"emu"的翻译 使用中文:


  例子 (外部来源,未经审查)

But the panic that EMU may disintegrate is overdone. Rather than a default and subsequent exit from the euro zone, the member states are more likely to overrule a fundamental principle of EMU and bail out a fellow member state.
但是关于欧洲货币联盟可能会解体的恐慌夸张了 成员国更有可能违背该组织的一条基本原则 帮助伙伴成员国脱离困境 而不是让它发生违约 而后退出欧元区
The European Central Bank has played a crucial role in preventing a worst case scenario, but the obvious lacuna in Europe s economic and monetary union (EMU) remains EMU established only a monetary union and largely omitted the economic union that has proven so closely linked to the euro s strengths and weaknesses.
虽然欧洲央行在阻止形势恶化上发挥了重要的作用 但欧洲经济和货币联盟 简称EMU 的明显缺陷依然存在 EMU仅仅建立了一个货币联盟 却在很大程度上忽略了建立经济联盟的重要性 而后者已被证明是与欧元的优缺点紧密相连在一起的
And large scale has meant destruction of many of our landscapes, destruction of biodiversity still a lonely emu here in the Brazilian cerrado soybean fields.
做大意味这我们的很多土地都被破坏了 对生物多样化的破坏 在巴西的cerrado 巴西一个区域 大豆田里 仍然只有一种鸸鹋
By supporting to such a degree two new EU members that are not part of EMU, the EU countries have demonstrated a much greater commitment to mutual aid than was thinkable only a few years ago. And more is expected to come in November 2008, the Ecofin Council increased the ceiling for possible balance of payment loans to non EMU countries to 25 billion.
通过向两个尚未加入欧洲货币联盟的欧盟新成员国提供如此程度的帮助 欧盟国家表现出的互助责任感远比几年前人们可以想象的要大得多 而且还会有更多帮助 2008年11月 欧盟经济与财政部长委员会将非欧盟成员国的国际收支差额贷款上限提高到了250亿欧元
I believed then and still do that European integration is a very good thing. But the textbook economics I was teaching showed how damaging EMU could be in the absence of European fiscal and political union.
SAINT PIERRE D ENTREMONT 法国 欧洲货币联盟从来不是个好主意 我还记得 当时身为年轻助理教授的我意识到自己反对马斯特里赫特条约时是多么震惊 当时的我相信欧洲一体化是一件非常美妙的事情 现在仍然如此 但我所教授的教科书经济学表明 如果没有欧洲财政和政治联盟 欧洲货币联盟将带来巨大的危害
With its loans to Hungary and Latvia, the European Commission has already revived a credit facility which was dormant since the European Monetary System crisis in 1992 and for countries outside EMU. The support is huge.
随着贷款给匈牙利和拉脱维亚 欧洲委员会已经恢复使用一项自1992年欧洲货币系统危机以来暂时搁置的信用工具 而且用在欧洲货币联盟以外的国家上 帮助的力度巨大 加上世界货币基金组织 欧盟提供给拉脱维亚的贷款已经超过了该国GDP的33
FRANKFURT Since Europe s Economic and Monetary Union (EMU) was created, no progress toward political unification has been made or even really attempted. Now that Europe s current crisis has convinced many that existing institutional arrangements are unsustainable, this may be about to change.
法兰克福 自欧洲经济与货币联盟 EMU 成立以来 从未取得迈向政治联盟的进步 甚至连真正的尝试都没有 如今 欧洲危机让许多人相信 现有制度安排不可持续 即将发生改变 但理应如此吗
When it comes to internal competition policies, most European countries still think within the national box. For the euro to help lift European growth and productivity in any significant way, governments must allow indeed, encourage stronger competitive forces across the EMU area.
在内部竞争的问题上 大多数欧洲国家仍然保持着国家 条框 内的思维方式 为了能让欧元在提升欧洲经济增长和生产力方面发挥应有作用 各国政府必须允许 甚而鼓励 整个欧洲货币联盟区域内更为积极的竞争
With fears mounting that one or another euro zone country may default, yield spreads on government bonds between EMU countries have reached record highs. For some time now, Greek ten year government bond yields have been about 300 basis points above German yields.
