"dynastic"的翻译 使用中文:
字典 英语-中国人
Dynastic - translation :
例子 (外部来源,未经审查)
| Dynastic Asia | 世袭的亚洲 |
| Securing popular legitimacy requires equal dexterity, which has played an important role in preventing North African leaders and family members from openly admitting their preparations for dynastic successions. | 争取公众承认的合法地位同样需要依靠机敏的反应 对舆论的忌惮在防止北非领导人及其家族成员公开承认准备世袭继承时发挥了重要的作用 |
| The imperative to cooperate is an inevitable outgrowth of globalization. As Kissinger emphasized, the Middle Kingdom of China s dynastic era knew nothing of the Roman Empire, and vice versa. | 合作的紧迫性是全球化的不可避免的结果 基辛格强调 封建时代的中国对罗马帝国一无所知 反之亦然 但是 在当今世界 没有哪个大国能够在真空中运行 大国之间的彼此反馈几乎是瞬时的 不管它们喜不喜欢这样 特别是在共同挑战方面 |
| Keeping everyone in suspense helps prevent the emergence of organized opposition to a dynastic succession. Moreover, they may worry that heirs apparent will seek to force them out of office prematurely. | 四位执政者都有意不揭开继任者的谜底 让人们猜疑不定能防止出现对世袭继承行为的有组织的反抗活动 此外 他们也可能担心自己指定的继承人会企图迫使他们提前让位 |
| Each belonged to a special class of women whose husbands or fathers were their country s recognized founding father or longstanding political leader. But, while their dynastic links brought them to power, they were not the sole factor keeping them there. | 发自纽约 印度的英吉拉 甘地 斯里兰卡的班达拉奈克夫人 巴基斯坦的贝 布托 菲律宾的阿基诺夫人以及印尼的梅加瓦蒂 这些女性领袖在过去四十年内的大部分时间统治着南亚和东南亚地区 她们的父亲或者丈夫都曾是其所在国的创建者或者长期领导者 而当这种类似王朝传宗继位的联系将她们送上政治舞台时 支撑她们掌权的却不但是这一个因素 |
| Where in the world can you find a more isolated, regimented and militarized dynastic mutation of a communist totalitarian system than in North Korea? Where on earth can you see a nuclear armed, missile shooting panhandler such as Kim Jong il? | 作为一个朝鲜族人 我常常为朝鲜族人的极端主义而困惑 你还能在世界上哪个地方找到一个比朝鲜更加孤立的共产主义军事化编制管理的制度体系 你在哪里还能找到一个像金正日一样有着核武器和导弹发射系统的乞丐 还有哪个国家被近乎神话的而顶礼膜拜的父子俩统治61年 |
| Zheng s expeditions involved the use of military force in present day Indonesia, Malaysia, Sri Lanka, and India to install friendly rulers and control strategic chokepoints across the Indian Ocean. He intervened in the dynastic politics of Sri Lanka and Indonesia, abducting and executing local rulers. | 事实上 这些恐慌有其深刻的历史根源 郑和在下西洋的过程中在今天的印尼 马来西亚 私利兰克和印度使用暴力扶持友好统治者 控制印度洋沿岸战略要塞 他干预斯里兰卡和印尼的王朝政治 诱捕并处死地方统治者 他甚至抢夺象征斯里兰卡政治主权的佛陀牙齿舍利 |
| More fundamentally, no one should think that North Korea s totalitarian communist system can be changed overnight. No one inside or outside can remove its anachronistic dynastic communist regime, and no outsider can hope to modify quickly the policy behavior of its fossilized military, party, and administrative bureaucrats. | 更根本的是 各国都不应该认为朝鲜的极权共产主义体制能够在一夜之间发生改变 不论是在朝鲜国内还是国外 都没有人能够清除这个错置的王朝式共产主义政权 外人也不能期望很快改变朝鲜陈腐的军事 政党和政府官僚的政策行为 这就是朝鲜现在的冰冷的现实 |
| That solution is becoming pretty commonplace, from the Aliyevs of Azerbaijan to the Kims of North Korea to the Assads in Syria. Dynastic succession safeguards the immediate and frequently extensive interests of the ruling family as well as those of the wider political and business elite. | 这种做法已经司空见惯 从阿塞拜疆的阿利耶夫到北朝鲜的金氏再到叙利亚的阿萨德家族 世袭继承捍卫了执政家族直接而广泛的利益 更大范围的政治和商业精英们的利益也同样能够得到保护 尽管如此 北非诸国世袭继承几乎同时发生的情况还是非常引人瞩目 |
| Congress, at its core, pursues a form of dynastic democracy with the characteristics of a Sultanistic regime a regime with no purpose or function apart from maintaining the leader s personal authority. But, though such leaders perhaps have more personal authority than even medieval monarchs, their authority is brittle. | 从本质上说 国大党追求的是一种带 苏丹体制 特征的王朝式民主 这种体制的唯一目的和功能是维系 领袖的个人威权 但是 尽管领袖可能拥有比中世纪君主还要大的个人威权 他手里的权力却并不坚挺 此外 这种体制会令社会失去凝聚力 社会会缺乏共同价值观 沦落到 信仰真空 的状态 |
