"incidental"的翻译 使用中文:
字典 英语-中国人
Incidental - translation :
例子 (外部来源,未经审查)
| The same applies to vehicles. Incidental entry permits are granted to visitors assigned to accomplish incidental tasks in restricted areas within the airport. | 偶尔进入许可证是发给在机场内禁区完成偶尔的工作的人 |
| The cost is incidental but the gesture is huge. | 买花的费用无阻挂齿 但是它所表达的东西是很巨大的 |
| In turn, the plaintiff brought an incidental warranty action in appeal against the respondent. | 反过来 原告提起了附带担保诉讼 对被告提出上诉 |
| Temporary entry permits are granted to incidental users assigned tasks in restricted areas within the airport. | 临时进入许可证是发给在机场内禁区工作的偶尔使用者 |
| The entry of persons and vehicles to restricted areas requires an entry permit, which may be permanent, temporary or incidental. | 人员和车辆进入禁区需有进入许可证 进入许可证可以是长期的 临时的或偶尔的 |
| N. Nettleship. Incidental catch of marine birds and mammals in fishing nets off Newfoundland, Canada. Marine Pollution Bulletin. 18 344 349, 1987. | Piatt, J. F. and D.N. Nettleship. Incidental catch of marine birds and mammals in fishing nets off Newfoundland, Canada. Marine Pollution. Bulletin. 18 344 349, 1987 |
| (d) Estimated incidental services, such as transfer case calculations, small work projects and brief meetings and exchanges with the Investments Committee and external auditors. | (d) 估计的附带服务 例如移交案例计算 开展小型工作项目 以及与投资委员会和外聘审计人举行情况简介会 交流 |
| An attack that causes excessive incidental casualties or damage in relation to the concrete and direct military advantage anticipated would be disproportionate and prohibited. | 与预期的具体和直接的军事利益相比造成过分附带伤亡或损害的攻击是不相称的 应予禁止 |
| The fact that the bat uses echoes in pitch darkness to input the current variables to its model, while the swallow uses light, is incidental. | 蝙蝠在漆黑的环境中通过使用回声来 输入变量的模型这一事实 对于燕子而言 所使用的就是光线 两者是随机产生的 |
| Expressing concern, while recognizing considerable efforts to reduce by catch in longline fishing through various regional fisheries management organizations, at the reports of continued loss of seabirds, particularly albatrosses, as a result of incidental mortality from longline fishing operations, and the loss of other marine species, including sharks, fin fish species and marine turtles, as a result of incidental mortality, | 关切尽管各区域渔业管理组织为减少延绳钓捕鱼的副渔获物作出大量努力 但仍有报告指出 由于延绳钓捕鱼作业的附带杀伤力 海鸟特别是信天翁继续受到伤害 包括鲨鱼 有鳍鱼类和海龟在内的其他海洋物种也被附带伤害 |
| Expressing concern also at the reports of continued loss of seabirds, particularly albatrosses, as a result of incidental mortality from longline fishing operations, and the loss of other marine species, including sharks and fin fish species, as a result of incidental mortality, and noting the recent initiative to develop a convention for the protection of southern hemisphere albatrosses and petrels, | 又关注有报告指出 由于延绳钓捕鱼作业的附带杀伤力 造成海鸟 特别是信天翁不断丧生 而且造成其它海洋物种 包括鲨鱼和有鳍鱼种的丧生 并注意到最近关于拟订一项保护南半球信天翁和海燕公约的倡议 |
| A.7.2 In terms of workload, the institution of new proceedings (including incidental proceedings) in a given year usually requires the deployment of resources over several years. | A.7.2 就工作量而言 在某一年提起的新诉讼 包括附带诉讼 通常需要为其提供几年的资源 |
| The full cost of travel, including the cost of transportation, subsistence allowances and other incidental expenses if travel started prior to the end of the calendar year. | 日历年年底前开始的旅差的全部旅差费用 包括交通费 生活津贴和其他杂费 |
| All feasible precautions must be taken to avoid, and in any event to minimise incidental loss of civilian life, injury to civilians and damage to civilian objects. Art. | 采取一切可能的预防措施 以避免并无论如何减少平民生命附带受损失 平民受伤害和民用物体受损害 |
| We have yet to manage our fisheries to take into account the social and ecological costs of removing such a significant part of our marine biodiversity as so called incidental bycatch. | 我们在渔业管理中 还没有考虑到清除作为我们海洋生物多样性重大组成部分的所谓意外副渔获物的社会代价和生态代价 |
| Expressing concern at the reports of continued loss of seabirds, particularly albatrosses, as a result of incidental mortality from longline fishing operations, and the loss of other marine species, including sharks and fin fish species, as a result of incidental mortality, and noting with satisfaction the imminent entry into force of the Agreement for the Conservation of Albatrosses and Petrels under the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, | 表示关切有报告指出 由于延绳钓捕鱼作业的附带杀伤力 海鸟特别是信天翁继续受到伤害 其他海洋物种包括鲨鱼和有鳍鱼种也被附带伤害 但满意地注意到在 养护野生动物移栖物种公约 之下的 养护信天翁和海燕协定 即将生效 |
