"flemish"的翻译 使用中文:
字典 英语-中国人
Flemish - translation :
例子 (外部来源,未经审查)
| One reason why Flemish Belgians resent having to prop up the Walloons with their tax money is that they regard them almost as foreigners. Most Flemish readers don t read French language newspapers or novels, and vice versa. | 当共同利益不再占优的时候 语言和文化开始变得更为重要 弗拉芒人为何憎恨用自己的税金养活瓦隆人的原因之一是他们几乎把瓦隆人视为外国人 大多数弗拉芒人不读法语报纸或者小说 反之亦然 电视台都是独立分开的 中小学校 大学以及政党也是如此 |
| Meetings also took place with various authorities of the French speaking and Flemish regions and communities. | 另外还与讲法语和佛兰德语地区和社区的不同当局举行了会晤 |
| Alas for them, however, the Flemish have no such desire. Belgium, after all, became an independent state in 1830, precisely in order to liberate the Catholic Flemish, as well as the Walloons, from being second class subjects in a Protestant Dutch monarchy. | 但是对于他们来说 弗拉芒人却没有这样的意愿 毕竟 比利时在1830年成为独立国家就是为了把作为二等公民的信奉天主教的弗拉芒人以及瓦隆人从信奉新教的荷兰君主中解放出来 |
| Don t we feel sympathy for the Tibetans in their struggle for freedom? Why shouldn t the Flemish go their own way? | 那又怎样呢 难道我们不对那些要求自由的藏人感到同情吗 弗拉芒人为何就不能独立呢 |
| Vlaams Belang, the Flemish nationalist party, may not be the biggest party in Belgium, but it has done well in local elections. Like the Swiss People s Party, Vlaams Belang feeds on popular resentment of immigrants especially Muslim immigrants of the European Union, and, of course, of the French speaking Walloons, from whom the Flemish nationalists would like a divorce. | 佛拉芒国民党或许并不是比利时最大的党派 但是它在地方选举中表现不俗 该党像人民党一样也依赖于对于欧盟的移民 特别是穆斯林移民的仇恨 当然还有对讲法语的瓦隆区也是如此 佛拉芒想要另立门户独立 这一仇视对比利时的生存构成严重的威胁 |
| If Flemish citizens don t want their taxes to go to the Walloons, what about helping out unemployed immigrants from Africa, a large chunk of which the Belgians once owned and exploited as a major source of their prosperity? It should come as no surprise that the Flemish nationalist party (Vlaams Belang) is hostile to immigrants too. | 比利时一度拥有大片非洲土地并且强取豪夺 成为其繁荣的一大源泉 如果弗拉芒人不想让自己的税金流向瓦隆区 那么 帮助来自非洲的失业移民又当如何呢 弗拉芒国民党对移民也抱有敌意 这也就不足为奇了 |
| Perhaps the citizens of Belgium do not have enough in common anymore, and Flemish and Walloons would be better off being divorced. But one hopes not. | 或许 比利时人不再有共同的东西了 弗拉芒人和瓦隆人还是分家为好 但是人们希望不是这样 离婚从来都没有毫无痛苦的 而种族民族主义释放出的情感几乎总是不悦的 |
| Belgium stated that the French , Flemish and German speaking communities and the regions of Wallonia, Flanders and Brussels Capital were also bound by its signature of the Convention. | 352. 比利时声明 讲法语 佛兰德语和德语的社区以及瓦龙 佛兰德和布鲁塞尔首都地区也受其签署的 公约 的约束 |
| Belgium declared that the French , Flemish and German speaking communities and the regions of Wallonia, Flanders and Brussels Capital were also bound by its signature of the Migrants Protocol. | 377. 比利时声明 讲法语 佛兰德语和德语的社区以及瓦龙 佛兰德和布鲁塞尔首都地区也受其签署的 移民议定书 的约束 |
| Belgium declared that the French , Flemish and German speaking communities and the regions of Wallonia, Flanders and Brussels Capital were also bound by its signature of the Trafficking in Persons Protocol. | 369. 比利时声明 讲法语 佛兰德语和德语的社区以及瓦龙 佛兰德和布鲁塞尔首都地区也受其签署的 贩运人口议定书 的约束 |
| In Spain, some Catalonians have episodically demanded independence, as have some Flemish in Belgium and some Québécois in Canada. Iraq periodically verges on splitting into Sunni, Shia, and Kurdish states (the Kurds already have considerable autonomy). | 一部分西班牙加泰罗尼亚人 比利时佛兰芒人和加拿大魁北克人往往间歇性地要求独立 伊拉克的逊尼派 什叶派和库尔德人也一再近乎分裂 库尔德人已经在很大程度上实现了自治 |
