"headscarf"的翻译 使用中文:
字典 英语-中国人
Headscarf - translation :
例子 (外部来源,未经审查)
| Girl Uncle Khaled. Here, put on the headscarf. | 女孩 Khaled叔叔 来 把头巾带上 |
| Gul s wife s headscarf was interpreted as the symbol of darker changes to come. If the First Lady wears a headscarf, maintained the secular minded elite, the whole secular system could be undermined. | 居尔妻子的头巾被解释成为即将来到的黑暗改变的象征 世俗派的精英们认为 如果第一夫人佩戴头巾 那么 整个世俗体制就将遭到破坏 |
| Is the hijab or the headscarf a symbol of submission or resistance? | 那希贾布或头巾是 屈服的标志 还是反抗的表示 |
| As a novelist, when writing in Turkish I can encounter more than eight different words to stand for the headscarf. Yemeni, türban, eşarp, çarşaf, Each is different. Different women wear the headscarf for different reasons. | 作为一个小说家 我在用土耳其语写作的时候会遇到八个不同表示头巾的词汇 各个都不相同 不同的妇女出于不同的原因佩戴头巾 某些人出于习惯或者传统原因而非宗教理由 对于其他人来说则出于政治动机 并非所有的妇女都是出于宗教保守主义而佩戴头巾 而并非所有佩戴头巾的妇女都是 无知 或者 受到压迫 |
| An adult woman who chose to wear a headscarf might be excluded from employment in some jobs and a minor girl who was required to wear a headscarf by her family could be excluded from school. | 选择戴头巾的成年女性会被一些工作拒之门外 被家长要求佩戴头巾的未成年女孩则可能被逐出校门 |
| It is assumed that since religion is a private matter for everyone, personal religious symbols are just that personal. A Muslim girl who wears a headscarf in a public school is simply wearing a headscarf, not provocatively challenging a hegemonic social order. | 正是由于这一原因 美国人才不会对公众场合展示不同宗教象征物品感到惊惶失措 人们假定 由于宗教是个人的私事 个人的宗教象征也就不过如此 也就是属于私人而已 在公共场合佩戴头巾的穆斯林姑娘只是戴着一块头巾而已 并非是在挑战居于霸主地位的社会秩序 |
| In everyday life the two types of Turkish women are more mixed than they are usually assumed to be. It is not uncommon for one sister to wear a headscarf while another does not, or a mother to wear a headscarf while her daughters do not. | 乍一看 土耳其妇女之间存在有巨大的心理 文化以及政治鸿沟 但是 如果仔细观察 我们就会发现这一鸿沟就变得虚幻 在日常生活中 这两种土耳其妇女要比想象的更为交汇融合在一起 姐妹中的一个人戴着头巾而另一个不戴 或者母亲戴着头巾而她的女儿们不戴 这种景象并不罕见 |
| Hijab is often rendered in translation as headscarf and may be nothing more than a scarf covering the hair and neck. | Hijab 通常译为 头巾 可能只是用以遮盖头发和颈部的围巾 |
| She always wears a headscarf, but I've walked alongside with her on a beach with her long hair flying in the breeze. | 她一直都只戴一个头巾 我跟她在海边散布过 她的长头发在风中飘扬 |
| Lastly, the suggestion that women wearing headscarves did not have access to health care was completely unfounded the headscarf issue had arisen only at some universities. | 最后 关于佩戴头巾的妇女享受不到保健的说法完全没有根据 头巾问题只在一些大学出现 |
| As a novelist, when writing in Turkish I can encounter more than eight different words to stand for the headscarf. Yemeni, türban, eşarp, çarşaf, Each is different. | 作为一个小说家 我在用土耳其语写作的时候会遇到八个不同表示头巾的词汇 各个都不相同 不同的妇女出于不同的原因佩戴头巾 某些人出于习惯或者传统原因而非宗教理由 对于其他人来说则出于政治动机 并非所有的妇女都是出于宗教保守主义而佩戴头巾 而并非所有佩戴头巾的妇女都是 无知 或者 受到压迫 |
| This is Europe s headscarf debate in a nutshell. It speaks to none of the barriers to participation or to immigrant responses to them, but demands symbolic assimilation. | 这正是欧洲在头巾问题上爆发争论的内在原因 它既没有提到对移民参与社会生活的障碍也没有提到移民对这些障碍所做出的反应 而是要求在形象上的同化 |
| This headscarf and these clothes, she says, give me the freedom to do what I need to do to speak to those whose support and assistance are critical for this work. | 这个头巾和这些衣服 她说道 赋予我去做我必须的事的自由 去跟这个运动急需的支持和帮助 的那些人探讨 |
| She explains that as a practicing Muslim, she dressed appropriately, in accordance with the tenets of her religion, and in her second year of studies started to wear a headscarf ( hijab ). | 她解释说 作为一个虔诚的穆斯林 她按照自己宗教的信条 穿着合适的衣服 并在学习第二年起戴头巾( hijab ) |
| The next day, the Deputy Dean on Ideological and Educational matters called her to his office during a lecture and showed her the new regulations again and asked her to take off her headscarf. | 次日 主管意识形态和教育问题的副院长在上课期间把她叫到办公室 再度向她出示新规定 要求她卸下头巾 |
| She would also welcome information on the percentage of women's income in relation to social security and on any study conducted, especially in rural areas, on the real impact of the headscarf ban on female school attendance. | 此外 她还希望了解女性收入在社会保障所占的比例 以及禁止佩戴头巾的禁令对于女性入学率的真正影响的调查研究情况 特别是针对农村地区的调查研究 |