| When a case is pending before the Court, it is not possible to foresee whether and when incidental proceedings (requests for provisional measures, preliminary objections, counterclaims, requests for intervention) may be instituted. | 提交法院的案件在未决时 不可能预见其是否引起以及何时引起附带诉讼 采取临时措施的请求 初步反对意见 反诉 关于干预的请求 |
| This rule recognizes that civilian casualties and damage to civilian objects may occur during an attack against a military objective but requires that the military advantage anticipated outweigh the incidental impact on civilians. | 这项规则承认 在攻击一个军事目标时 是有可能发生平民伤亡和对民用物体造成损害的 但预期的军事利益必须超过对平民附带造成的影响 |
| The main issue in appeal was whether a valid arbitration clause contained in the contract between the plaintiff and the respondent deprived the court of jurisdiction to hear and decide the incidental warranty action. | 上诉的主要问题是 原告与被告达成的合同内是否载有有效的仲裁条款 剥夺了管辖法院审理和裁决附带担保诉讼的权利 |
| However, applying AGS Industries Inc. v. Corporation Superseal 1 SCR 781, the Court stated that article 71 C.C.P provides that incidental action in warranty must be taken before the Court where the main action is pending. | 不过 通过运用AGS Industries有限公司诉Corporation Superseal 1 SCR 781这一案例, 法院指出 加拿大民事诉讼法 第71条规定 在主要诉讼悬而未决的情况下 法院必须审理担保中的附带诉讼 |
| Opposition elements in Mogadishu and their allies in central and southern Somalia have been the primary recipients of arms from BAM, while incidental purchases have been made by TFG members (see annex I for transaction details). | 在摩加迪沙的反对派份子及其在索马里中部和南部的同盟是巴卡拉哈军火市场武器的主要接收人 而过渡联邦政府成员也偶尔购买若干 交易详情见附件一 |
| Noting with satisfaction the recent entry into force of the Inter American Convention for the Protection and Conservation of Sea Turtles and Their Habitats, which contains provisions to minimize the incidental catch of sea turtles in fishing operations, | 满意地注意到 美洲保护和养护海龟及其生境公约 最近生效 该公约载有尽量减少捕鱼活动附带捕获海龟的规定 |
| Recalling that the Food and Agriculture Organization of the United Nations in 1999 adopted international plans of action for the management of fishing capacity, for reducing the incidental catch of seabirds in longline fisheries and for the conservation and management of sharks, | 回顾联合国粮食及农业组织于1999年通过了管理捕捞能力 减少延绳捕渔业海鸟附带捕获量以及养护和管理鲨鱼等国际行动计划 |
| But ethics is not the icing on the cake it is not merely an incidental addition to the global market economy. Rather, the new financial architecture that many are calling for, and which is urgently needed, must be supported by an ethical framework. | 但是 伦理不是蛋糕上的糖衣 它不仅仅只是全球市场经济的一个偶然附加 相反 许多人呼吁并且急需的新金融结构 必须以道德架构作为支持 人类致命的贪婪和狂妄本能只有一些基本的伦理准则才能驾驭 |
| A.7.1 In the case of the International Court of Justice, it is inherently impossible to forecast the main workload indicators (the number of cases pending before the Court and the number of new proceedings instituted, including incidental proceedings in pending cases). | A.7.1 就国际法院而言 主要的工作量指标 法院的未决案件数和包括未决案件附带诉讼在内的新提起诉讼数 根本不可能预测 |
| Rule of proportionality It is prohibited to launch an attack which may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, or a combination thereof, which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated. Art. | 12. 相称性原则 禁止可能附带使平民生命受损失 平民受伤害 平民物体受损害或三种情形均有而且与预期的具体和直接军事利益相比损害过分的攻击 |
| By selecting this option, staff members will agree to waive all other entitlements in respect of that travel contained in the Staff Rules and will not be entitled to any further amount for transportation, rest stopovers, terminal expenses, accompanied excess baggage and unaccompanied shipments, or for other incidental expenses. | 工作人员选择这种方式 即表明同意放弃工作人员细则中所载与所述旅行有关的所有其他待遇 并将无权领取与交通费用 中途停留过夜津贴 起终点费用 随身行李超重费和分离行李费或任何其他杂费等有关的任何进一步的款项 |
| Noting with satisfaction that the Committee on Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in February 1999 adopted international plans of action for the management of fishing capacity, for reducing the incidental catch of seabirds in longline fisheries and for the conservation and management of sharks, | 满意地注意到联合国粮食及农业组织渔业委员会于1999年2月通过了管理捕捞能力 减少延绳钓渔业附带渔获海鸟以及养护和管理鲨鱼等国际行动计划 |
