"economic slowdown"的翻译 使用中文:


  字典 英语-中国人

Economic - translation : Economic slowdown - translation : Slowdown - translation :

  例子 (外部来源,未经审查)

World trade has stalled. And China s economic slowdown and market turmoil this summer have created further uncertainty.
在欧元区 最近一个季度的增长令人失望 日本又回到了负增长 巴西和俄罗斯陷入衰退 世界贸易停滞不前 而今年夏天中国经济的减速和股市动荡又进一步增加了不确定性
Moreover, donor countries had reduced their official development assistance owing to a slowdown in their economic growth.
再者 捐赠国减少了它们的官方发展援助 原因是它们自身的经济增速也在减缓
They were facing increased poverty, a stagnant economic situation and a slowdown in economic growth resulting from the debt crisis of the early 1980s.
由于1980年代初期的债务危机 它们正在面临着更加严重的穷困 经济停滞以及经济增长放慢
Containing China s Slowdown
遏制中国减速
The outlook for 2005 is for a slowdown in economic growth as commodity prices decline but for a slight increase in inflation.
展望2005年 随着初级商品价格下跌 经济增长将会放慢 而通货膨胀会略有增加
Long Live China s Slowdown
中国经济放缓万岁
New York Will rising global inflation lead to a sharp global economic slowdown? Even worse, will it revive stagflation, that deadly combination of rising inflation and negative growth?
纽约 不断加剧的全球通货膨胀会导致全球经济急剧放缓吗 或者更糟 它会引起不断加剧的通货膨胀和经济负增长的致命结合 滞胀吗?
Remittances are already believed to be falling, which makes sense immigrants in rich countries are and will be disproportionately hurt by slowing economic activity. Immigration itself may even slow dramatically, depending on the length and depth of the economic slowdown.
人们已经相信汇款额会下降 这不难理解 经济活动减缓正在 而且将要 极大伤害迁往富裕国家的移民 基于经济衰退的长度和深度 甚至移民活动本身也会急剧减少 当在富裕国家工作的非洲人数量减少时 这自然会导致在非洲国家里流动的钱也会变少
That would be a good thing. With Sarkozy off his back, ECB President Jean Claude Trichet might feel freer to cut interest rates to counter the impending economic slowdown in Europe.
这将会是一件好事 没有了萨尔科奇的压力 欧洲央行行长特里谢或许就会感到更为自由地下调利率来对抗马上来临的欧洲的经济减缓
The past three months, however, have seen a significant slowdown in China s exports, domestic investment, industrial output, and tax revenues. A major slowdown seems to be looming.
然而 过去的三个月里 中国的出口 国内投资 工业产值和税收都有相当的放缓 重大的经济减速似乎就要来临 中国的快速增长还会持续吗
6. Notes the negative impact on the economy of the Territory of the slowdown in economic performance in the world, as well as the determination of the new Government to modernize the economic structure and intensify the implementation of its financial management initiative
6. 注意到世界经济减缓对领土经济产生消极影响 以及新政府决心使经济结构现代化并加紧实施其财政管理倡议
These remittances are vitally important for economic stability in several African countries. An economic slowdown in the US and Europe could substantially slow this infusion of cash, because immigrants are often the first to lose their jobs when recession fears take hold.
但是 尽管这两个积极的趋势有可能会继续 但是 第三个积极因素却未必持久 每年 在非洲大陆以外的非洲人给在非洲的亲朋好友寄大约300亿美元 美国和欧洲经济放缓可能会减缓这一现金流入 因为在衰退担忧立足的时候 移民往往是首先丢掉工作
South Africa has the continent s largest economy and, until the global financial crisis, posted 10 years of steady economic growth. In an economic slowdown, the country s severe crime problem might only worsen so might unemployment, which already tops 20 in the formal economy.
