"extradite"的翻译 使用中文:
字典 英语-中国人
Extradite - translation :
例子 (外部来源,未经审查)
| mandatory grounds for refusing to extradite | 拒绝引渡的必要动机 |
| optional grounds for refusing to extradite | 拒绝引渡的任择动机 |
| Grounds for refusing to extradite a person (article 493) | 拒绝引渡某人的理由 第493条 |
| The Gambia was currently making efforts to extradite him. | 冈比亚目前正为引渡他而努力 |
| (e) The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare) | (e) 引渡或起诉的义务 aut dedere aut judicare |
| the obligation to extradite for offences provided under the relevant treaty | 对有关条约所定罪行的引渡义务 |
| Conflicts arising from the execution of a request to extradite a person (article 497) | 执行引渡某人请求引起的冲突 第497条 |
| If the State Council decides not to extradite the person named, the Ministry of Foreign Affairs will immediately notify the requesting State. | 这类案件起诉到人民法院后 如果案件涉及被害儿童隐私的 人民法院将决定不公开审理该案件 |
| The Turkish Government accused the opposition faction missionary Gulen of plotting an abortive coup attempt and requested the US to extradite him to Turkey. | 土耳其政府指控反对派传教士葛兰策划了未遂政变 要求美国将其引渡 |
| The Commission decided to include in its current programme of work one new topic, namely obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare) | 委员会决定在其目前的工作方案中列入一个新专题 即 引渡或起诉(不引渡即起诉)的义务 |
| Her delegation welcomed the decision to include the topic The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare) in the Commission's programme of work. | 8. 澳大利亚代表团欢迎作出决定 在委员会工作方案中列入 引渡或起诉的义务 引渡或审判 这一专题 |
| Endorses the decision of the International Law Commission to include the topic The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare) in its programme of work | 5. 赞同国际法委员会决定将 引渡或起诉的义务 aut dedere aut judicare 的专题列入其工作方案 |
| 5. Endorses the decision of the International Law Commission to include the topic The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare) in its programme of work | 5. 赞同国际法委员会决定将 引渡或起诉的义务 aut dedere aut judicare 的专题列入其工作方案 |
| Once all Member States implement the principle extradite or prosecute (aut dedere aut iudicare), which underlies most of these instruments, there will be no safe havens left for terrorists. | 21一旦各会员国都能执行上述大部分文书的 引渡或起诉 引渡和审判 原则 恐怖分子就不会再有藏身之地 |
| (d) Ensure compliance with the requirements of article 3, including the proper test of proof, or the risk of torture, when determining whether to expel, return or extradite a person to another State | (k) 在被拘留人必须被提交法庭之前的最多为48小时的拘留期开始之前还存在着一个额外的10小时行政拘留的审问期 |
| 8. Recalls that States shall not expel, return ( refouler ) or extradite a person to another State where there are substantial grounds for believing that the person would be in danger of being subjected to torture | 8. 忆及一国如有充分理由相信任何人在另一国家有遭受酷刑的危险 不得将该人驱逐 遣返 驱回 或引渡至该国 |
| No State Party shall expel, return ( refouler ) or extradite a person to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to enforced disappearance. | 1. 如果有充分理由相信 将某人驱逐 送返( 驱回 )或引渡到另一国家 可造成他或 她遭受强迫失踪 任何缔约国均不得将之驱逐 驱回或引渡到该国 |
| 1. No State Party shall expel, return ( refouler ), surrender or extradite a person to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to enforced disappearance. | 一 如果有充分理由相信 将某人驱逐 送返 驱回 移交或引渡到另一国家 有造成此人遭受强迫失踪的危险 任何缔约国均不得采取上述行动 |
| The principle of aut dedere aut judicare (either extradite or prosecute) was fundamental to that regime, which was applicable to persons of the relevant status irrespective of whether or not they were in a high risk location. | 引渡或起诉原则是这项制度的基础 它适用于相关地位的人员 不管他们是否处于高风险地点 |
| 4. Invites Governments, within the context of paragraph 3 above, to provide information to the International Law Commission regarding practice with regard to the topics Expulsion of aliens and The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare) | 4. 邀请各国政府按照上文第3段的请求 就 驱逐外国人 和 引渡或起诉的义务 aut dedere aut judicare 这两个专题向国际法委员会提供实践方面的资料 |
| Also urges States not to expel, return (refouler), extradite or in any other way transfer a person to another State where there are substantial grounds for believing that the person would be in danger of being subjected to torture | 5. 并敦促一国如有充分理由相信任何人在另一国家有遭受酷刑的危险 不得将该人驱逐 遣返(驱回)或引渡至该国 |
| 4. Each State Party may also adopt such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences covered by this Convention when the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him or her. | 4 各缔约国还可采取必要措施 在被指控人在其领域内而其不引渡该人时确立其对本公约所涵盖的犯罪的管辖权 |