| But in Turkey the headscarf is not seen as a trivial symbol. Eighty years after the republic s founding the trouble with headscarved women is that they do not fit into the picture of the ideal modern Turkish woman. | 但是在土耳其 头巾并不被认为是一个可有可无的象征 共和国建国八十年来 佩戴头巾的妇女的问题是她们不属于理想的现代土耳其妇女的形象 |
| The author claims that she is a victim of violations of her rights under articles 18 and 19 of the Covenant, as she was excluded from University because she wore a headscarf for religious reasons and refused to remove it. | 3. 提交人声称 她是缔约国违反 公约 第十八和十九条的受害者 她被大学开除是因为她基于宗教原因穿戴头巾 并拒绝卸除头巾 |
| 6.2 The Committee has noted the author's claim that her right to freedom of thought, conscience and religion was violated as she was excluded from University because she refused to remove the headscarf that she wore in accordance with her beliefs. | 6.2 委员会注意到 提交人声称她的思想 良心和宗教自由权利遭受侵犯 因为她基于自己的信仰拒绝摘除头巾而被大学开除 |
| The headscarf that Gül s wife wears for religious reasons was seen as an assault on Turkey s sacrosanct principle of secularism. Indeed, outgoing President Ahmet Necdet Sezer refused to invite the wives of AKP deputies who covered their hair to state dinners and Republic Day receptions. | 关于总统资格的激烈辩论也凸现了这一职位在土耳其国内权力平衡当中的象征意义 居尔的夫人出于宗教原因所佩戴的头巾被看作是对土耳其不容侵犯的世俗主义原则的攻击 确实 态度明确的阿赫迈特 内吉代特 塞泽尔总统就拒绝邀请包裹头巾的AKP要员的妻子们出席国宴和共和日招待会 |
| The Gezi Park demonstrators who in June protested peacefully against the use of excessive police force by simply standing still also protested peacefully, years ago, against the ban on the headscarf then in effect in Turkey s universities. This kind of concern for the rights of all is a hallmark of Turkey s young generation. | 幸运的是 希望是存在的 6月份的盖兹公园 Gezi Park 示威者和平地反对政治力量的过度使用 他们的方式是静静地站在那里 多年前 他们也曾反对过土耳其大学中禁止女生佩戴头巾的禁令 如此争取权利证明了土耳其年青一代的品质 |
| Back in 2012, for example, the head of the interim government, Mustafa Abdel Jalil, declared his intention to lift restrictions against polygamy. Later, he ordered Sarah Elmesallati, the host of the ceremony at which power was transferred to the GNC, to leave the stage halfway through her presentation because she was not wearing a headscarf. | 卡扎菲的接班人在这个问题上也没有处理好 比方说早在2012年 临时政府领导人穆斯塔法 阿卜杜勒 贾利勒就宣布了取消限制反对一夫多妻制的意向 后来 他却仅仅因为国民议会权力移交仪式主持人Sarah Elmesallati没有戴头巾而命令她在讲话讲到一半时中途离场 |
| Last summer s re election of Prime Minister Recep Tayyip Erdogan s AKP, followed by the election of Abdullah Gul as the first president whose wife wears a headscarf, seemed to confirm the fears of anti Islamic Europeans. Yet, even if many AKP activists and voters are devout Muslims, Erdogan and Gul remain committed to European integration. | 去年夏天总理雷杰普 塔伊普 埃尔多安所在的公正和发展党的改选 紧接着阿卜杜拉 居尔当选为第一位妻子戴着头巾的总统 这好像都强化了反对伊斯兰的欧洲人的担心 然而 即使许多公正和发展党的激进分子和选民都是虔诚的穆斯林 埃尔多安和居尔仍然致力于加入欧洲的一体化 但是 通过达到这个目标说服其支持者和消除反对者的批评声音的时间正在流逝 |
| I put on a shalwar kameez and a headscarf in Morocco for a trip to the bazaar. Yes, some of the warmth I encountered was probably from the novelty of seeing a Westerner so clothed but, as I moved about the market the curve of my breasts covered, the shape of my legs obscured, my long hair not flying about me I felt a novel sense of calm and serenity. | 这种经历我自己也有过 我在摩洛哥穿上纱丽克米兹女装和头巾去巴扎市场时 人们给予我的热情 部分是源于看到一个西方人如此穿着的新鲜感 但是 当我在市场里四处走动 我的穿着掩盖了我乳房的曲线和我腿部的轮廓 我的长发不再飘散 我感到了一种平和安宁的全新的感觉 是的 从某些方面来说 我有了自由感 |
| Finally, with regard to response No. 26 on the wearing of the headscarf (CEDAW PSWG 2005 I CRP.2 Add.7, pp. 19 20), although regulation No. 17537 required female students' heads to be uncovered and regulation No. 17849 required women employees in public offices and institutions to leave their heads uncovered, she expressed concern that such provisions were incompatible with the right to equal access to education and employment. | 13. 最后一点 关于佩戴头巾问题的答复26 CEDAW PSWG 2005 I CRP.2 Add.7 第19至20页 虽然第17537号规定要求女学生不得遮盖头部 第17849号规定要求从事公职以及在公立机构任职的女职员不得遮盖头部 但这些规定不符合教育和就业的平等权利 她对此表示关切 |