由于对这个或那个欧元区国家可能会发生违约的担心持续上升 欧洲货币联盟国家之间政府债券的收益率价差已经达到了创纪录的高点 一段时间以来 希腊十年期政府债券的收益率比德国高出了300个基点 这标志着投资者现在看到了希腊发生违约 或是该国退出欧洲货币联盟 重新确定政府债券的票面利率的严重风险
In ten short years, the euro revolutionized the global economic environment, rising to the status of the world s second currency and rivaling the dollar as a medium for international trade and finance. The EMU is now the world s largest market, and continues to grow.
在短短十年的时间里 欧元对全球经济环境起到了革命性的作用 它的地位上升到了世界第二大货币 是可以和美元媲美的国际贸易和金融的一种媒介 欧洲 经济和货币联盟 是目前世界上最大的市场 而且在继续扩大 随着斯洛伐克于1月1日的加入 欧元区包括了16个国家的3.29亿公民
CAMBRIDGE The European Economic and Monetary Union (EMU) and the euro are about to celebrate their tenth anniversary. The euro was introduced without serious problems and has since functioned well, with the European Central Bank delivering the low inflation that is its sole mandate.
剑桥 欧洲经济与货币联盟(EMU)和欧元快要进行十周年庆了 欧元的引进没有产生严重的问题 并且此后运行良好 与此同时欧洲中央银行将低通胀作为其首要任务
It maps out the architecture needed to guarantee the minimum level of convergence required for the EMU to function effectively, and calls for a more integrated financial, budgetary, and economic policy framework. Specifically, the report highlights the need for the eurozone to make two fundamental commitments.
在这样的环境下 范龙佩的报告十分关进 它描绘了 保证欧洲货币联盟有效运转所需要的最低限度趋同 所必须的安排 并呼吁形成更加一体化的财政 预算和经济政策框架 特别地 该报告还强调了欧元区需要作出两大根本性承诺
In this context, eurozone leaders must ask themselves tough questions about the sustainability of the current system for managing debt in the EMU. They should begin by considering the two possible models for ensuring stability and debt sustainability in a monetary union the mutualization model and the liability model.
在这样的背景下 欧元区领导人必须扪心自问一个严肃的问题 即目前欧洲货币联盟债务管理制度的可持续性 他们应该从考虑两种可能的在货币联盟中确保稳定和债务可持续性的模式开始 共同化模式和责任模式
As for economists like me, who have balked at advocating an end to the failed euro experiment and favored reform, perhaps it is time to admit defeat and move on. If only anti Europeans oppose EMU, the EU baby could end up being thrown out with the euro bathwater.
对于我这样的经济学家 一直在呼吁结束失败的欧元实验 支持改革 也许现在是时候承认失败 继续前行了 只要反欧洲派反对欧洲货币联盟 欧盟就可能与欧元一道寿终正寝
But why would the EU fall into chaos and the euro wilt if the Treaty of Nice remains in force. In the area of monetary integration, the European Constitution doesn t change anything, other than the voting procedures in the Governing Council if EMU grows beyond 15 member countries.
最后 公民投票包含了一个未说明的问题 即欧洲货币联盟(EMU)和欧元的未来 支持宪法的阵营坚称 反对欧盟宪法将会损害欧洲中央银行 ECB 和欧元 但是 如果尼斯条约仍然有效的话 为什么欧盟会陷入混乱 欧元会疲软呢 在货币整合时代 欧盟宪法除了在欧洲货币联盟的成员国超过15个的情况下改变管理委员会内的投票程序 并不能改变其他任何事情
But the current economic crisis may provide a severe test of the euro s ability to survive in more troubled times. While the crisis could strengthen the institutions provided by the EMU, it could also create multiple risks, of which member countries need to be aware if they want to avoid them.
但是 当前的经济危机可能对欧元在更困难时期继续运行下去的能力提出了严峻的考验 虽然当前的经济危机可能加强欧洲经济与货币联盟提供的制度机构 但是也可能产生多重风险 如果欧洲经济与货币联盟的成员国想要避免这些风险 它们就必须意识到这些风险
There have, of course, been many examples in history in which currency unions or single currency states have broken up. Although there are technical and legal reasons why such a split would be harder for an EMU country, there seems little doubt that a country could withdraw if it really wanted to.
