"geopolitics"的翻译 使用中文:
字典 英语-中国人
Geopolitics - translation :
例子 (外部来源,未经审查)
| Recession Geopolitics | 跟萧条有关的地缘政治 |
| But they're playing geopolitics. | 不過 佢地玩梗地緣政治 |
| But they're playing geopolitics. | 但是它们代表着地区政治的意义 |
| The Geopolitics of Football | 足球的地缘政治 |
| But the United Nations must reinvent itself to meet the needs of today's geopolitics and unique global challenges. | 但联合国也必须彻底革新 以满足当今地缘政治的需要 迎接独特的全球挑战 |
| But we also need and this has been Jan Egeland's contribution for several years a card on geopolitics and attacks on people's rights. | 然而 我们也需要一张牌处理地域政治和践踏人民权利问题 而这正是扬 埃格兰多年来的贡献 |
| But what will this world look like? We can foresee the power that will shape its geopolitics, but what values will underlie the exercise of that power? | 必须认识到的是 如果没有中国的成功崛起 这个世界肯定是一番更糟糕的景象 但如今这个世界又将是何种状况 可以预期这股势力将塑造自己的地缘政治格局 但在这些行为背后又会是一种什么样的价值观在支撑着一切 |
| I highly recommend that you get a chance to see crude oil burn someday, because you will never need to hear another poli sci lecture on the geopolitics of oil again. | 我强烈建议你找个机会去看看原油燃烧 因为你将永远不再需要去听 关于石油的地缘政治学的政治科学讲座 |
| A major shortcoming in today s world is the persistence of a zero sum sense of geopolitics. The world expected something different in the post Cold War era to promote peace and stability. | 当今世界的一大弊端是地缘政治挥之不去的 零和 感 世界期望能有一些不同的东西在后冷战时代推动和平与稳定 然而 自从2001年9月11日的恐怖袭击之后 局面的发展转向了一场 全球的反恐战争 实际上 它成为了维持冷战思维和支持先发制人的战争和政权变更战略的根本原因 从而进一步加深了不安全 不稳定和国际恐怖主义 |
| While Adam Smith s invisible hand may ensure the success of free markets, it is powerless in the world of geopolitics. Order requires the visible hand of leadership to formulate and realize global responses to global challenges. | 亚当 斯密的 看不见的手 或许能够确保自由市场的成功 但对于地缘政治却无能为力 秩序需要领导力的看得见的手来规范和实现全球挑战的全球应对 |
| Does it refer to the geopolitics of international relations, or to protecting society against terrorist attacks? It is both, of course, but the sort of policies that will achieve these two very different objectives is far from clear. | 首先 所谓的安全究竟是什么 安全是否跟地缘政治或者是国际关系有关 还是保护社会不受恐怖袭击的伤害 当然这两者都有 但要制定出能实现这两样截然不同目标的政策的前景远远还没有明朗 |
| But if growth is likely to accelerate next year in oil consuming economies such as China, what explains plunging oil prices? The answer lies not in China s economy and oil demand, but in Middle East geopolitics and oil supply. | 但如果中国等石油消费经济体明年增长有望加速 那么油价暴跌又是什么原因 原因不在于中国经济和石油需求 而在于中东地缘政治和石油供给 |
| But it's going to require innovation that's not only going to need to focus on politics, on geopolitics, but it's also going to need to deal with questions of business management, investor behavior, consumer choice and even software design and engineering. | 但这将需要创新 不仅需要 关注政治 地缘政治 还需要 处理 商业管理 投资者行为 消费者选择 甚至是软件设计和软件工程的问题 |
| Here, Xi has been aided by Russian President Vladimir Putin s evident disdain for the US and the West. China shares Russia s suspicions in this regard indeed, Xi proclaimed that, in terms of geopolitics, Russia and China speak a common language. | 习在向印度示好的同时也在与中国的另一大型邻国俄罗斯发展关系 习充分利用了俄罗斯总统弗拉基米尔 普京对美国和西方的明显轻视 在这方面中国也有着同样的疑虑 事实上 习近平宣布俄中两国在地缘政治领域 拥有众多的共同利益 |