这对非洲厉害攸关 南非是非洲最大的经济体 并且 在经济危机爆发之前的十年里 经济稳定增长 在经济低迷时期 南非严重的犯罪问题肯定会恶化 而且 已经在正式经济体中占前20 的失业问题 也会恶化
Expressing concern at the recent economic slowdown, particularly its adverse impact on the economies of developing countries, which could hinder the realization of agreed development goals, in particular the eradication of poverty,
关注最近经济增长放慢 特别是其对发展中国家的经济造成不利的影响 可能阻碍各项议定发展目标的实现 特别是消灭贫穷
PRINCETON Any economic slowdown increases debt burdens, whether for households or for states. Today, both are looking for ways to reduce the weight of debt and some would prefer to escape it.
普林斯顿 一切经济放缓总会加剧债务负担 不论对家庭还是国家而言都是如此 现如今 它们都在想方设法减轻债务 有些人甚至想逃避债务
The economic headwinds are formidable fiscal austerity, high interest rates outside AAA rated countries, credit cutting by banks, deleveraging households, weak private sector investment, and declining exports as the global slowdown undermines demand.
经济所面临的困难是巨大的 财政紧缩 AAA以下级别国家的高利率 银行信用的削减 家庭的去杠杆化 疲软的私人部门投资以及因全球减速影响需求而导致的出口下降
Some suggest that, given the economic slowdown, we should put global warming on the backburner. On the contrary, retrofitting the global economy for climate change would help to restore aggregate demand and growth.
考虑到当前经济放缓 有人建议我们应该把全球变暖这个问题放到次要位置 但恰恰相反 为气候变化而改造全球经济可能会有助于恢复总需求和增长
That conclusion would have to be significantly modified in light of the data recorded since the financial crisis. The economic slowdown in 2009, the worst year of the crisis, was nothing short of catastrophic.
在自此次金融危机以来所录得的数据面前 这一结论得做出重大修正 2009年 危机最严重的一年 的经济衰退完全可以称之为灾难
Mr. Bhattacharya (Observer for the World Bank) said that, notwithstanding the slowdown in world economic growth in 2005, developing country economies would continue to outperform those of high income countries by a wide margin.
50. Bhattacharya先生 世界银行观察员 说 尽管2005年世界经济增长放慢 发展中国家的经济仍将继续大幅度超过高收入国家的增速
Since 2009, India has been expanding its deficit as a deliberate measure to counter its economic slowdown. Because fiscal expansion followed several years of restraint, it was very effective in spurring demand and output growth.
就拿印度来说吧 2009年以来 印度一直在扩张赤字 这是为了对抗经济减速有意为之 因为财政扩张是在多年的抑制之后发生的 因此在刺激需求和产出增长方面卓有成效 但是 如今 后续扩张的规模已相当有限 与发达国家不同 大部分新兴经济体都表现出通胀压力 这一压力会因为新的刺激性支出而野花 因此短期形势仍然严峻
The most common explanation is the global economic slowdown, which has diminished demand for energy, minerals, and agricultural products. Indeed, growth has slowed and GDP forecasts have been revised downward since mid year in most countries.
最普遍的解释是全球经济减速导致对能源 矿产和农产品需求下降 事实上 自年中以来 大部分国家的增长都出现了减速 GDP预测也纷纷做出了向下修正
In Japan, QE may have contributed to delays in economic reform and restructuring, thereby weakening longer term economic growth and exacerbating fiscal distress. In the US, it failed to avert the slowdown during 2008 2011, while America s 2011 inflation figures may turn out to be higher than they were in 2007.
在日本 量化宽松或是经济改革和重组被推迟的原因之一 因此影响了较长期的经济增长 放大了财政困境 在美国 量化宽松并没有避免2008 2011年的经济减速 而2011年的通胀数字也将高于2007年 在英国 经济增长速度甚至更慢了 通货膨胀倒是大大提高了 此外 这些国家的量化宽松还助长了世界经济的资产泡沫
MILAN Despite China s widely discussed economic slowdown, annual GDP growth remains above 7 , implying little cause for alarm at least for now. The question is whether the government s efforts to implement structural reforms and transform the economy s growth model are working that is, whether internal imbalances continue to threaten long term economic performance.