当然 历史上有很多货币联盟或单一货币国家分裂的例子 虽然对欧洲经济与货币联盟成员国来说 因为技术和法律上的原因 这样的分裂更为困难 但是 如果欧洲经济与货币联盟成员国真地想退出 就可以退出 人们对此的疑问似乎很少
Trust in European institutions has collapsed, and political parties skeptical not just of the euro, but of the entire European project, are on the rise. And yet most economists, even those who were never keen on EMU in the first place, have been reluctant to make the argument that the time has come to abandon a failed experiment.
多年来 很明显 实际存在的欧洲货币联盟 是一个代价昂贵的失败 不管在经济上还是在政治上都是如此 对欧洲机构的信任崩溃了 质疑欧元乃至整个欧洲工程的政党开始兴起 但是 大部分经济学家 哪怕是那些一开始对欧洲货币联盟并不热情的经济学家 都不愿意挑明是时候放弃这个失败实验了
Belgium followed the mainly French monetarist school, while the Netherlands shared Germany s preference for economic convergence before committing to exchange rate parity. Once President Valéry Giscard d Estaing and Federal Chancellor Helmut Schmidt made the joint Franco German proposal for the Economic and Monetary Union (EMU), both Belgium and the Netherlands worked together to achieve that common goal.
巩固了委员会的权威地位 这样一条规定在大国面前为小国撑腰
Coupled with all this is northern European discontent with the central bankers, specifically with the ECB and the euro. It is not that the end of European Monetary Union is on the agenda it is merely that people have begun thinking about possible low probability futures in which the end of EMU might be placed on the agenda.
北欧对央行官员 特别是对欧洲央行和欧元的不满使形势更为严峻 这并不是因为终结欧洲货币联盟已经提上了议事日程 而仅仅是因为人们开始考虑欧洲货币联盟的终结可能会催生低概率的期货 就这一点就足以动摇全世界的资产价格
There may be some justification for each EMU state to be represented in the G 8, but not in the main economic organizations. If they volunteered to act collectively at these forums, Europe would free up much needed space for other important countries at the top table of world economic discussions, which would foster greater respect for global policymakers.
特别是欧洲经济与货币联盟的成员国更应该放弃它们在G 7和国际货币基金组织的席位 欧洲货币联盟的每一个成员国都在G 8现身或许还讲得通 但在主要的经济组织中却不然 如果它们自愿在这些论坛中统一行动 那么欧洲就能在最高级别的国际经济讨论中为其他重要的国家腾出必要的空间 而此举将会赢得全球政策制定者们的更多尊敬
Against this background, it seems inconceivable that the EU should refuse to support an EMU member in a situation similar to that of Hungary and Latvia, especially as all the countries that are currently on market watch lists are long time EU members. In case of real distress, the rest of the EU will offer a bailout package.
在这样的背景下 难以想象欧盟应该拒绝支持和匈牙利 拉脱维亚处在同样景况下的欧洲货币联盟成员国 尤其因为现在被列在市场观察名单上的国家还都是欧盟的长期成员 如果发生了真正的麻烦 欧盟的其他成员将会提供一揽子应急援助计划
The dangers of a centralizing approach can also be seen in the relationship between the 17 current eurozone members and the 11 non eurozone EU states. As the former press on with greater integration, the adverse economic consequences of doing so are likely to deter the latter from EMU participation (which may be another sign that institutional competition cannot be suppressed forever).
集中化观点的危险还可以见于目前17个欧元区成员国和11个非欧元区成员国欧盟国家之间的关系中 前者要求进一步一体化 但这样做的经济副作用可能抑制后者加入欧洲货币联盟 这也是制度竞争不可能永远压制的又一信号
Europe should lead by example offering the world the benefit of its deep experience of financial diplomacy and volunteering to take the first steps forward. Given that Europe managed to construct EMU, the Maastricht Treaty, and the stability and growth pact that underlines the euro, it should be relatively easy for euro zone experts to help devise a system for judging G 7 type membership.