| 6. Invites Governments to provide to the International Law Commission, as requested in chapter III of its report,Ibid., paras. 26 33. information on legislation and practice regarding the topic The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare) | 6. 邀请各国政府按照国际法委员会报告第三章的请求 同上 第26至33段 就 引渡或起诉的义务 aut dedere aut judicare 专题向委员会提供立法和实践方面的资料 |
| India s membership in this group has international repercussions for example, European Union countries will not extradite criminals to countries where they may face execution. But the real problem is deeper capital punishment is, at its core, about nothing more than retribution. | 印度在死刑问题上的立场能够引发国际反应 比方说 欧盟国家拒绝向仍旧执行死刑的国家引渡犯罪分子 但真正的问题可能层次更深 死刑从本质上来讲不过是一种报复 |
| Belarus adheres to the principle of au dedere aut judicare (extradite or prosecute), provided for in the obligations that it has assumed under international legal documents, including on the basis of a number of conventions and protocols related to combating terrorism. | 1.3 白俄罗斯承担国际法律文书 包括有关打击恐怖主义的若干公约和议定书所规定的义务 遵守引渡或起诉的原则 |
| In this connection, the DRC signed in February 2005, with the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) a cooperation agreement to track down and extradite persons responsible for the Rwandan genocide, designated as terrorists by the Dar es Salaam Declaration. | 在这方面 刚果民主共和国2005年2月与国际刑法庭签订了 关于追捕和引渡 达累斯萨拉姆宣言 定为恐怖分子的卢旺达灭绝种族者合作协定 |
| The Rule of Law Department convened and chaired a working group on extradition, tasked with proposing solutions to the myriad problems posed by requests to extradite citizens of neighbouring countries for war crimes trials in the Court of Bosnia and Herzegovina. | 法治部召集并主持了一个引渡工作组 其任务是就因波斯尼亚和黑塞哥维那法院审判战争罪需引渡邻国公民所带来的许多问题提出解决办法 |
| In that way, the international community is appealing to the United States of America to stop protecting the terrorist Luis Clemente Posada Carriles and to extradite him to Venezuelan territory or, failing that, to prosecute him on its own territory. | 国际社会以这种方式呼吁美利坚合众国停止保护恐怖主义分子路易斯 克莱门特 波萨达 卡里莱斯并将他引渡到委内瑞拉领土上 如若不然就在自己的领土起诉他 |
| 4. Each State Party may also take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences established in accordance with this Convention when the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him or her. | 四 各缔约国还可以采取必要的措施 在被指控罪犯在其领域内而其不引渡该人时确立本国对根据本公约确立的犯罪的管辖权 |
| The prospects for such cooperation had often been thwarted, however, by attempts to distinguish between good and bad terrorists, to grant terrorists asylum in contravention of the principle of extradite or prosecute , or to refuse to recognize them as human rights offenders. | 但是 试图区分 好的 和 坏的 恐怖分子 违背 引渡或起诉 原则向恐怖分子提供庇护 或者拒绝承认他们是侵犯人权罪犯 经常阻碍着这种合作的美好前景的实现 |
| Some of the experts dissented on this point, arguing that the multifaceted nature of such companies did not obviously place them in the mercenary legal regime Contain an explicit prosecute or extradite clause, thereby setting up a system of mandatory universal jurisdiction. | 有些专家对这一点提出反对意见 指出由于这类公司的多方面性质 不能明确将其纳入雇佣军的法律体系之中 含有关于 起诉或引渡 的明确条款 并据此设立义务性普遍司法制度 |
| 7. Calls upon States parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or PunishmentUnited Nations, Treaty Series, vol. 1465, No. 24841. to fulfil their obligation to submit for prosecution or extradite those alleged to have committed acts of torture | 7. 吁请 禁止酷刑和其他残忍 不人道或有辱人格的待遇或处罚公约 联合国 条约汇编 第1465卷 第24841号 缔约国履行义务 将被指控实施酷刑行为的人交付起诉或引渡 |
| We reaffirm the Special Communiqué on terrorism adopted at the Fourteenth Ibero American Summit and support efforts to extradite or prosecute the perpetrator of the terrorist attack on a Cubana de Aviación aircraft in October 1976, which caused the death of 73 innocent civilians. | 我们重申在第十四届伊美首脑会议上通过的关于恐怖主义特别公报 并支持消除或起诉1976年10月对古巴航空公司的班机进行恐怖袭击 造成73名无辜平民丧生的肇事者的努力 |
| A State is more likely to extradite an accused to another State where the rule of law is firmly in place and where, for example, it has assurances that the accused will have a fair trial and the right to due process and where refoulement is prohibited. | 一个国家很有可能将被告引渡到具备如下条件的另一个国家 即坚定地实行法治 保证被告能够得到公正的审判及其要求进行正当程序的权利 并禁止将被告驱回 |
| All of the relevant states in the region have accepted the legal obligation to assist in the investigation and prosecution of war crimes. The obligation to prosecute suspected war criminals, or extradite them to face prosecution elsewhere, becomes more compelling in accordance with the seriousness of the alleged crime. | 该地区所有相关国家都认可协助战争罪调查和起诉的法律义务 所谓战争罪越严重 起诉犯罪嫌疑人 或将其引渡到其他地方接受审判的义务就愈加引人注目 |
