"institutionalize"的翻译 使用中文:


  字典 英语-中国人

Institutionalize - translation :

  例子 (外部来源,未经审查)

And suddenly, we started to institutionalize this day.
突然 我们开始让这天变成一项制度
The alternative, which was proposed by Mahatma Gandhi, was to institutionalize and make poverty permanent.
而另一条路 就是默罕默德 甘地提出的 将贫困制度化 永久化
d) Develop and institutionalize gender responsive budgets, monitor gender budget analysis and the utilization of these gender budgets
(d) 编制促进两性平等的预算并将其制度化 对社会性别预算分析和此类社会性别预算的使用情况进行监测
Thirdly, the United Nations should endeavour to fulfil its responsibility to promote and institutionalize justice at the international level.
第三 联合国应努力履行其在国际级促进公正并使其制度化的责任
You've got to institutionalize a system where you actually invite the Kosovars to come and tell you what they think.
你应该建立一个系统 你可以真正邀请科索沃人 前来告诉你他们是怎么想的
The Economic and Social Council should institutionalize its work in post conflict management by working with the proposed Peacebuilding Commission.
经社理事会应与拟议的建设和平委员会合作 将理事会的冲突后管理工作正规化
Top management should clarify what gender mainstreaming means for UNDP, and leadership must be complemented by mechanisms to institutionalize policy.
最高管理层应明确说明社会性别主流化对开发计划署的意义所在 发挥领导作用 而且必须建立政策制度化机制
The Mission is negotiating a memorandum of understanding with the national police to institutionalize and strengthen the co location programme.
稳定团正在与国家警察谈判一项谅解备忘录 以便加强共处方案并使之制度化
Moreover, it is necessary to institutionalize monitoring and evaluation procedures within the implementation and evaluation processes and establish a quality assurance system.
另外 还应在实施和评估过程中实现监督与评估程序的制度化 并建立有效的保证制度
Broad support was expressed for the need to prioritize, institutionalize and adequately fund sanitation efforts at both the national and international levels.
70. 人们广泛支持环卫工作必须在国家和国际两级优先化 体制化和充分供资
The committees were designed to institutionalize the exchange of information and coordination among key agencies responsible for natural resource management and climate change.
设立委员会旨在使负责自然资源管理和气候变化的关键机构之间的交换信息和协调制度化
(i) A Results Based Management Board has been established to provide overall leadership for UNHCR in its efforts to institutionalize results based management.
设立了一个成果管理委员会 为难民署提供全面的领导 努力使基于成果的管理制度化
A new Office of the State Department will lead, coordinate and institutionalize the United States Government's civilian capacity to prevent and respond to conflict.
国务院一个新的办事处将领导和协调美国政府预防和应付冲突的民政能力 并且使这种能力制度化
In many areas, guidelines on how to institutionalize women's contributions, including in decision making and participation, would be developed, field tested, fine tuned and implemented.
将拟定 实地检测 调试和实施使妇女对决策等方面的贡献和参与制度化的指导方针
The Almighty placed humans on earth to develop it, to institutionalize justice, to overcome their egoistic tendencies and to praise no lord but the Almighty.
真主把人类放在地球上 要人类在地球上发展 建立公正制度 克服自私自利的倾向 唯独信奉万能的真主
11. Invites intergovernmental regional organizations and arrangements to institutionalize dialogue among themselves on joint actions to promote and consolidate democracy and democratic practices in all areas
11. 邀请政府间区域组织和安排将它们之间关于为促进和巩固各个领域的民主和民主做法而采取联合行动的对话制度化
As explained in the reply to recommendation 12 (p) above, UNHCR has already taken several steps which will help the Organization institutionalize results based management (RBM).
35. 如上文在针对第12(p)段建议采取的措施中所解释 难民署已经采取了一些措施 帮助本组织使基于成果的管理制度化
Another issue of concern was that of children living without parental care, and the Government was employing measures to de institutionalize and return children to their families.
另一个值得关注的问题是那些没有父母呵护的儿童 政府正在采取措施让儿童离开教养机构 回到家人身边
In the social sphere, efforts had been undertaken to institutionalize the gender focus and the principle of equal pay for men and women of equal qualifications introduced.
在社会领域 加蓬做出各种努力 从制度上重点解决性别问题 并实行了男女同等资历同等报酬的原则
The authorities of the prestigious Central American University have sought to further institutionalize gender issues by establishing a Department of Human Development and Gender within the Humanities Faculty.
105. 尼加拉瓜知名学府 中美洲大学在其人文学院里新成立了人类发展与性别研究部 从而表达了学校领导推动性别研究课题制度化进程的意愿
If the Committee were to institutionalize a six year term of office for the External Auditor, there would be fewer opportunities for each geographical region to provide an incumbent.