| Revisiting my 2009 book, The Geopolitics of Emotion How Cultures of Fear, Humiliation, and Hope are reshaping the World, it seems clear that fear has gained the upper hand. Does this mean that a fearful West has prevailed once again? | 在我2009年的著作 情感的地缘政治 恐惧 羞辱和希望文化如何改变世界 The Geopolitics of Emotion How Cultures of Fear, Humiliation, and Hope are reshaping the World 中 我明确地指出 恐惧已经占了上风 这意味着恐惧的西方会再次胜出吗 世界其他地区的恐惧是对西方优势的反应 还是对其新劣势的反应 |
| While the EU s vision of wider Europe relies on soft power, economic integration, and long term institution building, Putin s wider Russia policy depends on intimidation and violence. The EU pursues long term geo economics, whereas the Kremlin plays short term hardball geopolitics. | 欧盟 更广大的欧洲 的愿景依赖于软实力 经济一体化和长期制度建设 而普京的 更广大的俄罗斯 政策依赖于威吓和暴力 欧盟从长期地缘经济学着眼 而克里姆林宫玩的是短期强硬地缘政治 |
| At present, the United States seems reluctant to go along with the IMF s proposal. Evidently, US authorities believe that in some situations geopolitics trump economics (reflected, for example, in the IMF s recent re entry into Ukraine after a string of failed programs). | 目前 美国似乎不愿支持国际货币基金组织的方案 显然 美国当局认为 在某些情形中 地缘政治比经济考虑更重要 比如 国际货币基金组织在一系列失败计划后最近再次进入乌克兰就是明证 |
| In a world where nuclear proliferation has rendered global conventional war unthinkable, economic sanctions and sabotage are likely to play a large role in twenty first century geopolitics. Rather than preventing conflict, Pericles s sanctions in ancient Greece ultimately helped to trigger the Peloponnesian War. | 当今世界 核扩散以使全球性常规战争不再具有现实可能性 经济制裁和经济破坏也许将在二十一世纪地缘政治中扮演重要角色 古希腊伯里克利的制裁并没有阻止冲突 反而最终引发了伯罗奔尼撒战争 我们只能希望 在二十一世纪 更聪明的头脑可以胜出 经济制裁将带来谈判而非暴力 |
| A few years ago, in my book The Geopolitics of Emotion, I stressed the differences that existed between a Western world dominated by fear and an Asia animated by hope. While the West accumulated debts, Asia had startled the world with its long economic boom. | 几年前 我在本人所著的 情感边缘政治学 一书中指出了充满恐惧的西方世界和充满希望的亚洲之间的异同 西方的债务不断增加 但令世界震惊的是亚洲的经济长期以来却不断繁荣发展 这一现象仍在继续 然而现实却发生了微妙的变化 今天 西方充满了更多的恐惧 然而亚洲的希望却更小 |
| According to Newton s third law of motion, for every action there is always an equal and opposite reaction. Geopolitics has a similar law whenever the world sees a new emerging power, the world s greatest existing power tries, directly or indirectly, to block its rise. | 按照牛顿第三运动定律 物体A作用在物体B上的力必然产生一个大小相等方向相反的反作用力 而地缘政治学也有条类似的法则 每当世界出现一个新势力之时 旧有的统治势力必将想方设法遏制其崛起 不管使用直接还是间接的手段 当今世界的霸主当属美国 而中国则是最大的新兴势力 但令人惊讶的是 美国迄今为止都未能制定一个阻挠中国崛起的战略 |
| China has shown itself adept at assertively promoting its national interests and playing classical balance of power geopolitics. But, in order to displace the US and assume the mantle of leadership in Asia, China must do more than pursue its own interests or contain potential rivals. | 中国已经在实现本国利益和玩弄经典地缘政治平衡方面展示了自信 但如果要最终取代美国并领导亚洲的话 中国就不能仅仅追求自身利益或是遏制潜在对手 更根本的则是中国究竟代表了什么样的价值观以及理念 |
| With every country largely controlling its own energy policy, Europe s energy market has become inefficient and excessively dependent on Russian supplies. To the extent that there has been an EU wide energy strategy, it has related to renewables, rather than the intersection of geopolitics and energy security. | 进一步制约欧洲效率的是其在确保能源供给方面的各自为政 各个国家大体上都控制着本国的能源政策 欧洲能源市场变得效率低下 过度依赖俄罗斯的供给 泛欧盟能源政策是存在的 但是关于可再生能源而非地缘政治和能源安全互动的 |