| Recognizes that States must prosecute or extradite perpetrators, including accomplices, of international crimes such as genocide, crimes against humanity, war crimes and torture in accordance with their international obligations in order to bring them to justice, and urges all States to take effective measures to implement these obligations | 2. 确认各国必须按照国际法规定的义务起诉或引渡灭绝种族罪 危害人类罪 战争罪和施加酷刑罪等国际罪行的肇事者及其同谋 以将其绳之以法 并敦促各国采取有效措施履行这些义务 |
| The alleged offender is present in Chinese territory and China does not extradite him her to another State party on the ground that the offence has been committed by one of its nationals. In that case, whether an extradition request is required prior to China establishing its jurisdiction | (四) 被控罪犯目前在该国领土内并基于罪行是由该国国民所犯的理由 并未将其引渡至另一缔约国 |
| 8. Recalls that States shall not expel, return ( refouler'), extradite or in any other way transfer a person to another State under any circumstances, including if diplomatic assurances have been obtained, where there are substantial grounds for believing that the person would be in danger of being subjected to torture | 8. 忆及一国如有充分理由相信任何人在另一国家有遭受酷刑的危险 则无论任何情况 包括在已获得外交保证的情况下 都不得将该人驱逐 遣返 驱回 引渡或以任何其他途径移交至该国 |
| Fundamental values are also at stake for the EU, whose members, ironically, have in some cases actively supported the US in its quest to extradite Snowden, despite being victims of America s alleged breaches of international law. The founding idea of the EU was that relations between states should be governed by rules, not raw power. | 对欧盟来说 根本价值也岌岌可危 讽刺的是 尽管身为美国受控违反国际法行为的受害者 欧盟成员国中不乏积极支持美国引渡斯诺登者 欧盟的建立思想是国与国之间的关系必须由规则而不是赤裸裸的实力决定 |
| Another feature of this period was the institutionalization in Europe, and its adoption in most other abolitionist countries, of a policy of refusing to extradite a person charged with an offence for which the death penalty could be imposed to a retentionist country without an assurance that the person would not be sentenced to death. | 这一期间发生的另一件事情就是下述政策在欧洲的制度化 且这种政策得到大多数其他废除死刑国家的采纳 即拒绝将任何被指控犯有可能被判处死刑的犯罪的人引渡给一个保留死刑的国家 除非对方保证将其引渡回去后不判死刑 |
| If a state where a person has committed a terrorist act requests an extradition, Armenia will extradite that person in accordance with RA International Agreements, except for the cases provided for by the Agreements, or when a person who committed a terrorist act in a foreign state is a citizen of the Republic of Armenia. | 如果犯有恐怖行为的人员所在国要求引渡 亚美尼亚将根据亚美尼亚签署的国际协议引渡此人 除非协议另有规定或在外国犯有恐怖行为的人是亚美尼亚公民 |
| The question before me was whether to extradite Cavallo to Spain, a third country, to face trial for human rights abuses committed in Argentina. Signing the papers would be groundbreaking, as it would signal for the first time that suspected rights abusers might face trial anywhere in the world if justice was not likely at home. | 摆在我面前的问题是 是否该把卡瓦略引渡到第三国西班牙 为他在阿根廷所犯下的侵犯人权的行为接受审判 若我签署了引渡申请文件 其意义将是突破性的 因为它将首次向世人昭示 如果司法公正在本国不可能实现 涉嫌侵犯人权者可以在世界任何地方面临审判 |
| The Planning Group recalls that the topic Obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare) , which is already included in the Commission's long term programme of work, should now be included in the programme of work of the Commission, in accordance with the decision taken by the Commission at its fifty sixth session (A 59 10, para. 363). | 6. 规划小组提到 按照委员会第五十六届会议作出的决定(A 59 10,第363段) 已经列入委员会长期工作方案的 引渡或起诉的义务(引渡或审判原则) 专题现应列入委员会的目前工作方案 |
| 3. For the purposes of article 16, paragraph 10, of this Convention, each State Party shall adopt such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences covered by this Convention when the alleged offender is present in its territory and it does not extradite such person solely on the ground that he or she is one of its nationals. | 3. 为了本公约第16条第10款的目的 各缔约国应采取必要措施 在被指控人在其领域内而其仅因该人系其本国国民而不予引渡时 确立其对本公约所涵盖的犯罪的管辖权 |
| 3. For the purposes of article 44 of this Convention, each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences established in accordance with this Convention when the alleged offender is present in its territory and it does not extradite such person solely on the ground that he or she is one of its nationals. | 三 为了本公约第四十四条的目的 各缔约国均应当采取必要的措施 在被指控罪犯在其领域内而其仅因该人为本国国民而不予引渡时 确立本国对根据本公约确立的犯罪的管辖权 |