| And Justice Stevens, writing for the majority, said he had read all about the history of golf, and the essential point of the game is to get very small ball from one place into a hole in as few strokes as possible, and that walking was not essential, but incidental. | 大法官史蒂文斯 站在大多数人一边 他号称他读了所有关于高尔夫运动的历史文献 得出的结论是 这项运动本质是把一个很小的球从某处打入洞中 得出的结论是 这项运动本质是把一个很小的球从某处打入洞中 得出的结论是 这项运动本质是把一个很小的球从某处打入洞中 击打杆数越少越好 场上的走动并非本质 而是附带事件 |
| Also decides that specific guidelines and criteria for the setting of miscellaneous or incidental costs as a component of the mission subsistence allowance should be developed, taking into account that mission subsistence allowance rates should not, as a general principle, exceed those of the daily subsistence allowance in the same locality | 3. 又决定应该制定将杂费或附带费用作为特派团生活津贴组成部分的特定指导方针和标准 其中考虑到特派团生活津贴标准一般不应超过同一地点的每日生活津贴标准 |
| Also decides that specific guidelines and criteria for the setting of miscellaneous or incidental costs as a component of the mission subsistence allowance should be developed, taking into account that mission subsistence allowance rates should not, as a general principle, exceed those of the daily subsistence allowance in the same locality | 3. 又决定应该制定将杂费或附带费用作为特派团生活津贴组成部分的特定指导方针和标准 其中考虑到特派团生活津贴率一般不应该超过同一地点的每日生活津贴率这一情况 |
| Those commitments include the Code of Conduct for Responsible Fisheries the international plan of action for reducing incidental catch of seabirds in longline fisheries the international plan of action for the conservation and management of sharks and the international plan of action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing. | 这些承诺包括 负责任渔业行为守则 在延绳捕鱼中减少附带捕获海鸟国际行动计划 养护和管理鲨鱼国际行动计划 以及预防 阻止和消除非法 未报告和无管制的捕捞活动国际行动计划 |
| The service items of confinement service center would directly impact the parturient's comfort and body recovery during the confinement. Some small confinement service centers could only provide some simple services during the confinement, but there were many problems and hidden troubles, including the irregular sterilization and sanitation, incidental cross infection, limited and unscientific diet, etc. | 月子会所的服务项目直接影响到产妇月子期间的舒适程度以及身体恢复情况 一些规模小的月子会所只能提供一些简单的月子服务 存在消毒卫生不规范 容易交叉感染 饮食单一不科学等问题隐患 |
| Much now depends on whether the same is true of the other major outcome, which is that Yukos s principal asset Yuganskneftegaz is now in state hands, while its remaining units appear doomed to nationalization. Is this another incidental by product of the campaign against Khodorkovsky, or is it part of the core Kremlin agenda? | 现在具有关键性意义的是正在政府掌控下的尤科斯集团的核心资产¾尤甘斯克公司¾是否会遭受同样的结局 尤甘斯克的剩余资产看来必将被收归国有 这难道是向霍多尔科夫斯基发起的战役中偶然获得的另外一件副产品吗 或者它是克里姆林宫核心议程的一部分 |
| In the view of the ICRC, implementing the rule of proportionality during the planning and execution of an attack using cluster munitions must include an evaluation of the foreseeable incidental consequences for civilians during the attack (immediate death and injury) and consideration of the foreseeable short and long term effects of submunitions that become ERW. | 20. 红十字委员会认为 在规划和实施使用集束弹药的攻击期间落实相称性规则 必须包括评估攻击期间对平民可预见的附带后果(直接伤亡)并考虑那些成为战争遗留爆炸物的子弹药的可预见的短期和长期影响 |
| Expressing concern over reports of continued losses of seabirds, particularly albatrosses and petrels, as well as other marine species, including sharks, fin fish species and marine turtles, as a result of incidental mortality in fishing operations, particularly longline fishing, and other activities, while recognizing considerable efforts to reduce by catch in longline fishing through various regional fisheries management organizations and arrangements, | 关切尽管通过各区域渔业管理组织和安排为减少延绳钓捕鱼的副渔获物作出大量努力 但仍有报告指出 由于延绳钓捕鱼作业的附带杀伤力 海鸟特别是信天翁和海燕继续受到伤害 包括鲨鱼 有鳍鱼类和海龟在内的其他海洋物种也被附带伤害 |