| This is the best chance in 30 years for a federal settlement in Cyprus, and it may be the last. If these talks fail, partition will probably be permanent, and, no matter how benign the environment today, geopolitics will catch up with the island over time. | 这是30年来塞浦路斯最好 也许也是最后一次联邦和解机会 如果这些谈判失败 那么岛屿可能陷入永久的分裂状态 无论今天的环境多么良好 地缘政治都会随着时间的流逝逐渐笼罩这个小岛 |
| On the one hand, it must protect itself against the geopolitical threat posed by a newly assertive and adventurous Russia. On the other, it must seek to replace the rule of force with the rule of law, and geopolitics with the pursuit of democracy, open society, and international cooperation. | 在这样的情况下 欧洲需要追寻双刃战略 一方面 它必须保护自己免受新近张狂而又冒险的俄国构成的地缘政治威胁 另一方面 欧洲必须寻求用法治取代武治 用民主 开放社会以及国际合作取代地缘政治 |
| It has kept an open door and balanced diplomacy (to the extent possible) with the major powers in its neighborhood. This has helped Turkey not only to maintain its own internal balance, but also to win markets and keep friends without the heavy baggage and risks of divisive geopolitics. | 灵活的外交举措也很有帮助 身为极端区域中坚定的温和派 土耳其 尽一切可能 与相邻的主要国家保持开放平衡的外交政策 这不仅有助于土耳其维持国内平衡 而且在摆脱四分五裂的地缘政治拖累和风险的情况下既赢得了市场也保住了朋友 |
| There is no prospect of Russia giving up Crimea, and questions about its intentions in eastern Ukraine and the Baltics are mounting. The result is the return of geopolitics to Europe at a time when defense spending is modest and public support for armed intervention is largely absent. | 另外一次危机是俄罗斯的乌克兰行动所导致的 俄罗斯不可能放弃克里米亚 而外界对其在东乌克兰和波罗的海国家的质疑也越来越多 结果导致在国防开支减少和民意不支持武装干涉的情况下地缘政治回归欧洲 |
| Proponents of the post American view point to the 2008 financial crisis, the prolonged recession that followed, and China s steady rise. Most are international relations experts who, viewing geopolitics through the lens of economic competitiveness, imagine the global order as a seesaw, in which one player s rise necessarily implies another s fall. | 波士顿 近几年来 美国的相对全球衰落成了常见的争论主题 后美国论的支持者的论据包括2008年金融危机及其后的长期衰退和中国的稳步崛起 他们大多是国际关系专家 从经济竞争力角度检视地缘政治 将全球秩序想象为一个跷跷板 一方的崛起必然意味着另一方的衰落 |
| The human rights of the Palestinian people were the focus of the report of the Special Committee (A 60 380), which had drawn attention to the violations of the social and economic rights of the people in the occupied territories that were often disguised in the interest of power or geopolitics. | 46. 巴勒斯坦人民的人权是特别委员会报告的核心 A 60 380 它使人们开始关注被占领土人民的社会和经济权利所遭受的侵害 这种侵害常常为了国家或地缘政治的利益而被掩藏起来 |
| While Saudi production policies were clearly behind last year s halving of the oil price, the latest plunge began on July 6, within days of the deal to lift international sanctions against Iran. The Iran nuclear deal refuted the widespread but naive assumption that geopolitics can drive oil prices in only one direction. | 沙特生产政策显然是去年油价腰斩背后的原因 而7月6日开始的新一轮暴跌就发生在取消伊朗国际制裁的协议达成几天后 伊朗核协议推翻了一个普遍存在的天真假设 地缘政治只能单向地推动石油价格 交易者突然想起 地缘政治事件也可以增加石油供给 而不只是减少石油供给 而在未来几年中还可能有进一步的地缘政治驱动的供给刺激 |
| Moreover, the Middle East s role in the global geopolitics of energy will grow in the coming decades, making it difficult to see how a superpower like the US could simply walk away from the region. Within the next 15 years, OPEC countries will account for 50 of global oil production, compared to only 42 today. | 此外 中东在全球能源地缘政治中的作用将在未来几十年中与日俱增 因此 对于美国这样的超级大国 很难想象它会对该地区一弃了之 在未来15年中 欧佩克国家将占据全球石油产量的一半 而今天为42 此外 份额的增长之源极有可能来自伊拉克 |
