"lackey"的翻译 使用中文:


  字典 英语-中国人

Lackey - translation :

  例子 (外部来源,未经审查)

Europeans who considered Turkey a potential Trojan horse for America within the European Union were forced to reconsider. For many Arabs, the vote showed that Turkey was not an American lackey and would not cooperate with American imperial designs, despite close Turkish Israeli relations.
投票结果震惊了 老欧洲 和阿拉伯世界 也震惊了布什政府 这个结果让那些曾把土耳其当成美国可能安插到欧盟内部的一匹特洛伊木马的欧洲人也不得不对土耳其刮目相看 而对阿拉伯人来讲 这一结果表明尽管土以关系十分密切 但土耳其毕竟不是美国的马屁精 也不会配合美国的霸权企图
In Pinochet s Chile or General Jorge Rafael Videla s Argentina, anyone who complained about government sponsored violence was painted as a member of an international communist conspiracy. Today, anyone who complains about violence in Venezuela is, according to President Nicolás Maduro, a fascist and a lackey of the American empire.
在皮诺切特的智利或魏地拉将军的阿根廷 任何指责政府发起的暴力行为的人都会被扣上国际共产主义同谋的帽子 如今 任何指责委内瑞拉暴力的人都是 用总统马杜罗的话说 法西斯主义 美帝国主义的走狗 一切都改变了 但一切都和原来一样
But Mubarak never entirely fit his detractors portrayal of him as an American lackey. In fact, Mubarak s need to please his Saudi Arabian benefactors, not the United States, was paramount in his thinking. Although he sometimes supported American policies, Mubarak frequently rebuffed the US when its positions did not align with his own.
但穆巴拉克其实并不像其批评者所描绘的那样完全是美国的跟屁虫 事实上 这位前总统真正放在首位的是如何讨好自己的沙特阿拉伯赞助者 而不是美国 虽然有时他也会支持美国的政策 但在美国的立场与自己的态度不符时 穆巴拉克也经常会拒绝美国人
He understood that Argentines were tired of the Kirchners imperious (one might even say authoritarian) political style, whereby anyone who disagreed with them was branded a lackey of dark imperialist forces. Even for a country with a political history as tumultuous as Argentina s, partisan polarization and vitriol had reached levels that seemed extreme.
竞选期间 马克里表现出卓越的政治敏感度 他清楚阿根廷人厌倦了基什内尔夫妇 傲慢 甚至可以说独裁 的政治风格 将任何不同意他们观点的人打成黑恶帝国主义势力的走狗 即使对一个像阿根廷这样有着动荡政治史的国家 党派极化和恶语相向似乎也已经达到了极端的地步
But Mubarak never entirely fit his detractors portrayal of him as an American lackey. In fact, Mubarak s need to please his Saudi Arabian benefactors, not the United States, was paramount in his thinking. Although he sometimes supported American policies, Mubarak frequently rebuffed the US when its positions did not align with his own.
但穆巴拉克其实并不像其批评者所描绘的那样完全是美国的跟屁虫 事实上 这位前总统真正放在首位的是如何讨好自己的沙特阿拉伯赞助者 而不是美国 虽然有时他也会支持美国的政策 但在美国的立场与自己的态度不符时 穆巴拉克也经常会拒绝美国人