| Expressing concern over reports of continued losses of seabirds, particularly albatrosses and petrels, as well as other marine species, including sharks, fin fish species and marine turtles, as a result of incidental mortality in fishing operations, particularly longline fishing, and other activities, while recognizing considerable efforts to reduce by catch in longline fishing through various regional fisheries management organizations and arrangements, | 关切尽管通过各区域渔业管理组织和安排为减少延绳钓捕鱼的副渔获物作出巨大努力 但仍有报告指出 由于延绳钓捕鱼作业的附带杀伤力 海鸟特别是信天翁和海燕继续受到伤害 包括鲨鱼 有鳍鱼类和海龟在内的其他海洋物种也被附带伤害 |
| Jessup wrote that i t cannot be doubted that action taken by a Member State of the United Nations in compliance with a decision of the Security Council under Chapter VII of the United Nations Charter would constitute justification for any incidental breach of a treaty obligation calling for freedom of commercial intercourse or of communications. Similarly, Goodrich and Hambro have noted that | 杰瑟普写到 毫无疑问 联合国 会员国遵守 安全理事会根据 联合国宪章 第七章所做的决定 而采取的行动为偶然违反要求商业往来自由或通信自由的条约义务构成了正当理由 |
| Expressing concern over reports of continued losses of seabirds, particularly albatrosses and petrels, as well as other marine species, including sharks, fin fish species and marine turtles, as a result of incidental mortality in fishing operations, particularly longline fishing, and other activities, while recognizing considerable efforts to reduce by catch in longline fishing by States and through various regional fisheries management organizations and arrangements, | 关切尽管各国各自并通过各区域渔业管理组织和安排为减少延绳钓捕捞的副渔获物作出大量努力 但仍有报告指出 由于捕捞作业 特别是延绳钓捕捞作业和其他活动的误捕 海鸟特别是信天翁和海燕继续受害 包括鲨鱼 有鳍鱼类和海龟在内的其他海洋物种也受误捕之害 |
| Expressing concern over reports of continued losses of seabirds, particularly albatrosses and petrels, as well as other marine species, including sharks, fin fish species and marine turtles, as a result of incidental mortality in fishing operations, particularly longline fishing, and other activities, while recognizing considerable efforts to reduce by catch in longline fishing by States and through various regional fisheries management organizations and arrangements, | 关切据报因捕捞作业 特别是延绳捕捞作业和其他活动过程中的误捕 海鸟 特别是信天翁和海燕 以及包括鲨鱼 有鳍鱼类和海龟在内的其他海洋物种 继续在死亡 同时确认各国各自并通过各区域渔业管理组织和安排 为减少延绳捕捞的副渔获物作出重大努力 |
| Noting that the Committee on Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in February 1999 adopted international plans of action for the management of fishing capacity, for reducing the incidental catch of seabirds in longline fisheries and for the conservation and management of sharks, and noting with concern that only a small number of countries have begun implementation of the international plans of action, | 注意到联合国粮食及农业组织渔业委员会于1999年2月通过管理捕捞能力的国际行动计划 以减少延绳钓渔业附带捕获海鸟以及养护和管理鲨鱼等 并关切地注意到只有少数国家开始执行这些国际行动计划 |
| This year, the 400th anniversary of Galileo s first use of a telescope, has been declared the International Year of Astronomy, so this seems a good time to ponder Kant s first source of awe and reverence. Indeed, the goal of the commemoration to help the world s citizens rediscover their place in the universe now has the incidental benefit of distracting us from nasty things nearer to home, like swine flu and the global financial crisis. | 今年 是伽利略首次使用望远镜的400周年 同时被宣布为 国际天文年 看来正是让我们温故康德老先生 惊奇和敬畏 这句话的恰当时候 在这个富有纪念意义的时刻 让世界公民重新定位自己在宇宙中的位置 让我们可以避开困扰我们当前生活中的事情 例如猪流感和金融危机 将我们的眼光投向星空 |
| The Court notes that, although it is inherently impossible to forecast its main workload indicators (e.g., the number of cases that will be pending before the Court in 2006 2007 and the number of new proceedings that will be instituted, including incidental proceedings in pending cases), efforts have been made to assess its requirements for the biennium 2006 2007 against the background of the Court's workload for previous bienniums and the current one. | 法院指出 虽然其主要工作量指标从本质上说难以预测 如2006 2007年法院审理的案件数目 将提起的新诉讼数目 包括未决案件中的附带诉讼 但已作出努力 参照法院在上一个两年期和当前两年期的工作量来评估2006 2007两年期所需经费 |
Related searches : Incidental Finding - Incidental Music - Incidental Learning - Incidental Work - Incidental Expenditure - Incidental Benefit - Incidental Inclusion - Incidental Earnings - Incidental Basis - Incidental Material - Incidental Revenue - Incidental Question - Incidental Activity - Incidental Remark