| Looking beyond the Middle East, Africa provides the best evidence for a geopolitics based as much on regional powers and institutions as on traditional great powers. While Annan has been trying his diplomatic best to resolve Syria s crisis, upheavals in Senegal, Mali, Malawi, and Guinea Bissau have been swiftly addressed by other regional powers. | 放眼中东之外 非洲提供了一个很好的既基于传统大国又基于地区势力的地缘政治例证 在安南正在竭尽全力用其外交技巧解决叙利亚危机时 塞内加尔 马里 马拉维和几内亚比绍等国的动荡被该地区的其他力量快刀斩乱麻地解决了 特别是 非盟以捍卫非洲民主 选举和治理宪章 African Charter on Democracy, Elections, and Governance 的名义多次出手 |
| Of the nearly one billion motor vehicles worldwide enough to circle the planet 100 times if parked end to end some 95 depend on oil for energy, making car travel subject to resource geopolitics and price volatility. Furthermore, combustion engines account for more than one fifth of the world s carbon emissions, contributing significantly to climate change. | 相反 今天的道路交通系统不便捷 不可持续 而且很危险 全世界有近5亿辆车 收尾相连停在一起足以绕地球100圈 其中95 依赖石油供能 这使得驾车旅行受资源地缘政治和价格波动的影响 此外 内燃机排放着全世界五分之一的碳 极大地影响了气候变化 每年都有120多万人在道路上丧命 驾车旅行是名副其实的杀手 |
| Moreover, given the impact on regional geopolitics of the recent interim nuclear deal between Iran and the West, Saudi Arabia s alienation of its neighbors is all the more hazardous. Making matters worse, it is clear that disagreements within the GCC can no longer be resolved behind closed doors, and that member states are unable to air them publicly without risking a diplomatic rupture. | 尽管卡塔尔统治者担心沙特王国日益对其感到厌恶 但并未表现出任何屈从于沙特的改变要求的信号 此外 考虑到最近伊朗和西方所达成的过渡性核协议对地区地缘政治的重大影响 沙特阿拉伯与其邻国的疏远就更加危险了 更糟糕的是 显然GCC内部的分歧不再能够藏着掖着 其成员国也无法在不引起外交纠纷的情况下将分歧公开化 |
| When the Ottoman Empire collapsed at the end of World War I, the great powers of the day, Britain and France, carved out successor states in order to ensure their control over the Middle East s oil, geopolitics, and transit routes to Asia. Their cynicism reflected, for example, in the Sykes Picot Agreement nbsp established a lasting pattern of destructive outside meddling. | 一战结束 奥斯曼帝国崩溃 当时的列强英国和法国根据它们控制中东石油 地缘政治和至亚洲运输线路的需要划分新的国家 它们的猜忌 mdash mdash 体现于赛克斯 皮科协定 Sykes Picot Agreement 中 mdash mdash 造成了持续不断的破坏性外部干预 随后美国崛起成为超级大国 它对待中东的方式并未改变 鲁莽地扶持 颠覆 贿赂或操纵地区各国政府 每一次都打折民主的口号 |
| Given the significant role that natural resources have historically played in global strategic relations including driving armed interventions and full scale wars increasingly murky resource geopolitics threatens to exacerbate existing tensions among Asian countries. Rising dependence on energy imports has already been used to rationalize an increased emphasis on maritime power, raising new concerns about sea lane safety and vulnerability to supply disruptions. | 鉴于一直以来自然资源在全球战略关系 包括发动武装干预及大规模战争 中所发挥的重要作用 越来越阴暗的资源地缘政治有可能导致亚洲国家间现有的紧张关系进一步恶化 对能源进口依存度越来越高已经成为日益重视海上军力的借口 也导致了对海上通道安全性及供应中断可能性的全新担忧 |
