other hand, are reflected in metaphors like contagion and domino effect, which imply that financial markets become blind, virulent, and indiscriminate when they are disturbed. Such terms provoke fear that, once confidence in any one country is lost, all others are in danger.
另一方面 体现错误观点者包括那些言必称 传染 和 多米诺效应 的人 他们暗示金融市场失去了理智 已成为一剂毒药 当它们受到干扰时 没有哪个国家能够幸免 这样的言论引起了人们的恐慌 一旦对某个国家丧失了信心 其他所有国家都得跟着遭殃
But analogies are not always wrong, and those that were wrong in the past could prove correct today. One of the arguments for the Vietnam War was the so called domino theory.  If South Vietnam was to fall to the Communists, other countries in South East Asia would tumble before Communist insurgency.
但这类比喻也并不总是错的 而且以前一些被认为是谬误的如今也被证明有理 其中一个支持发动越战的论点就是所谓的多米诺骨牌效应 认为如果南越落到了共产分子手里 那么随后其他东南亚国家也会纷纷被共产主义运动所颠覆
Moreover, viewed from a wider perspective, economic and social turbulence on Europe s southern periphery will constitute a geopolitical risk. That risk would be exacerbated by the eruption of a major default related crisis within the eurozone, which might not be contained and, through a Lehman like domino sequence, could jeopardize the entire edifice.
此外 从更广泛的角度看 欧洲南部外围国家的经济和社会动荡将造成地缘政治风险 欧元内部出现大规模违约相关危机会加剧这一风险 违约相关的危机可能无法避免 而且会造成类似雷曼兄弟的连锁反应 摧毁整个欧元区
But analogies are not always wrong, and those that were wrong in the past could prove correct today. One of the arguments for the Vietnam War was the so called domino theory. If South Vietnam was to fall to the Communists, other countries in South East Asia would tumble before Communist insurgency.
但这类比喻也并不总是错的 而且以前一些被认为是谬误的如今也被证明有理 其中一个支持发动越战的论点就是所谓的多米诺骨牌效应 认为如果南越落到了共产分子手里 那么随后其他东南亚国家也会纷纷被共产主义运动所颠覆
Worse, the eurozone may again be at risk, with a Greek exit eventually causing a domino effect that eventually leads to the eurozone s breakup. Or a British exit from the EU may trigger European dis integration, with the additional risks posed by the fact that some countries (the UK, Spain, and Belgium) are at risk of breaking up themselves.
如果经济失衡变成长期 就业和工资无法迅速增长 民粹主义政党将在更多欧洲国家更接近掌权 更糟糕的是 欧元区可能再次面临风险 希腊退出将引发多米诺效应 最终导致欧元区崩溃 或者英国退出欧元区将触发欧洲解体 此外 一些国家 英国 西班牙和比利时 国内也存在分裂的可能 这进一步增加了风险
As I write these lines, the Greek government is presenting the European Union with a set of proposals for deep reforms, debt management, and an investment plan to kick start the economy. Greece is indeed ready and willing to enter into a compact with Europe that will eliminate the deformities that caused it to be the first domino to fall in 2010.
当我写下这篇文字时 希腊政府正在向欧盟提出一系列深度改革 债务管理和重启经济的投资计划方案 希腊真的已经做好了准备 也愿意与欧洲达成能够纠正导致2010年秋第一片多米诺骨牌倒下的问题的契约
The question of Puerto Rico was of key importance to the implementation of the Plan of Action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, since the termination of the colonial domination of Puerto Rico by the United States could have a domino effect by compelling other administering Powers, such as France and the United Kingdom, to re examine the colonial status of the remaining Non Self Governing territories.
72. 波多黎各问题对于执行 第二个铲除殖民主义国际十年行动计划 具有重要的意义 因为结束美国对波多黎各的殖民统治可能会产生多米诺效应 迫使其他管理国如法国和联合王国重新考虑其余非自治领土的殖民地位

 

Related searches : Domino Theory - Domino Directory - Domino Effect