"facile"的翻译 使用中文:


  字典 英语-中国人

Facile - translation :

  例子 (外部来源,未经审查)

For us, we're very facile around electricity.
对于我们来说 我们跟电相处地很融洽
A widespread view is that Russia is simply reverting to type freedom was never more than a fleeting vowel in its historical alphabet. But this is a facile explanation.
人们普遍认为俄罗斯仅仅是恢复原状 自由有史以来在俄国字母表中从来都不过是转瞬即逝的元音字母 但这样的解释非常浅薄
What we call terrorism has many causes, and one must beware of facile explanations. However, the politics of frustration, of ambitions raised and then thwarted, is clearly one such cause.
所谓的 恐怖主义 原因多种多样 我们必须警惕肤浅的解释 但是 挫折的政治以及抱负被唤起随之又无法实现 明显地是原因之一
And facile claims that renewable sources can boost energy security look a lot less convincing after the crisis in Ukraine Europe now understands that only large and stable energy supplies matter.
绿色就业完全依赖巨额补贴 会导致其他领域损失相近的就业数 事实上 耗资超过1100万美元才能在美国额外创造出一份绿色就业 乌克兰危机爆发后可再生能源改善能源安全的肤浅说法可信度大幅降低 欧洲现在知道只有大量而稳定的能源供应关系才值得考虑
Libya s new leaders suffer from something worse than foot dragging. They are falling back on the same facile, prefabricated responses that Qaddafi used to demonize his domestic and international opponents for four decades.
利比亚的新领导人所面临的困境比拖拉懒散还要糟糕 40年来 卡扎菲一直都是草率 临时地丑化各种国内和国际对手 而现在 新的领导人又是在重蹈覆辙
A principal means by which people are being diverted onto a terrorist path is the Internet, through which they are offered facile solutions to complex problems and are seduced by ideas of martyrdom and glory.
人们被引上搞恐怖主义的道路 一个主要手段是因特网 他们在因特网上看到轻松解决复杂问题的办法 受到英勇献身和流芳百世思想的诱惑
This changing nature of the battlefield essentially means that war as a conclusive event in an international conflict has become obsolete. The facile Clausewitzian wisdom that military action ultimately leads to a political solution is no longer convincing.
战场不断变化的特点从本质上意味着战争作为国际冲突的决定性事件的理念已经过时了 克劳塞维茨式的 认为军事行动最终将导致政治解决的浅显理论已不再让人信服 胜利 不能带来和平 就是因为战争还会接连不断地发生
Nor is the fact that the PBOC s interventions in the foreign exchange market over the last year have aimed to dampen the renminbi s depreciation, not add to it. Given this, it is facile to blame China s problems on government intervention.
这不是一个无关紧要的点 去年人民银行的外汇市场干预是为了阻止而不是加剧人民贬值也是如此 因此 将中国的问题归咎于政府干预是不负责任的
Europe s experience has shown that the subordination of society to economic theories is politically untenable. Social vulnerability and frustration at the political system s failure to provide solutions are the grounds upon which radical movements have always emerged to offer facile solutions.
欧洲的历史经验表明 社会屈从于经济理论的关系在本质上是不可持久的 因政治制度无法给出解决方案而导致的社会脆弱性和挫败感成了极端运动的温床 后者通常能够给出简单的解决办法
Moreover, Hu has fomented nationalism, not by taking understandable pride in China s impressive economic growth, but by demonizing Japan. He has become increasingly reliant on the facile notion that state sponsored patriotism and nationalism can hold China s disparate groups together.
而且 胡锦涛煽动了民族主义 他的煽动方式并不是采用可以理解的 对中国印象深刻的经济增长大为自豪 而是妖魔化日本 他已经愈发依赖于这一浅显的观点 那就是 由国家赞助的爱国主义和民族主义可以让中国迥异的各阶层连接在一起
There is no denying that short term measures to address acute problems such as debt relief for Greece threaten the eurozone s long term stability. If the European Monetary Union is to survive and ultimately thrive, its leaders must not be tempted by facile solutions.
毋庸置疑 解决紧急问题的短期手段 如对希腊的债务纾困 威胁到欧元区的长期稳定 如果欧洲货币联盟想要生存下来并最终实现繁荣 其领导人决不能被易行的方案蛊惑
While populists might be particularly prone to advocating facile solutions, they hardly have a monopoly on that tactic. Moreover, impugning populists intelligence and seriousness only plays into their hands See how the arrogant, entrenched elites, they will counter, dismiss the common sense of the people.
民粹主义不像自由主义或马克思主义 它并不是一套鲜明连贯的政治理念 但也不能简单地将其归结为用简单化的政策建议迎合大众的政治运动 虽然民粹主义者或许特别乐于崇尚肤浅的解决方案 但这种策略并非由他们所垄断 此外 责难民粹主义者的智慧和态度只会给他们以可乘之机 看看这些根深蒂固的狂妄的精英 他们怎样对普通民众的常识不屑一顾
But that is facile inadequate attribution affects inter state deterrence as well, yet it still operates. Even when the source of an attack can be successfully disguised under a false flag, governments may find themselves sufficiently enmeshed in symmetrically interdependent relationships such that a major attack would be counterproductive.
有人认为 威慑在网络空间中并不管用 因为其来源难以确定 但这简直是信口开河 不充分的来源确定同样影响着国家间的威慑 但威慑仍然常常被使用 即便攻击源头可以用 伪旗 成功掩盖 政府仍可能陷入对称依赖的关系 让重大攻击产生适得其反的效果 比如 中国可能因为严重危害美国经济的袭击中受到损失 反之亦然
Rather than offering facile answers such as just let markets work or just get governance right, it rightly emphasizes that each country must devise its own mix of remedies. Foreign economists and aid agencies can supply some of the ingredients, but only the country itself can provide the recipe.
该报告设法既避免了市场正统主义又避免了制度正统主义 使斯宾塞感到高兴 它正确的强调了每个国家都应该设计自己的复合解决方案 而不是提供诸如 让市场起作用 或 把国家治理弄好 这样简单的答案 外国经济学家和援助机构能够提供一些建议 但是只有这个国家自己能够提供解决方法
As for power transition, much attention nowadays is lavished on a supposed American decline, often with facile historical analogies to Britain and Rome. But Rome remained dominant for more than three centuries after the apogee of its power, and, even then, it did not succumb to the rise of another state, but suffered a death by a thousand cuts inflicted by various barbarian tribes.
在权力转移方面 人们将过多的精力浪费在了假想中的美国衰退上 并常常将其比作历史上的英国和罗马 须知罗马在到达权力巅峰后的三个世纪内还依然保持着统治地位 它也并非陷落于另一个国家的崛起之中 而是在无数野蛮部落的蚕食下走向了灭亡
Because Spain and France defaulted so much in the early modern period, and because Greece, from the moment of its political birth in 1830, was a chronic or serial defaulter, some assume that national temperament somehow imbues countries with a proclivity to default. But that search for long historical continuity is facile, for it misses one of the key determinants of debt sustainability the identity of the state s creditor.
鉴于西班牙和法国在近代早期曾多次违约 而希腊自从1830年独立以来更是习惯性违约者 有人便揣测 是不是民族性格令有些国家染上了违约的瘾 但追溯这么漫长的历史连贯性有些想当然 因为忽略了决定某国是否能保持债务稳健的一个关键因素 谁是债主