| Meanwhile, the succession is still being argued. Sultan s death is the first time that the burial of a Saudi royal has been delayed to give the ruling family time to decide on the next in line a sign of internal discord (and concord on the continuation of dynastic rule). | 与此同时 接班人之争远未尘埃落定 阿齐兹的葬礼因为统治家族需要时间来确定接班人而被推迟 这是破天荒第一回 表明统治家族存在内部分歧 但在延续王朝统治这一问题上是一致的 |
| If the 2011 uprisings had not occurred, we would now be witnessing another year of autocracy, with more talk of dynastic successions. That would mean further humiliation for ordinary people, who bear the brunt of corruption, as government officials and their crony capitalists continued to siphon off public funds. | 但无论如何 这一远未完成的转型 事实上 可能还将持续多年 已经开始产生成果了 如果没有2011年的爆发 那么阿拉伯人将度过又一个独裁的年头 大街小巷上流传的将更多的是王朝传承的问题 而这将加重普通阿拉伯人的自卑感 他们已经受够了日益严重的压力 政府官员及其裙带资本家会继续吮吸公帑 |
| LONDON The role played by Libyan ruler Muammar al Qaddafi s son, Saif al Islam, in gaining the release of the Lockerbie bomber Abdelbaset Ali al Megrahi, and Egyptian President Hosni Mubarak s state visit to Washington accompanied by his son, Gamal, suggest that dynastic successions are underway in both countries. | 伦敦 利比亚统治者 穆阿迈尔 卡扎菲之子 赛义夫 伊斯兰在争取洛克比爆炸案犯 阿卜杜勒 阿里 迈加里获释中所起的作用 以及埃及总统 胡斯尼 穆巴拉克在其子贾迈勒的陪同下赴华盛顿访问 这两个事件都清楚地表明 相关国家在无声无息地推进着世袭进程 |
| Moreover, like Georgia, Ukraine, and Kyrgyzstan, dynastic politics in Azerbaijan reflects the dominance of clans whose members success is determined by proximity to the president. While such systems may appear stable, they are inherently fragile, for they are synonymous with lawlessness, injustice, and abject poverty for the majority of the population. | 更有甚者 与格鲁吉亚 乌克兰和吉尔吉斯斯坦一样 阿塞拜疆的王朝政治是各个家族势力的反映 而家族势力的强弱又取决与家族成员与总统的密切关系 尽管这样的体系看起来非常稳固 但从本质上讲却十分脆弱 因为对大多数人来讲 无法无天 缺乏公正和一贫如洗与上述体系如影随形 |
| SINGAPORE To the extent that culture matters in politics, the recent spate of leadership changes in Northeast Asia suggests that Asian societies are more tolerant if not supportive of dynastic succession. South Korea s recently elected president, Park Geun hye, is the daughter of Park Chung Hee, who ruled the country from 1961 to 1979. | 新加坡 从文化对政治影响的角度 东北亚近期频繁的领导层更迭表明亚洲社会即使不支持 也更能容忍世袭继承 最近当选的韩国总统朴槿惠是朴正熙之女 朴正熙在1961至1979年间曾在韩国执政 中国的新任主席习近平是前副总理习仲勋之子 而日本新任首相安倍晋三则是两任前日本首相的孙子和侄孙 金正恩分别是朝鲜两位前任元首的子和孙 |
| The problem of succession in the Arab secular republics highlights their predicament in the transition to a post revolutionary phase, for succession in regimes that fail to build strong institutions always risks triggering a systemic crisis. While the decision by some in favor of dynastic succession may be lacking in democracy, it is not entirely devoid of merit. | 阿拉伯世俗共和国的政权交接问题凸显了它们在转向后革命时代时所面临的困境 因为在未能建立强大制度的政体内进行的政权交接总是会引发体系的危机 尽管某些倾向在家族内部进行交接的决定也许缺乏民主 但是却并非完全没有优点 值得玩味的是 这样的选择有利于经济现代化 结束政治斗争以及进一步推进政治变革 |
| In short, Asia s pattern of dynastic leadership does not render it immune from the challenges that the rest of the world faces. As Asia creates the world s largest middle class projected to grow more than three fold, from 500 million to 1.75 billion, by 2020 it will also have to cope with demands for more competent and more accountable governments. | 总之 亚洲世袭继承的领导模式无法助其躲避世界其他地区所面临的挑战 值此亚洲创造全球最大的中产阶级之时 预计到2020年中产阶级人数将增长超过三倍 从5百万增长到17.5亿 公众要求更能干 更有责任心的政府的呼声亚洲也必须面对 在当今亚洲 当权者都生活在惴惴不安之中 |
| While dictators associated with military juntas were challenged overnight, the Arab Spring never came to the region s conservative monarchies. The dynastic rulers of Morocco, Jordan, Saudi Arabia, and the Gulf states (with the exception of Bahrain) remain more or less firmly in the saddle, even though Saudi Arabia s regime, at least, is in many respects far more oppressive than were the former Egyptian and Tunisian regimes. | 但是 没有发生的事情同样重要 虽然独裁者和军政府纷纷垮台 但阿拉伯的春雷并没有震撼到该地区的保守王权 摩洛哥 约旦 沙特阿拉伯和波斯湾诸国 除了巴林 的统治王朝仍然稳据宝座 尽管如沙特阿拉伯等政权对人民的压迫 在许多方面都比被推翻的埃及和突尼斯政权来得严酷 |
Related searches : Dynastic Rule