欧洲应该显示出模范的领导力 让世界从其在金融外交方面的深厚经验中获益 并愿意迈出前进的第一步 鉴于欧洲已经成功地缔造了欧洲货币联盟 马斯特利赫特条约 和 稳定与增长协定 建立一个确定G 7式成员资格的体系对于欧元区的专家们来说应该相对容易 除非欧洲国家在全球金融制度改革方面发挥积极作用 这项改革将不会成功
But the crisis confronting Europe is not so much about political union as it is about European Economic and Monetary Union. If anything, efforts to hold EMU together may have taken us further from the goal of a common foreign policy by re igniting within member states (regardless of whether they give or receive financial aid) nationalist resentments that we hoped had died long ago.
但 欧洲 所面临的的危机与欧洲经济和货币联盟的关系远甚于与政治联盟的关系 要说坚持欧洲货币联盟有什么影响的话 那就是令我们距离共同外交政策的目标更加遥远了 成员国内部 不管该国是给予还是接受了金融援助 纷纷爆发我们希望早就已经死去的民族主义情绪
Indeed, the no bailout clause in Article 103 of the EU Treaty according to which neither the European Central Bank, the EU, nor national governments shall amp 160 be liable for or assume the commitments for other national governments has lost its credibility. The political and economic costs of letting a fellow member government fail are simply too high in the closely interconnected EMU.
事实上 欧盟条约第103 条的不援助条款 即无论是欧洲央行 欧盟还是各国政府都将不 负责 或承担 其他国家政府的责任 已经失去了可信力 对于成员相互连接紧密的欧洲货币联盟而言 让一个伙伴成员国的政府破产的政治和经济成本实在太高
It remains to be seen how willing the ECB will be to provide national central banks with the volume of euros needed to play this role fully. If a country sees its banks failing because its national bank cannot lend them enough, it may chose to leave the EMU so that its central bank can provide whatever amount of local currency it deems necessary.
当前的金融危机还提出了另一个问题 缺少一个明确的 最后贷款人 欧洲中央银行给欧洲经济与货币联盟成员国的中央银行提供完全扮演这一角色所需的欧元数量的意愿 还有待观察 如果一个国家因为它的国家银行不能借给它足够的钱 而认为其银行不起作用 它可能会选择退出欧洲经济与货币联盟 以便其中央银行能够提供其认为必要的无论多大数量的本国货币
A Europe built around such a core corresponds to what I call a Saturn model, with a huge planet in the middle, surrounded by rings, converging sooner or later in the center. The outer circles are the transition countries, while the rings around the center would be EU countries that still refuse to join the EMU, or do not yet fulfill all the conditions, like Romania and Bulgaria, or eventually the western Balkan countries and Turkey.
建立在这样一个核心周围的欧洲符合我所说的 土星模式 在这个模式中 在中间是一个巨大的行星 周围被环形环绕着 它们迟早会合而为一 在模式的外围的是过渡时期的国家 与此同时 围绕在中心周围的环形是仍然拒绝加入欧洲经济货币联盟的欧盟国家 或者是像罗马尼亚和保加利亚这样尚未满足所有条件的国家 或者是最终的西巴尔干半岛国家和土耳其
Since 1999, members of the European Monetary Union (EMU) have experienced a number of severe exogenous shocks the rise in the price of a barrel of oil from around 10 to 150 the collapse of equity markets after the dot com bubble imploded the spreading risk of terrorism after the September 11, 2001, and two wars. Starting last summer, the breakdown of the market for US sub prime mortgages triggered turbulence in financial markets, with no end in sight.
自从1999年以来 欧洲货币联盟 EMU 的成员国经历了一系列的外部打击 油价从每桶10美元左右上升到150美元 互联网泡沫破裂后股票市场的崩盘 2001年911事件后不断扩大的恐怖主义威胁以及两场战争 从去年夏天以来 美国次贷危机的市场的问题引起了金融市场的震荡 至今仍不见底部
All of this assumes that political leaders would select only a policy change that they think will be in their nation s long term interest. But there is also a risk that some politicians act solely out of self interest, seizing on the economic downturn as an opportunity to get elected by promising to withdraw the country from the EMU, or by saying that they will threaten to do so if the other member countries do not agree to their proposed policy changes.
所有这些 都是假设政治领导人只选择了他们认为符合其国家长远利益的一个政策变化 但是 也有一些政治家仅仅出于自身利益 通过承诺使国家退出欧洲经济与货币联盟 或者声称如果其他成员国不同意他们提议的政策变化他们就扬言退出的方式 抓住经济下滑问题 将其作为使自己当选的机会