发自米兰 尽管外界对中国经济减速多有议论 但年度GDP增长依然超过了7 暗示着 至少目前来说 还没有什么要拉响警报的 不过问题在于政府在经济结构改革和增长模式转型方面的努力是否凑效 也就是说 内部失衡状况是否依然在威胁长期经济表现 考虑到中国依然是全球经济最重要的增长引擎 这个问题的答案对大家来都利益攸关
African countries that were locked out of international capital markets for most of the past five decades have largely been spared the twin woes of financial turmoil and economic downturn. The continent s economies experienced a slowdown, but not a recession.
但这个故事还有另外一个侧面 而媒体对这个侧面的报导却严重不足 过去50年来一直被封锁在国际资本市场外的非洲在很大程度上避开了金融动荡和经济衰退的双重困境 非洲大陆的经济增长有所放缓 但却并没有陷入大规模的经济衰退 事实上 根据麦肯锡公司的统计 非洲是2009年世界经济增长的第三大贡献者 非洲的贡献仅次于中国和印度
The decade long economic slowdown of the 1990 s tarnished Japan s reputation, but it did not erase Japan s soft power resources. Japan s global cultural influence grew in areas ranging from fashion, food, and pop music to consumer electronics, architecture, and art.
二十世纪九十年代为期十年的经济衰退使得日本的声誉黯然失色 但是 这并未消除日本的柔性力量资源 日本的全球性文化影响力在时装 美食 流行音乐 电子消费品 建筑以及艺术等领域中得以增长 日本制造商在家用电子游戏中称雄世界 卡通片在65个国家中播放 而日本的动画在全世界广受制片人和青少年的欢迎
During Valery Giscard d Estaing s presidency in the 1970 s, unemployment rose every year, reaching 6.3 by 1980. François Mitterrand promised rapid growth and lower unemployment when he came to power in 1981, but presided over an economic slowdown and rising unemployment.
其结果就是法国单位劳动成本相对邻国 特别是德国 的高企 失业率也居高不下 在20世纪70年代德斯坦任法国总统期间 失业率每年都在上升 到1980年时已达到6.3 1981年密特朗上台后 承诺要让经济快速增长 让失业率有所下降 但实际情况是经济减速和失业上升 到1997年 失业率达到了11.4 此后至今 只有2008年的失业率在8 以下
Most notably, economic projections have vastly underestimated the severity of the eurozone crisis, as well as its impact on the rest of the world. And recovery prospects continue to depend on the emerging economies, even as they experience a sharp slowdown.
持续的乐观表明人们对全球经济问题存在重大误判 最引人瞩目的是 经济预测大大低估了欧元区危机的严重程度及其对世界其他地区的影响 复苏前景继续取决于新兴市场 尽管它们经历了快速减速 世界经济展望 关于今年复苏加强的预测仍然是误判
Moreover, not only is the tradable sector of Japan s economy highly vulnerable to a slowdown in China, but the recent conflict over the Senkaku Diaoyu Islands raises the prospect of economic decoupling. Apart from that, Japanese economic performance is set to remain weak, because the non tradable side is not a strong growth engine.
此外 不仅日本经济中的贸易部门极易受到中国经济放缓的影响 最近在尖阁列岛 钓鱼岛问题上的冲突也提升了经济减速的预期 除此之外 日本的经济表现必然疲软 因为其国内的非贸易部门并不是一个强劲的增长引擎
If they affect Russia s entire economy, hitting ordinary citizens the hardest, popular support for Putin s regime may solidify further. Of course, an economic slowdown could erode Putin s popular support, which is based on the gains in living standards made under his leadership.
对俄罗斯的金融制裁是非定向的 临时的 完全可信的 如果制裁影响俄罗斯整体经济 普通公民受影响最大 那么对普京政权的支持率将得到进一步巩固 当然 经济减速可能腐蚀普京的支持度 它建立普京所领导的生活水平的不断提高的基础上 果真如此的话 普京的反应可能会更加具有破坏性
BEIJING The slowdown of China s economy has captured the headlines in recent weeks. Whether it is a permanent or temporary adjustment, the Chinese authorities have much work to do in laying the groundwork for strong economic performance in the medium and long term.
