"interlocutor"的翻译 使用中文:


  字典 英语-中国人

Interlocutor - translation :

  例子 (外部来源,未经审查)

As one interlocutor told the Mission The tool is too fragile, and would easily break.
正如一名谈话者告诉调查团说 这一工具实在太脆弱 很容易就会折断
Yet its public interlocutor is only one person, in general the man, husband and father.
但它的公开谈话者只有一个人 并且通常是男子 丈夫和父亲
Access to SLA held Dar Zagawa, in Northern Darfur, which was halted for three weeks owing to the absence of a reliable SLA interlocutor to carry out the notification procedure, resumed after a meeting with a new SLA interlocutor on 18 March.
在北达尔富尔的达尔扎格哈瓦 由于没有可靠的解放军对话人履行通知程序 曾有三个星期无法进入由解放军控制的这一地区 3月18日会见了解放军新的对话人之后 已能重新进入
In some cases, the Secretariat acted as interlocutor for Member States and systematically hid behind the lack of resources to pursue its own objectives.
此外 在某些情况下 秘书处将自己作为会员国的对话方 在实现自己的目标方面总是以缺乏资源为掩护躲躲闪闪
My interlocutor thought I was joking. What the Chinese practice is rule by law the law as defined by the Communist Party to its own advantage.
我的谈判对手认为我是在说笑 中国所实践是依法治国 rule by law 法律由中共根据自身利益制定
At the State party's request and with the Committee's agreement, details of the identity of the interlocutor have been deleted from the text of the decision.
应缔约国的请求 并经委员会同意 本决定中没有透露这位对话人的详细身份
The Group of Experts will continue to value its cooperation with MONUC, and welcomes the recent establishment within MONUC of the Joint Mission Analysis Cell as a primary interlocutor.
专家组将继续珍惜与联刚特派团的合作 并且对最近在联刚特派团内部设立特派团联合分析小组担任首要对话者一事表示欢迎
Governments that emerge from peace agreements need some time, and they need support properly to play their role of interlocutor vis à vis the international community quite simply, to become legitimate.
和平协定产生的政府需要时间 它们需要支助 以便在国际社会面前适当地发挥谈判者的作用 简而言之 就是成为合法政府
As an active interlocutor in each and every debate on crucial issues before the Conference, Ambassador Umer has been well known and highly regarded for his outstandingly clear and elegance syntheses of the complex and seemingly irreconcilable views.
作为裁谈会每场关键问题辩论的积极对话者 乌默尔大使因能把复杂和表面上看来无法调和的观点予以高度清晰而优美地综合而闻名和深受尊敬
JERUSALEM Europe is boring thank God, for you and for us, my interlocutor told me. Today, drama is in the Middle East, growth is in Asia, hope is in Africa, and proximity to the United States is in Latin America.
耶路撒冷 欧洲好无聊 感谢上帝 为了你 也为了我 我的对话者对我说 如今 好戏在中东 增长在亚洲 希望在非洲 抱紧美国看拉美 欧洲什么都没有 它就是一片失去的大陆
As a beneficiary of operational activities for development, Pakistan found that assistance delivered through a single interlocutor provided a strategic direction and helped to reduce poverty and mainstream the gender perspective, as well as improving governance and building institutional capacity.
作为发展方面的业务活动的受益国 巴基斯坦认为 通过惟一谈话人的进行援助有助于引导战略 减少贫穷以及将性别观点纳入整体活动 有助于改善政府执政和提高机构能力
Furthermore, Iran s negotiating style, like its capital city, can be both fatiguing and confusing. Just moments after elaborating at length on the Koran s prohibition of nuclear weapons, an interlocutor would declare that the underground Fordow nuclear facility s impregnability to airstrikes must be central to any deal.
此外 伊朗的谈判风格就像它的首都 既让人心力憔悴 又让人困惑不解 在详细阐释了可兰经的核武器禁忌几个月后 伊朗谈判员又宣称福尔道 Fordow 地下核设施不可空袭是任何协议的核心问题
Jang s tact, as well as his usefulness as an interlocutor with China, enabled him to keep his position, despite his long term separation from his wife. But in North Korea, blood is paramount everything, including ideology and the national interest, is subservient to the maintenance of the Kim dynasty.