如果委员会使外聘审计员六年任期成为制度化 那么每个地理区域推荐任职者的机会将减少
to institutionalize the high level dialogue between the Chinese Communist Party and global political parties so that they can become a platform for high level political dialogue with broad representation
将中国共产党与世界政党高层对话会机制化 使之成为具有广泛代表性和国际影响力的
The consideration of the proposed item and the adoption of the proposed draft resolution (see annex II) would formalize and institutionalize Holocaust remembrance and education within the United Nations system.
5 审议该拟议项目并通过拟议的决议草案 见附件二 将使联合国系统内的大屠杀纪念和教育活动正规化 制度化
One of the first things that happens when you institutionalize a problem is that the first goal of the institution immediately shifts from whatever the nominal goal was to self preservation.
当我们将一个问题机构化的时候 首先发生的事情之一是 这个机构的第一目标 会立即从原本被确立的目标变为 自我维护
The attempt to reform the system of mental health, and particularly to de institutionalize chronic patients, is accompanied by actions aiming at the de stigmatisation of people with mental health disabilities.
29. 在改革心理健康系统 特别是让慢性病患者出院的同时 还行动起来 旨在消除针对心理疾病患者的歧视
Indonesia therefore fully agrees that there is a need to strengthen the commitment of senior and top managers to institutionalize gender mainstreaming by means of developing effective monitoring, reporting and accountability mechanisms.
因此 印度尼西亚完全同意 有必要通过建立有效的监测 报告和问责制机制 加强高层和最高层管理人员使社会性别主流化制度化的承诺
On vendor management, UNDP will formalize the directive on the suppliers' code of conduct (para. 368), institutionalize the supplier evaluation in Atlas (para. 371) and take steps to archive inactive vendors (para.
45. 关于供货商管理 开发署将使关于供应商行为守则的指示正规化 第368段 使Atlas系统中的供应商评价制度化 第371段 并采取措施将不活跃的供应商列入档案 第385段
Throughout this plan, and with special emphasis in focus area 5, the participation of children and young people will be promoted through approaches that institutionalize this practice in schools, communities and other settings.
在整个计划中 而且重点领域5也特别强调 将通过有关方法促进儿童和青年人的参与 使这种参与在学校 社区和其他环境中得以制度化
What it needs is to institutionalize that freedom by building a modern state to replace the antiquated tsarist system. It also needs a modern civil society to consolidate its multi ethnic post imperial population.
因此 俄罗斯目前的议程涵盖的内容更多地涉及到自由而非民主 即使在当前 尽管俄罗斯并不民主 它在很大程度上却是自由的 俄罗斯所需要的是通过建立现代化国家以取代过时的沙皇制度使这种自由制度化 它还需要现代化的公民社会来统一其多民族的后帝制人民
With the support of UNDP, the Ministry continued its efforts to institutionalize its gender training programme by working with the Civil Service Commission to make gender training an integral part of the civil service training.
23. 在开发计划署支助下 该部继续努力将其性别培训方案制度化 途径是与公务员制度委员会合作 将性别培训作为公务员培训的组成部分
UNFPA took note of the suggested critical success factors reflected in the benchmarks, and observed that their achievement had been the basis for the Fund's many initiatives and continued efforts to institutionalize results based management.
人口基金注意到各项基准的反映的拟议重要成功因素 并认为实现这些成功因素一向是人口基金的许多举措以及贯彻成果管理这一持续努力的基础
The assistance provided needs to be supported over a number of years and, where shorter term in country or regional training is delivered, this needs to be followed up to consolidate and institutionalize both knowledge and skills.
提供的援助应当能够支持若干年 如果提供了短期的国内或区域培训 则需要采取后续行动 以巩固知识和技能并将其制度化
UNHCR has already taken several measures which will help the Organization institutionalize results based management (RBM) and ensure the implementation of the External Auditors' recommendations related to RBM (paragraphsgraphs 208, 211, 214, 216, 224, 235, 238, 243).
33. 难民署已经采取了一些措施 帮助本组织使基于成果的管理制度化 并确保执行外部审计员有关成果管理制的建议(第208 211 214 216 224 235 238 243段)
But, though the summit may be called a success, its long term implications are unclear, particularly given the uncertainty about what will follow. At the moment, there does not seem to be a plan to institutionalize the summit.
但是 尽管此次峰会可谓成功 其长期影响仍不清楚 特别是在考虑到未来不确定性的情况下 眼下 似乎没有将峰会制度化的打算
The Advisory Committee also notes that the Secretariat wants to institutionalize a mechanism to provide guidance and decisions, keeping pace with changes in the peacekeeping environment between triennial meetings of the Working Group (see A 59 292, paras.
