"encirclement"的翻译 使用中文:


  字典 英语-中国人

Encirclement - translation :

  例子 (外部来源,未经审查)

India s sensitivity to potential Chinese encirclement is similar to China s fears of encirclement by the US and its allies. That is why China is unlikely to develop its relations with India and Pakistan (with which China still values its all weather partnership) on separate tracks, as the US did during the Bush administration.
但印度仍没有摆脱1962年与中国开战留下的阴影 莫迪曾多次质疑中国在争议边界地区活动日益频繁 印度对可能被中国包围十分敏感 正如中国担心被美国及其盟国包围 正因如此 中国不可能向布什执政时期的美国那样区别发展与印度和巴基斯坦 中国仍将其视为全天候伙伴 关系
Indeed, the idea that Asian countries must choose between a Chinese or American future is false. But can Asia s fear of hegemony and China s fear of military encirclement be reconciled?
事实上 亚洲国家必须选择中国未来还是美国未来的观点是错误的 但亚洲对霸权的担忧以及中国对军事包围的担忧可以调和吗
After all, just as India recognizes China s vital interests in Tibet and Taiwan, there must be reciprocal recognition of India s national interests. China must fully accept that any effort at strategic encirclement of India will be countered.
也许是吧 毕竟 正如印度承认中国在西藏和台湾问题上的核心利益一样 中国也必须承认印度的国家利益 中国必须充分认识到 任何将印度进行战略包围的举动都会遭到反击 这是印度国家安全的需要 同样 克制和共同合作也是印度 以及中国 国家安全的需要
China may reason that its naval build up in the Indian Ocean is only about protecting sea lanes vital to shipping the resources that its economy needs. But others, like India, are bound to see something more sinister afoot, an effort at encirclement.
中国可能会指出 其印度洋海军建设只是为了确保输送中国经济所需资源的海运线的安全 但印度等国难免会认为中国怀有其他不可告人的目的 真正意图是包围印度 毕竟部署军力是为了潜在的使用 而不是为了证明其存在的合理性
Reflecting its fears about the potential for Chinese encirclement, democratic India, after early hiccups of doubt, set aside its scruples about Burma s military regime. India s cultural, economical, social, and sometimes military ties with Burma indeed, with the entire region are older than China s.
为了免遭中国的围困 印度这个民主国家在起初迟疑了一阵之后也开始把对缅甸军政权的顾虑放在了一边 印度与缅甸之间的文化 经济 社会以及有时在军事上 事实上 与整个区域 的联系都比中国更加久远 因此在实力政治 Realpolitik 的考虑下 印度在缅甸军政府统治的过去20年间扩大了其在缅活动以及投资
Its siege and encirclement by the separation wall, its isolation from its surroundings, the destruction of its livelihoods and the deprivation of its Palestinian citizens Muslim and Christian alike from access to their holy places can only destroy the foundations of peace.
用隔离墙将它包围 将它与周边隔离开来 毁其生机 剥夺巴勒斯坦公民 穆斯林和基督徒 进入其圣地的权利 只会破坏和平的基础
Like Japan, the Bush administration s relatively moderate stance toward North Korea has changed since the talks broke down last year. The US seems to be tightening its diplomatic encirclement of North Korea with a view to shifting the nuclear discussion to the UN Security Council.
在去年会谈破裂后 布什政府和日本政府一样 改变了原来对北朝鲜相对温和的态度 美国似乎在加紧从外交上孤立北朝鲜 正打算将核讨论转移到联合国安理会
But it was, above all, the sense of encirclement and humiliation that united the deeply divided Japanese government. Feeling defeated by a series of failed approaches to the US, including an overture to hold direct talks with Roosevelt, Prime Minister Fumimaro Konoe resigned on October 16, making hard line Army Minister Hideki Tōjō his successor.
第二次世界大战的太平洋战争最后打响有多种不同的原因 但是首先是因为被包围感和屈辱感使得原本意见分歧严重的日本政府团结起来 日本首相近卫文磨试图接近美国包括与美国总统罗斯福举行直接会谈 但是都无功而返 他深感受挫而在10月16日辞职 把首相位子让给了强硬派陆军大臣东条英机
International orders emerge either by consensus or through force. The great task for Obama, incoming Chinese President, Xi Jinping, Indian Prime Minister Manmohan Singh, the new Japanese and South Korean leaders who will come to power following elections in December, and all ASEAN members is to ensure that consensus prevails in Asia without stoking China s greatest strategic fear encirclement.
国际秩序的产生要么通过共识 要么通过武力 奥巴马 即将上任的中国主席习近平 印度总理辛格 12月大选后上台的日本和韩国领导人 以及所有东盟成员国必须确保在亚洲形成共识的同时不让中国最大的战略隐忧 岛链 恶化
Encirclement by a foreign power that threatens to encroach on what it considers to be its inalienable sovereign rights is bound to drive it to become a revolutionary power bent on upending the status quo. Before China and the US overstep each other s boundaries, they should abandon the concepts of primacy and containment in favor of a concert of Asian powers capable of resolving their differences.
中国的崛起是充满恐惧和不确定性的 在威胁侵犯其自认不可剥夺的主权的外国势力重重包围下 必将驱使它成为颠覆现状的革命性力量 在中国和美国超越彼此的边界之前 它们应该放弃 至高无上 和 遏制 的概念 以支持亚洲各国形成和谐解决分歧的能力
MADRID In his latest book, On China, Henry Kissinger uses the traditional intellectual games favored by China and the West weiqi and chess as a way to reveal their differing attitudes toward international power politics. Chess is about total victory, a Clausewitzian battle for the center of gravity and the eventual elimination of the enemy, whereas weiqi is a quest for relative advantage through a strategy of encirclement that avoids direct conflict.
马德里 在其新著 论中国 On China 中 亨利 基辛格用中国和西方的传统博弈游戏 围棋和象棋 来说明双方在国际权力政治方面的不同态度 象棋的目标是完全胜利 争夺的是克劳塞维茨所谓的 重心 旨在最终完全消灭敌人 而围棋追求的是通过避免直接冲突的包围战略获得相对优势

 

Related searches : Battle Of Encirclement