张成泽老谋深算 并且在与中国的交往中作用显著 这让他得以保持自己的地位 尽管他与金敬姬早已分居 但是 在朝鲜 血缘关系才压倒一切 包括意识形态和国家利益在内的所有东西都没有维持金氏王朝重要 伟大领袖 金日成和 敬爱的领袖 金正日的 遗志 决定了所有重要决策
He was a 27 year old junior officer accompanying Geng Biao, then a vice premier and China s leading military official. Geng had been my host the previous January, when I was the first US defense secretary to visit China, acting as an interlocutor for President Jimmy Carter s administration.
华盛顿 1980年5月 中国新任主席习近平首次访美 他当时是陪同耿飚访美的一名27岁的下级军官 之后曾历任副总理和军方高级职务 我曾是美国访华的首位国防部长 在以吉米 卡特政府特使身份访问中国时 耿飚恰好负责我的接待工作
The obvious place to begin would be to point to the aforementioned satellite images, but then our skeptical interlocutor could reasonably ask if you know how those images were obtained. Unless you are an expert on space engineering and imaging software, you may have some trouble at that point.
显然可以从上面提到的卫星图片开始 但接着我们持怀疑态度的对话者就会理所当然地问我们是否了解图片的出处 除非你是航天工程和图像处理软件的专家 否则你可能感觉很难说清
Why would the North Korean regime jeopardize its relationship with China, the only country that could bring it down immediately, just to execute one official? Assuming that Kim is rational, he must have had good reason to believe that the Chinese lifeline would be sustained, even if he executed China s favorite North Korean interlocutor.
为何朝鲜政权要破坏其与能够立刻让其崩溃的唯一国家中国 处决张成泽呢 假定金正恩是理性的 那么他一定有很好的理由认为 即使他处决了中国所喜欢的朝鲜传话人 仍能够维持中国生命线
On the one hand, these partnerships address practical concerns, such as providing a local interlocutor to monitor an operation in the field and provide feedbacks on its results but on the other hand, and more importantly, the close cooperation with national or regional partners aims at deepening local ownership of the assistance provided by UNCTAD.
一方面 这些伙伴关系关注实际问题 如找到了当地对话方 可以监测实地的行动 并可提供行动结果的反馈 另一方面 也是更重要的 国家与区域伙伴的密切合作可增强当地对贸发会议援助项目的自主管理
But it would be a terrible mistake simply to super size the IMF in its current guise by greatly scaling up its lending facilities, as many propose. Rather, the Fund s role, even in the current crisis, should be sharpened as an interlocutor between lenders and developing country borrowers, rather than simply as a replacement for all other loan sources.
但是 如果像许多人提议的那样 仅仅通过大规模地增加国际货币基金组织的借贷工具 在其现有框架下扩大其规模 将会是一个可怕的错误 反而 即使在当前的危机中 国际货币基金组织作为贷款国家和发展中国家借款人的中间人的作用也应该得到加强 而不是将国际货币基金组织仅仅作为所有其他贷款资源的替代者
Moreover, unlike its counterparts, the ECB does not face a single interlocutor, and none of the governments that hold it accountable is or feels in charge of the eurozone as a whole. This is a deeply unfavorable situation, which explains why the ECB, once obsessed with the risk that governments would coalesce to assail its independence, has turned into the staunchest advocate of fiscal policy coordination.
此外 跟其他央行不同 欧洲央行的谈判对手不止一个 也没有任何一个对其负责的政府事实上或让人感觉能掌控欧元区这个整体 这是一个极为不利的情况 也解释了曾经担忧各国政府可能联合起来削弱其独立性风险的欧洲央行 为何会摇身一变成为了财政政策协作的最坚定倡导者
This would not be an easy process, and could well meet considerable Iranian resistance. But the Iranians have diplomatic relations with other members of its main interlocutor in talks on its nuclear program, the sanctions minded P 5 1 Group (China, France, Germany, Russia, the United Kingdom, and the US), and restoring Iran US diplomatic ties would shorten lines of communications and close the 444 day chapter of 1979 1981.
首先 美国应考虑与伊朗建立外交关系并派遣外交官进驻 上述过程可能非常困难 也可能遭遇伊朗方面的强烈抵制 但伊朗同参与核谈判但支持制裁的其他P 5 1国家 中国 法国 德国 俄国 英国和美国 已经建立外交关系 而恢复美伊外交关系将缩短沟通路线 真正结束1979 1981年的444天事件

 

Related searches : Valid Interlocutor