北京 近几周来 关于中国经济减速的新闻占据了媒体的标题 不管经济减速是持久现象还是暂时调整 中国当局都必须付出极大努力夯实中期和长期经济表现强劲的基础
In both 2010 and 2011, leading economic indicators showed that the first half slowdown had bottomed out, and that growth was already accelerating before the announcement of monetary easing. Thus, QE nudged along an economy that was already recovering, which prolonged asset reflation.
但目前没有更大范围的反弹出现 在2010和2011年 一些前导经济指数显示上半年的经济放缓已经触底反弹 且增长在货币宽松宣布之前就已经开始加速 因此当时宽松助推了一个已经开始复苏的经济 并因此延长了资产的再膨胀
Any marked or prolonged slowdown in the momentum of growth would generate immediate social and economic repercussions for the region in terms of poverty reduction and longer term development prospects if public investment in social and physical infrastructure were to be reduced.
增长势头的任何明显或长期减弱 如果导致对社会和有形基础设施的公共投资减少 均将在减贫和长期的发展前景上 对本地区造成直接的社会和经济影响
A further slowdown in China is a distinct possibility. China s leaders must do what it takes to ensure that such a slowdown is not viewed as secular trend a perception that could undermine the consumption and investment that the economy so badly needs.
中国的进一步减速可能性不小 中国领导人必须不惜一切代价确保这一减速不被视为长期趋势 否则 经济所急需的消费和投资可能遭到破坏
Exaggerations of this kind have undermined confidence in Chinese policy at a particularly dangerous time. China is now navigating a complex economic transition that involves three sometimes conflicting objectives creating a market based consumer economy reforming the financial system and ensuring an orderly slowdown that avoids the economic collapse often accompanying industrial restructuring and financial liberalization.
类似的夸张在最危险的时候破坏了对中国政策的信心 如今 中国处于复杂的经济转型中 这一转型包括三个有时互相冲突的目标 建立基于市场的消费经济 改革金融体系 以及确保有序减速 避免常常与产业结构重组和金融自由化相伴而生的经济崩溃
The outcome of premature fiscal consolidation is all but foretold growth will slow, tax revenues will diminish, and the reduction in deficits will be disappointing. And, in our globally integrated world, the slowdown in Europe will exacerbate the slowdown in the US, and vice versa.
对这种不成熟的财政巩固措施所导致的结果其实已经早有预言 增长将放缓 税收将减少 而赤字削减的效果却不如人意 同时在我们这个一体化的世界上 欧洲经济的放缓将加剧美国经济的下滑 反之亦然
Now, the costs of the soccer jamboree, coming on top of the country s ongoing economic slowdown, are coming home to roost. Several analysts have concluded that Brazil s bubble has burst, and that the so called country of the future will remain stuck in the present.
如今 足球狂欢的代价开始显露 令正处于经济减速中的巴西雪上加霜 一些分析师认为巴西的泡沫已经破裂 所谓的 未来之国 将依然困顿于当下
Doing everything possible to avoid a repeat of the 1989 scenario may well be the Communist Party leadership s top priority in 2009. And, given the economic slowdown, widening income disparity, rising unemployment, and growing popular discontent over corruption, China s leaders will have their hands full.
尽管胡温都没有直接参与镇压行动 但他们也必须在处理问题时保持谨慎 尽一切力量避免1989年的一幕重演很可能是共产党领导层在2009年的首要任务 同时 由于经济放缓 收入差距拉大 失业率升高和腐败引起的民怨加大 中国领导人将面临着严峻的任务
In this sense, China s government is facing an important test. If it fails to take advantage of the opportunity provided by the cost shock and economic slowdown to implement the necessary structural reforms, China s potential growth rate, as dictated by TFP, will never rebound fully.
问题在于许多国别因素 比如政治顾虑和来自既得利益的压力 可能阻碍这一过程 从这个角度讲 中国政府正面临着重要考验 如果政府不能利用成本冲击和经济减速带来的机会实施必要的结构性改革 中国的潜在增长率将如TFP所显示的那样永远无法完全恢复
The initial American financial crisis barely touched Russia, but the global economic slowdown brought about a decline in oil and other commodity prices by more than one third since July, which was a big blow. All the other hits, however, have been self inflicted.