| For more than six months, the country has been unable to form a government that is able to unite the French speaking Walloons (32 ) and Dutch speaking Flemish (58 ). The Belgian monarch, Albert II, is desperately trying to stop his subjects from breaking up the state. | 比利时正处于分裂的险境 六个多月以来 该国无法组成能够联合讲法语的瓦隆人(32 的人口)和讲荷兰语的弗拉芒语人(58 的人口)的政府 比利时国王阿尔伯特二世正在竭尽全力阻止其臣民分裂国家 |
| In addition, in Belgium, the Flemish Government has formalized an extensive consultation and discussion process with representatives of civil society (employers and environmental associations, trade unions, etc.) about climate change, in a very significant bottom up approach that was the subject of a special presentation at the Eleventh Session of the Conference of Parties to the Climate Change Convention. | 此外 在比利时 佛兰芒政府与民间社会的代表 雇主和环境协会 工会等 就气候变化问题开展了广泛的协商和讨论 其采取的自下而上法是气候变化公约缔约方会议第十一届会议上一个专题介绍的主题 |
| In the run up to the referendum, Scotland s independence movement became an important point of reference for Catalans and Basques in Spain, the Flemish in Belgium, the Veneto and South Tyrol regions in Italy, Corsicans and Bretons in France, and the secessionists of Quebec. All hoped that Scotland would pave the way for the peaceful breakup of their own states. | 在通往公投的过程中 苏格兰独立运动成为西班牙加泰罗尼亚人和巴斯克人 比利时弗朗芒人 意大利威尼托 Veneto 和南蒂罗尔 South Tyrol 地区 法国科西嘉人和布列塔尼人以及魁北克分裂分子的重要参照点 他们无不希望苏格兰能为他们自身的建国开辟一条和平分裂之路 |
| It's getting as close as possible to the thought experiment of finding two families both of whom live in Brussels who are identical on every single one of these dimensions, but one of whom speaks Flemish and one of whom speaks French or two families that live in a rural district in Nigeria, one of whom speaks Hausa and one of whom speaks Igbo. | 让我们假设这个实验找到了 布鲁塞尔的两个家庭 在别的每个方面都很相似 但是一个家庭说佛兰芒语 Flemish 另一个家庭说法语 或是两个住在尼日利亚农村的家庭 一个说豪萨语 Hausa 另一户说伊博语 Igbo |
| Although the French speaking Belgians started the European Industrial Revolution in the nineteenth century, they are now living in a deprived rustbelt in need of federal subsidies, a substantial amount of which comes from taxes paid by the more prosperous, high tech Flemish. A handful of right wing Dutch dreamers care, too, for they have visions of uniting Belgian Flanders with the Dutch motherland. | 但是除了国王以外(可能要失业了) 谁又会关心呢 首先 瓦隆人关心 尽管讲法语的比利时人在十九世纪引发了欧洲工业革命 但是他们现在却处境窘迫 需要联邦补贴 而补贴的一大部分来自于更为繁荣 具有高科技的弗拉芒人交纳的税收 少数几个右翼荷兰梦想家也关心此事 因为他们构想把比利时的弗拉芒人和祖国荷兰联合起来 |
| In the 1968 Belgian Linguistic Case, the European Court of Human Rights found that Belgium had not violated the right to education contained in Art. 2 of the First Protocol to the ECHR when it denied French speaking parents living in a Flemish speaking part of Belgium the ability to have their children educated through the medium of French the court ruled that this right to education did not include a right to be taught in the language of parents' choice. | 在1968年的 比利时语言 案例中 欧洲人权法院认为, 比利时在否定住在比利时国内一个讲佛兰芒语地区内的讲法语父母让他们的子女接受法语教学教育时并未违反 欧洲人权公约第一号议定书 第2条中所载教育权 法院裁决 这项教育权并不包括以父母选择的语言授课的权利 |
Related searches : Flemish Region - Flemish Government - Flemish Bond - Flemish Community - Flemish Speaking