9. 咨询委员会还注意到 秘书处想要将提供指导和决策的机制制度化 以便跟上两次工作组三年期会议之间维和环境所发生的变化 见A 59 292 第10和11段
To welcome the intention of the Secretary General to institutionalize, within existing resources, the Counter Terrorism Implementation Task Force within the Secretariat in order to ensure overall coordination and coherence in the counter terrorism efforts of the United Nations system
5. 欢迎秘书长打算在现有资源的范围内 使反恐怖主义执行工作队成为秘书处内的制度化机构 以确保联合国系统的反恐努力做到总体协调和一致
To implement his ambitious reform agenda, Xi has taken several steps to consolidate his personal and bureaucratic power. He has reduced the membership of the Politburo from nine to seven, making it easier to obtain agreement in a system designed to institutionalize collective leadership.
为推行雄心勃勃的改革计划 习近平采取了多项举措巩固其个人及官僚权力 他把政治局委员从9人精简至7人 从而降低了制度化集体领导体制下达成共识的难度 他还扩大了由自己领导的中央委员会的权力 设立了新的国家安全委员会
But, beyond that, Europe s experience ought to spur a full rethink of the global system for administering sovereign bankruptcies. That could mean bringing back older IMF proposals for a sovereign bankruptcy mechanism, or finding ways to institutionalize the Fund s recent stance on Greek debt.
但是 除了这些 欧洲的经验应该促使我们充分反思管理主权破产的国际体系 这可能意味着迎回IMF主权破产机制的就方案 也可能意味着寻求将IMF最近的希腊债务立场制度化 欧洲没有免费的午餐 从来没有过 但应对不可持续的债务有更好的办法
A very fundamental question in the mind of many participants concerned the extent to which the ongoing attempts at reforming the United Nations, like much of the existing relations at the international level, are a means to institutionalize the particular preferences of great Powers.
很多与会者心目中的一个根本问题是 犹如国际上现存的许多关系 大国在多大程度上企图借助目前改革联合国使其某些喜好制度化
Until now, the region has been unable to institutionalize economic cooperation as vigorously as Europe and North America have. But if the proposals discussed in Beijing last month are realized, the resulting FTA could surpass NAFTA in its degree of integration and importance to the world economy.
事实上 东北亚将成为继欧盟和北美自贸区之后全球区域经济整合的第三个主要轴心 但迄今为止 该区域都未能实现像欧洲和北美那样强大的制度化经济合作 如果上个月在北京讨论的方案能够实现的话 因此产生的自贸协议将在整合程度以及对世界经济的重要性方面超越北美自贸协议
My delegation therefore strongly recommends that the United Nations seek as a matter of urgency to institutionalize the participation and involvement of youth through the establishment and full support of permanent youth representatives to the United Nations for every nation as part of a United Nations youth ambassadors programme.
因此 我国代表团强烈建议 联合国作为一个紧急事项力求使青年参与制度化 其方法是确定并充分支持每个国家把常驻联合国青年代表作为联合国青年大使方案的一部分
More recently, the Secretary General recommended that the Economic and Social Council should institutionalize its work in post conflict management by working with the proposed Peacebuilding Commission and that it should also reinforce its link with the Security Council in order to promote structural prevention (A 59 2005, para.
最近 秘书长建议经济及社会理事会应与拟议的建设和平委员会合作 将理事会的冲突后管理工作正规化 并建议理事会还应加强与安全理事会的联系 以促进结构性预防工作 A 59 2005 第178段
In brief, just as we do not ban steroids because they are dangerous, but require that buyers have a valid prescription, we should institutionalize caution in how financial products can be used and by whom. This option could vastly shorten the list of products that will need to be banned outright.
简而言之 正如我们不会因为激素类药物有危险而彻底禁止之 但要求购买者持有一个有效的处方 我们应当将金融产品如何使用 以及适用于何人 的警告制度化 而这个选项则能令需要彻底禁止的金融产品数量大大减少
This provoked a small firestorm of distortion in the West Wolf Wants to Institutionalize the Burka, etc. It was depressing to see a simple appeal for Westerners to listen to Muslim women deliberately distorted into a representation of all Muslim women as meek, will less beings in need of rescue.
但上述呼声却在西方掀起了一股歪曲我本意 所谓 沃尔夫想将布卡 穆斯林女性传统服装 合理化 的风暴 而令人沮丧的是 我仅仅是在呼吁西方人倾听穆斯林女性的心声 却被故意歪曲成某种象征 似乎所有穆斯林女性都是些急待拯救的 驯服而缺乏意志的小动物
We have not hesitated in siding with those fighting for their rights and dignity. Indeed, in countries like Tunisia, Egypt, Libya, and Yemen, which are now attempting to institutionalize change, Turkey is their most active partner, sharing our own experience and providing tangible assistance in the form of economic cooperation and political capacity building.
在阿拉伯春天中 我们一开始毫不迟疑地站在与那些为权利和尊严而战的革命力量一边,并给予支持 事实上 在突尼斯 埃及 利比亚和也门等国 土耳其是助其将变革制度化的最活跃伙伴 我们与之共享自己的经验 并以经济合作和政治能力建设的形式提供有形援助