最初的美国金融危机几乎没有影响到俄罗斯 但全球经济放缓导致油价和其他商品价格自7月以来降幅超过了三分之一 这是沉重的一击 然而所有其他的打击则是 俄罗斯 咎由自取 俄罗斯金融危机极富戏剧性 简直可以被描述为一出五幕悲剧
To the extent that democratic responses to institutional incapacity will contribute to stronger and more sustainable growth, India s economic clouds have a silver lining. But if India s politicians engage in point scoring rather than institution building, the current slowdown may portend stormy weather ahead.
对制度无能的民主反应有利于更强劲 更可持续的增长 因此印度经济前景是光明的 但如果印度政客只顾政绩 不顾制度建设 那么当前的减速之势可能意味着漫漫熊途
The view that Li will tolerate slower growth only above a particular threshold is based on the belief that GDP growth below 8 would hurt economic development more than it helped, and lead to social instability. And, indeed, if unemployment pressure had become as acute today as it was in the 1990 s, the prolonged economic slowdown would undoubtedly have precipitated government intervention.
李克强仅容忍经济在一定程度上放缓是因为GDP增长低于8 不仅无助于完成结构改革 还有可能导致社会动荡并损害中国经济 而如果就业压力达到像20世纪90年代那样的严重程度 则经济持续放缓无疑会引发政府干预
So, whether President Barack Obama or Mitt Romney prevails in November, the next president will be constrained by the twin need for urgent economic stabilization and longer term reforms. And, with headwinds from Europe and a synchronized global slowdown, the candidates will have no choice but to pursue, at least initially, similar economic policies to restore dynamic job creation and financial stability.
因此 不管现任总统奥巴马还是罗姆尼在11月胜出 新总统都将受到双重压力的约束 一边是急需稳定经济 一边是长期改革 而在欧洲危机和世界各国同时放缓的压力下 两位候选人别无选择 只能采取相似的经济政策重建就业创造活力和金融稳定 至少在任期开始时是如此
But, just as Japan s post war economic model became the template for the Asian economic miracles of recent decades, the reforms currently being implemented by Prime Minister Shinzo Abe ( Abenomics ) may offer Asian economies a path back to strong growth. If the fallout from China s slowdown is not to hit the entire region and jeopardize the economic integration that has already taken place, Asia s governments beginning with China will need to embrace similar reforms.
但是 正如日本战后经济模式成为近几十年来亚洲经济奇迹的样板后 首相安倍晋三正在实施的改革 安倍经济学 或许能给亚洲经济体带来一条重回强劲增长之路 如果不想让中国减速的影响波及整个地区 破坏已经开始的经济一体化进程 那么亚洲各国政府 从中国开始 也需要采取类似的改革
Ideally, no such crisis would be needed. In this scenario, China s economic slowdown since 2008, which could be viewed as China s first modern growth crisis, would be sufficient to force China s leaders to shift their focus from supporting double digit annual GDP increases to restructuring the economy.
在理想状况下 这样的危机并不需要 在这一情形中 中国经济从2008年开始减速 这可以视为中国的第一次现代增长危机 已足以迫使中国领导人将注意力从支持两位数的年GDP增长率转向重组经济结构
Once increasing fixed investment becomes impossible most likely after 2013 China is poised for a sharp slowdown. Instead of focusing on securing a soft landing today, Chinese policymakers should be worrying about the brick wall that economic growth may hit in the second half of the quinquennium.
中国经济目前已经过热 但再过一段时间 当前的过度投资将引发其国内乃至全球的通货紧缩 一旦不断增加的固定资产投资无以为继 这很可能在2013年发生 中国经济的发展就可能严重放缓 可见中国的政策制定者应当关注的不是如何确保在当前实现软着陆 而是经济发展可能在五年计划后半段严重受阻的问题

 

Related searches : Global Economic Slowdown - Market Slowdown - Growth Slowdown - Global Slowdown - Seasonal Slowdown - Significant Slowdown - Recent Slowdown - Summer Slowdown - Housing Slowdown - Marked Slowdown - Cyclical Slowdown - Sharp Slowdown