| With thriving economies came increased strategic clout, leading to the rise of regional geopolitics shaped by national interests and fears, rather than by external forces. The West s failures in Iraq and Afghanistan, followed by the global economic crisis (which exposed severe structural weaknesses in the US and the EU that their democratic governments have been unable to resolve), accelerated this process. | 和经济繁荣一起到来的是战略实力的增加 这使得地区地缘政治开始受国家利益和忧虑主导 而不再是外部势力 西方在伊朗和阿富汗的失败 以及随后的全球经济危机 暴露了美国和欧盟的民主政府无法解决的严重的结构性弱点 加速了这一过程 |
| The question of Western Sahara needed to be settled, for there were new and troubling developments in the area. In both the Sahara and the Sahel, experts in geopolitics were watching with apprehension the emergence of armed Islamist groups whose aim was to co opt local problems to serve their religious fundamentalism and who were attracting adherents among marginalized nomadic tribes. | 59. 西撒哈拉问题需要解决 因为在那个地区存在新的麻烦的发展 在撒哈拉和萨赫勒 地缘政治学专家担心地看到伊斯兰武装团体的出现 这些团体的宗旨是用地方问题为其宗教原教旨主义服务 并且这些团体在处于社会边缘地位的游牧部落中吸收信徒 |
| NEW DELHI Political transitions in East Asia promise to mark a defining moment in the region s jittery geopolitics. After the ascension in China of Xi Jinping, regarded by the People s Liberation Army (PLA) as its own man, Japan seems set to swing to the right in its impending election an outcome likely to fuel nationalist passion on both sides of the Sino Japanese rivalry. | 新德里 东亚政治交接将是该地区动荡不安的地缘政治的决定性时刻 习近平成为中国领导人并获得了解放军的认可 日本似乎将在即将到来的选举中向右转 这一结果可能助长中日对峙双方的民族主义热情 |
| These political transitions could compound East Asia s challenges, which include the need to institute a regional balance of power and dispense with historical baggage that weighs down interstate relationships, particularly among China, Japan, and South Korea. Booming trade in the region has failed to mute or moderate territorial and other disputes on the contrary, it has only sharpened regional geopolitics and unleashed high stakes brinkmanship. | 这些政治交接可能让东亚挑战复杂化 东亚需要形成一个地区全力平衡 摆脱让各国间交恶的历史负担 特别是中日韩三国之间的历史问题 地区贸易繁荣没能让领土和其他纠纷消声甚至缓和 相反 还激化了地区地缘政治 导致了一系列高风险冒险政策 经济上的相互依赖无法带来地区稳定 除非对峙国采取真心实意的措施修复它们之间的政治关系 |
| The conference also featured a panel on an unusual subject The American Oil and Gas Bonanza The Changing Geopolitics of Energy. US Special Envoy and Coordinator for International Energy Affairs Carlos Pascual described the US internal energy revolution a 25 increase in natural gas production, which should push down US gas prices, and enough oil output to reduce oil imports from 60 to 40 of consumption, with an additional 10 increase projected. | 此次MSC的另一特征是出现了一个非常规问题专家讨论会 这一问题便是 美国石油和天然气好运 变化中的能源地缘政治 美国国籍能源事务特使兼协调员帕斯奎尔 Carlos Pascual 描述了 美国内部的能源革命 天然气产量增加25 这将拉低美国气价 石油产量足以将进口量 消费量比从60 降至40 此外还将有10 的预计增量 |
| The paradox is that while anxiety over China s growing assertiveness has returned the US to the center of Asian geopolitics and enabled it to strengthen its security arrangements in the region, this has not led to action aimed at quelling China s expansionary policies. As a result, Japan is becoming skeptical about America s willingness to support it militarily in the event of a Chinese attack on the Japanese controlled Senkaku Islands (called the Diaoyu Islands in China). | 矛盾之处在于 尽管对中国日益自信的担忧让美国重新回到亚洲地缘政治的中心并强化其在亚太地区的安全安排 但并没有带来旨在遏制中国扩张政策的行动 结果 日本对于美国是否愿意在中国袭击日本控制之下的钓鱼岛时予以军事支持产生了怀疑 奥巴马政府的矛盾说辞 确认美日安全条约覆盖钓鱼岛 但在钓鱼岛的主权问题上又不持立场 于事无补 |
Related searches : Geopolitics Of Energy